《翻译理论与实践》课程授课教案（英汉口译）Interpretation training 6 public speaking

6Interpretation TrainingPublic speaking.Pre-training questions.Suggested answers to questionsoPublicspeaking practiceoInterpretingpracticeoAssignmentsPre-training questions.Questions:1. What are the public speaking skills necessary for aninterpreter?Suggested answers to questions1.confidence2. eye contact3. being heard4. clear dictionPublic speaking practice.Practice l:1. Prepare a speech in Chinese2. Deliver the speech in public3.Invite an intrepreter4.Students'commentsonthespeechandinterpretationPublic speaking practicePractice 2:1. Prepare a speech in English2. Delivery the speech in public3. Invite an intrepreter4. Students'comments on the speech and interpretationInterpreting practice.Practice 1 (9.3)1

1 Interpretation Training 6 Public speaking ⚫Pre-training questions ⚫Suggested answers to questions ⚫Public speaking practice ⚫Interpreting practice ⚫Assignments Pre-training questions ⚫Questions: 1. What are the public speaking skills necessary for an interpreter? Suggested answers to questions 1. confidence 2. eye contact 3. being heard 4. clear diction Public speaking practice ⚫Practice 1: 1. Prepare a speech in Chinese 2. Deliver the speech in public 3. Invite an intrepreter 4. Students’ comments on the speech and interpretation Public speaking practice ⚫Practice 2: 1. Prepare a speech in English 2. Delivery the speech in public 3. Invite an intrepreter 4. Students’ comments on the speech and interpretation Interpreting practice ⚫Practice 1 (9.3)

1.Leading-in: Talk about China's familyplanning policy. (Pair work)2. Vocabulary preparation:3. Interpreting practice: Interpret the text intoEnglish.Interpreting practicePractice 2(8.)1. Leading-in: Talk about the populationaging in developed countries. (Pair work)2.Vocabularypreparation:3. Interpreting practice: Interpret the text intoChinese.Interpreting practicePractice3:1.Leading-in: Talk about China's family andpopulation. (Pair work)2.Vocabulary preparation:3. Interpreting practice: Interpret the text intoChinese.AssignmentsReview lesson8&9.Interpretationpractice.Prepare for the speech and interpretation.(2)2

2 1. Leading-in: Talk about China’s family planning policy. (Pair work) 2. Vocabulary preparation: 3. Interpreting practice: Interpret the text into English. Interpreting practice ⚫Practice 2(8.) 1. Leading-in: Talk about the population aging in developed countries. (Pair work) 2. Vocabulary preparation: 3. Interpreting practice: Interpret the text into Chinese. Interpreting practice ⚫Practice 3: 1. Leading-in: Talk about China’s family and population. (Pair work) 2. Vocabulary preparation: 3. Interpreting practice: Interpret the text into Chinese. Assignments Review lesson 8&9. ⚫Interpretation practice. ⚫Prepare for the speech and interpretation.(2)