《翻译理论与实践》课程教学资源（作业习题）英汉翻译练习及答案-1 Bush's speech

Bush's speechbefore the5th anniversaryof9/11Good morning.This Monday, our Nation will mark the 5th anniversary of the attacks ofSeptemberthe1lth,2001.Onthissolemnoccasion,Americanswillobserveadayofprayerandremembrance, andLaura and I will travel toNew York City,Pennsylvania, and thePentagontotakepart in memorial ceremonies.OurNationhonorsthememory ofeveryperson we lostonthatday of terror, and we pray that the Almighty will continue to comfort the families who had somuchtakenawayfromthem.On this anniversary,we also remember the brutality of the enemy who struck our country andrenew our resolveto defeat this enemy and secure a future of peace andfreedom.So this week I've given a series of speeches about the nature of our enemy,the stakes of thestruggle, and the progress we have made during the past five years. On Tuesday in Washington, Idescribed in the terrorists own words what they believe,what they hope to accomplish, and howthey intend to accomplish it Weknow what the terrorists intend, because they havetold us.Theyhopeto establish a totalitarian Islamic empire across the MiddleEast,which they call a Caliphate,where all would be ruled according to their hateful ideology.Osama bin Laden has called the 9/1l attacks,"A great step towards the unity of Muslims andestablishing the righteous [Caliphate]." Al Qaeda and its allies reject any possibility of coexistencewith those they call "infidels." Hear the words ofOsama bin Laden: "Death is better than living onthis earth with the unbelievers amongst us."We must take the words of these extremists seriously,and wemust act decisivelyto stopthem from achieving their evil aimsOn Wednesday at the White House, I described for the first time a CIA program we establishedafter 9/ll to detain and question key terrorist leaders and operatives, so we can prevent newterrorist attacks.This program has been invaluable to the security of America and its allies, andhelped us identify and capture men who our intelligence community believes were keyarchitectsoftheSeptemberthe1lthattacksInformationfrom terrorists heldby the CIA also helpedus uncover an al Qaeda cell's efforts toobtain biological weapons, identify individuals sent by al Qaeda to case targets for attacks in theUnited States,stoptheplanned strikeon aU.S.Marinebase inDjibouti,preventanattack on theU.S.consulate inKarachi,and helpbreak up aplot to hijack passengerplanes and flythem intoHeathrowAirportortheCanaryWharf inLondon.Information from the terrorists in CIA custodyhas also played a role in the capture or questioningof nearly every senior al Qaeda member or associate detained by the U.S.and its allies sincethisprogram began.Were it not for this program, our intelligence community believes that al Qaedaand its allies would have succeeded in launching another attack against the American homelandWe have largely completed our questioning of these men, and now it is time that they are tried fortheircrimes.So this week I announced that the men we believe orchestrated the 9/11 attacks had beentransferred to Guantanamo Bay. And I called on Congress to pass legislation creating militarycommissions totry suspected terroristsfor war crimes.As soon as Congress acts to authorizethesemilitary commissions, we will prosecute these men and send a clear message to those who killAmericans: No matter how long it takes, we will find you and bring you to justice.As we bring terrorists to justice, we're acting to secure thehomeland.On Thursdayin Atlanta,Idelivered a progress report on thestepswehavetaken since9/1l toprotect theAmericanpeople

Bush’s speech before the 5th anniversary of 9/11 Good morning. This Monday, our Nation will mark the 5th anniversary of the attacks of September the 11th, 2001. On this solemn occasion, Americans will observe a day of prayer and remembrance, and Laura and I will travel to New York City, Pennsylvania, and the Pentagon to take part in memorial ceremonies. Our Nation honors the memory of every person we lost on that day of terror, and we pray that the Almighty will continue to comfort the families who had so much taken away from them. On this anniversary, we also remember the brutality of the enemy who struck our country and renew our resolve to defeat this enemy and secure a future of peace and freedom. So this week I've given a series of speeches about the nature of our enemy, the stakes of the struggle, and the progress we have made during the past five years. On Tuesday in Washington, I described in the terrorists own words what they believe, what they hope to accomplish, and how they intend to accomplish it. We know what the terrorists intend, because they have told us. They hope to establish a totalitarian Islamic empire across the Middle East, which they call a Caliphate, where all would be ruled according to their hateful ideology. Osama bin Laden has called the 9/11 attacks, "A great step towards the unity of Muslims and establishing the righteous [Caliphate]." Al Qaeda and its allies reject any possibility of coexistence with those they call "infidels." Hear the words of Osama bin Laden: "Death is better than living on this earth with the unbelievers amongst us." We must take the words of these extremists seriously, and we must act decisively to stop them from achieving their evil aims. On Wednesday at the White House, I described for the first time a CIA program we established after 9/11 to detain and question key terrorist leaders and operatives, so we can prevent new terrorist attacks. This program has been invaluable to the security of America and its allies, and helped us identify and capture men who our intelligence community believes were key architects of the September the 11th attacks. Information from terrorists held by the CIA also helped us uncover an al Qaeda cell's efforts to obtain biological weapons, identify individuals sent by al Qaeda to case targets for attacks in the United States, stop the planned strike on a U.S. Marine base in Djibouti, prevent an attack on the U.S. consulate in Karachi, and help break up a plot to hijack passenger planes and fly them into Heathrow Airport or the Canary Wharf in London. Information from the terrorists in CIA custody has also played a role in the capture or questioning of nearly every senior al Qaeda member or associate detained by the U.S. and its allies since this program began. Were it not for this program, our intelligence community believes that al Qaeda and its allies would have succeeded in launching another attack against the American homeland. We have largely completed our questioning of these men, and now it is time that they are tried for their crimes. So this week I announced that the men we believe orchestrated the 9/11 attacks had been transferred to Guantanamo Bay. And I called on Congress to pass legislation creating military commissions to try suspected terrorists for war crimes. As soon as Congress acts to authorize these military commissions, we will prosecute these men and send a clear message to those who kill Americans: No matter how long it takes, we will find you and bring you to justice. As we bring terrorists to justice, we're acting to secure the homeland. On Thursday in Atlanta, I delivered a progress report on the steps we have taken since 9/11 to protect the American people

and win the war on terror.We are safer today because we've acted to address the gaps in securityintelligence, and information sharing that the terrorists exploited in the 9/1l attacks. No one cansay for sure that we would have prevented the attacks had thesereforms been inplace in 2oo1 --yet, we can say that terrorists would have found it harder to plan and finance their operations,harderto slipinto our country undetected,and hardertoboard theplanes, takecontrol of thecockpits, and succeed in strikingtheirtargets.布什总统在纪念9/11五周年前的讲话早上好！这周一，举国上下将要纪念2001年9月11日恐怖击五周年.在这一庄严时刻，全美国都在祈祷和怀念.我和夫人劳拉将去纽约，宾夕法尼亚和五角大楼参加悼念仪式.举国上下向每一位遭那天遭受不幸的人表示敬意，我们祈祷我们的力量能够不断地给他们的家庭带去安慰.在这一纪念日，我们依然记得袭击我们国家的敌人的凶残，我们要重整旗鼓，回击敌人，以保证未来的和平与自由，所以这星期，我已就敌人的本质，我们斗争的重大利害关系及在过去五年我们的进程等，作了一系列的演讲，周二在华盛顿，我用恐怖分子自已的话描述了他们信仰，他们的自标以及如何去实现.我们知道恐怖分子的意图，因为他们已经告诉了我们.他们希望能够在中东建立一个极权主义的穆斯林帝国，也就是他们所谓的“哈里发”，一切将受控于他们充满仇恨的思想意识形态之下。本拉登称9/11装击为“迈向穆斯林统一和建立正义的哈里发政府的重要一步”基地。组织和它的同盟反对任何与异教徒共存的可能性。听听本拉登是怎么说的吧，“死亡避让没有信仰的人生活在我们中间要好。”我们必须认真对待这些极端分子的言论，我们必须果断地阻止他们搭到那罪恶的目标。周二在白宫，我首次描述了成立于9/11之后的一项中央情报局计划方案，旨在拘捕和审讯恐怖分子首脑和主要操纵者，以阻止新的恐怖装击。这项方案对美国和它的同盟的安全有着无比重要的价值，并且帮我们识别并逮捕那些它们认为是9/11恐怖装击主要发动着的人。从恐怖分子那里得到的信息也帮助我们揭露了基地组织努力获得生化武器的企图，识别到基地组织派到美国寻找袭击目标的人，组织了预谋对美国在吉布奇的海军基地的袭击和美国驻卡拉奇大使馆的装击，并且帮助解除了对一架客机的机，他们打算将飞机开到伦敦的希思罗机场或是金丝雀码头。自从这项方案实施以来，来自于被中央情报局拘留的恐怖分子的信息，在拘捕和审问被美国及其同盟拘留的基地组织高级首领时发挥了重要作用。如果不是这项计划方案，我们相信基地组织和它的同盟已经再次成功地袭击美国的本士了。我们差不多已经完成了对这些人的审问，现在是他们为他们的罪行受审的时间了。所以我宣布，这星期，我们已经将我们认为密谋了9/11的人移交到了关塔那摩。我呼吁议会通过成立军事委员会的法案，去审判恐怖分子嫌疑犯。我们将上诉他们，并且向杀害了美国人的这些发出郑重声明，不管花费多长时间，我们都会将你们绳之以法。当我们将恐怖分子绳之以法时，我们在保卫我们的祖国。周四在亚特兰大，我就9/11之后我们在保护美国人民的进程以及反恐胜利作了一次报告。现在我们更加安全，因为没有人敢担保如果在2001年就采取这些改革的话，就可以阻止那次袭击。然而现在我们却可以说，恐怖分子会发现计划和支持他们的组织将会更难，流进我们的国家而不被发现也将更难，成飞机，控制驾驶舱，成功地装击目标等都将更难

and win the war on terror. We are safer today because we've acted to address the gaps in security, intelligence, and information sharing that the terrorists exploited in the 9/11 attacks. No one can say for sure that we would have prevented the attacks had these reforms been in place in 2001 - yet, we can say that terrorists would have found it harder to plan and finance their operations, harder to slip into our country undetected, and harder to board the planes, take control of the cockpits, and succeed in striking their targets. 布什总统在纪念 9/11 五周年前的讲话 早上好!这周一,举国上下将要纪念2001年 9月11日恐怖袭击五周年.在这一庄严时刻, 全美国都在祈祷和怀念.我和夫人劳拉将去纽约,宾夕法尼亚和五角大楼参加悼念仪式.举国 上下向每一位遭那天遭受不幸的人表示敬意,我们祈祷我们的力量能够不断地给他们的家庭 带去安慰. 在这一纪念日,我们依然记得袭击我们国家的敌人的凶残,我们要重整旗鼓,回击敌人, 以保证未来的和平与自由. 所以这星期,我已就敌人的本质,我们斗争的重大利害关系及在过去五年我们的进程等, 作了一系列的演讲.周二在华盛顿,我用恐怖分子自己的话描述了他们信仰,他们的目标以及 如何去实现.我们知道恐怖分子的意图,因为他们已经告诉了我们.他们希望能够在中东建立 一个极权主义的穆斯林帝国,也就是他们所谓的 “哈里发”,一切将受控于他们充满仇恨的 思想意识形态之下。 本拉登称 9/11 袭击为“迈向穆斯林统一和建立正义的哈里发政府的重要一步”基地。 组织和它的同盟反对任何与异教徒共存的可能性。听听本拉登是怎么说的吧，“死亡避让没 有信仰的人生活在我们中间要好。”我们必须认真对待这些极端分子的言论，我们必须果断 地阻止他们搭到那罪恶的目标。 周二在白宫，我首次描述了成立于 9/11 之后的一项中央情报局计划方案，旨在拘捕和 审讯恐怖分子首脑和主要操纵者，以阻止新的恐怖袭击。这项方案对美国和它的同盟的安全 有着无比重要的价值，并且帮我们识别并逮捕那些它们认为是 9/11 恐怖袭击主要发动着的 人。 从恐怖分子那里得到的信息也帮助我们揭露了基地组织努力获得生化武器的企图，识别 到基地组织派到美国寻找袭击目标的人，组织了预谋对美国在吉布奇的海军基地的袭击和美 国驻卡拉奇大使馆的袭击，并且帮助解除了对一架客机的劫机，他们打算将飞机开到伦敦的 希思罗机场或是金丝雀码头。 自从这项方案实施以来，来自于被中央情报局拘留的恐怖分子的信息，在拘捕和审问被 美国及其同盟拘留的基地组织高级首领时发挥了重要作用。如果不是这项计划方案，我们相 信基地组织和它的同盟已经再次成功地袭击美国的本土了。我们差不多已经完成了对这些人 的审问，现在是他们为他们的罪行受审的时间了。 所以我宣布，这星期，我们已经将我们认为密谋了 9/11 的人移交到了关塔那摩。我呼 吁议会通过成立军事委员会的法案，去审判恐怖分子嫌疑犯。我们将上诉他们，并且向杀害 了美国人的这些发出郑重声明，不管花费多长时间，我们都会将你们绳之以法。 当我们将恐怖分子绳之以法时，我们在保卫我们的祖国。周四在亚特兰大，我就 9/11 之后我们在保护美国人民的进程以及反恐胜利作了一次报告。现在我们更加安全，因为没有 人敢担保如果在 2001 年就采取这些改革的话，就可以阻止那次袭击。然而现在我们却可以 说，恐怖分子会发现计划和支持他们的组织将会更难，流进我们的国家而不被发现也将更难， 成飞机，控制驾驶舱，成功地袭击目标等都将更难