《翻译理论与实践》课程教学资源（作业习题）英汉翻译练习及答案-4 The Olympiad meeting emblem explains Beijing 2008

The Olympiad meeting emblem explains Beijing 2008Everyone will be excellent being giving an account of a story laterBe full of Chinese Beijing great kindness and be hoping that within this story. Berecording the promise that Chinese Bejing does out to the world in this meetingemblem. This is "Beijing brandishing", this it is "Beijing Olympiad to be going to beexcellent".Milestone"Beijing brandishing" is Olympic one milestone. It is to use the Chinese nation spiritto engrave , antiquited civilized intention accumulates write, classics magnificentwritinginoneOlympicsepicthatthedescendantsoftheChineseNationcharacterofperson casts out; It is concise but deep, is showing a city evolution and developing, Itis dignified but romantic, is embodying a nation thought and feelings. On the distancetravelled leading to"Beijing 2008 ", people Beijing, gathers together in China , thepeople who is acquainted here with making an appointment by it.Promise"Beijing brandishing" is one side seal of Chinese. This method of "Chinese seal "engraves the oath let a country who has 1,300,000,000 population and fifty-sixnations move to Olympics, Witness is sent one to own antiquited civilized andmodern graceful manner nation to vigorous advocating of Olympics, Ask bedisplaying one being geared to the needs of future city to ideal appealing of Olympics.It is a sincere message's symbol;It is self-confident showing,It is that the 29thsession of Olympic Games holds the solemn and sacred as well promise that cityBeijing does out to the whole world , the human being. Meeting emblem this takeninscriptions on ancient bronzes and stone tablets seal as image till sincerity can makemetal and stone crack ",withfirst sagacious word innovativeidea,by"absolutesincerity,isbeChinesePeoplehighlyesteemingtoOlympicand sincere.Thinkthatwe print this method down solemnly when "China prints " that, Chinese Beijingimplying 2008 right away will be"peace,friendship,progressive"picture full ofgrandeur display one all over the world ,will be that the human being plays loud"faster,higher,stronger"intense emotionmovement.Image"Beijing brandishing" is this city facial feature. It is one kind of image , is displayingeastthought and nation artistic conceptiondisplayedby China Chinese character,It isonekind of expression,istransferringhumanityparticularityand elegant character ofperson had alone by China civilization. Inspiration of taking advantage of the Chinesecalligraphy, the Beijing "Beijing" is styled evolving for the human body brandishing.before the idea wielding the writing brush embodying"new Olympic Games".Write"Beijing2008"romantic charm of borrowing the Chinese characterform in own handin Chinese being expressed to ten million kind of Olympics concentrating in concisestrokes of a Chinese character.Think that people savours when engraving connotationand lingering charm among Chinese character broad and profound, a "new Beijing has come into being.Beautiful

The Olympiad meeting emblem explains Beijing 2008 Everyone will be excellent being giving an account of a story later. Be full of Chinese Beijing great kindness and be hoping that within this story. Be recording the promise that Chinese Beijing does out to the world in this meeting emblem. This is "Beijing brandishing" , this it is "Beijing Olympiad to be going to be excellent ". Milestone "Beijing brandishing" is Olympic one milestone. It is to use the Chinese nation spirit to engrave , antiquited civilized intention accumulates write, classics magnificent writing in one Olympics epic that the descendants of the Chinese Nation character of person casts out; It is concise but deep , is showing a city evolution and developing; It is dignified but romantic , is embodying a nation thought and feelings. On the distance travelled leading to "Beijing 2008 ", people Beijing, gathers together in China , the people who is acquainted here with making an appointment by it. Promise "Beijing brandishing" is one side seal of Chinese. This method of "Chinese seal " engraves the oath let a country who has 1,300,000,000 population and fifty-six nations move to Olympics; Witness is sent one to own antiquited civilized and modern graceful manner nation to vigorous advocating of Olympics; Ask be displaying one being geared to the needs of future city to ideal appealing of Olympics. It is a sincere message's symbol; It is self-confident showing; It is that the 29th session of Olympic Games holds the solemn and sacred as well promise that city Beijing does out to the whole world , the human being. Meeting emblem this taken inscriptions on ancient bronzes and stone tablets seal as image till sincerity can make metal and stone crack " , with first sagacious word innovative idea , by "absolute sincerity, is be Chinese People highly esteeming to Olympic and sincere. Think that we print this method down solemnly when "China prints " that, Chinese Beijing implying 2008 right away will be "peace , friendship , progressive " picture full of grandeur display one all over the world , will be that the human being plays loud "faster , higher , stronger " intense emotion movement. Image "Beijing brandishing" is this city facial feature. It is one kind of image , is displaying east thought and nation artistic conception displayed by China Chinese character; It is one kind of expression , is transferring humanity particularity and elegant character of person had alone by China civilization. Inspiration of taking advantage of the Chinese calligraphy, the Beijing "Beijing" is styled evolving for the human body brandishing, before the idea wielding the writing brush embodying "new Olympic Games ". Write "Beijing 2008 " romantic charm of borrowing the Chinese character form in own hand, in Chinese being expressed to ten million kind of Olympics concentrating in concise strokes of a Chinese character. Think that people savours when engraving connotation and lingering charm among Chinese character broad and profound, a "new Beijing " has come into being. Beautiful

"Beijing brandishing" is the color that Chinese advocates. In this sign, red is deducedespecially intensely, intense emotion is madeknown to public especially expressivelyand unrestraintedly.This is face to facelucky,finepraiseof Chinese,this istheChineseannotationtolife.Red isthe sun colour,red is sagefirecolour,red isrepresenting life and the new beginning. Red is delightful state of mind, red is avigour's symbol, red is the Chinese blessing to the world and great kindness.Hero"Beijingbrandishing"is calling a hero.OlympicGamesisanaccomplishmentheroperforms a miracle , molds the glorious stage. On this stage, every one participator isan indispensable role.That this is full of a strength and dynamic model isthelifepoem that all participators write with fervency,affection and intense emotion, is thatevery place participators contribute the strength and sapiential swearing an oath forOlympics. Marrow that Olympics that the Olympic Games hero Smriti sports andculture be tied in wedlock moves, it is that the Olympic Games good athlete cheers,cheers for art.Spirit"Beijing brandishing" is the Chinese nation totem extension. The "person" shaperunning, is be representing the life beauty and splendid. Graceful curve, the zigzagbody like the dragon, civilized going over and future being giving an account of onekind; It resembles river, the glory being bearing the weight of the age-old years andnation; It pours such as blood vessel in which the blood and qi circulate, beingmoving vigorous life vigour. In its brandishing,"be taken athlete as centre " and"people-oriented " sports connotation by art field analysis and distillation. Speak to benot worth singing that,, Insufficiency of song,dances with that in self's hands treadingthat. The vigour Beijing is expecting carnival in 2008 , Olympics is expectingtogether the human being and that dance.Invite"Beijing brandishing" is a great kindness invitation. Pair of arm that can open in theemblem, is that China is opening breast, this human being "peace , friendshipprogressive" grand ceremony welcoming all the countries in the world ,the alllocalities people adding Olympics. "Is it not a delight after all to have friends comefrom afar",this is state ofmind offriendly and hospitable as well Chinese portraitur,the sincerity being also Beijing is expressed. Come to Beijing, read the history sceneuntying this city, experience this country's modern times breath. Every this city sharecoming to Beijing, enjoying is happy, experiences this country's flourishing lease oflife.Come to Bejing, let us weave the peaceful, fine dream together on 2008.北京2008奥运会会徽说明每一个会徽的后面都讲述着一个故事。在这个故事里充溢着中国北京的盛情和期盼。在这个会徽中记载着中国北京向世界做出的承诺。这就是“舞动的北京”，这就是“北京奥运会会徽”。里程碑“舞动的北京”是一座奥林匹克的里程碑。它是用中华民族精神镌刻、古老

"Beijing brandishing" is the color that Chinese advocates. In this sign, red is deduced especially intensely, intense emotion is made known to public especially expressively and unrestraintedly. This is face to face lucky, fine praise of Chinese, this is the Chinese annotation to life. Red is the sun colour , red is sage fire colour , red is representing life and the new beginning. Red is delightful state of mind, red is a vigour's symbol, red is the Chinese blessing to the world and great kindness. Hero "Beijing brandishing" is calling a hero. Olympic Games is an accomplishment hero , performs a miracle , molds the glorious stage. On this stage, every one participator is an indispensable role. That this is full of a strength and dynamic model is the life poem that all participators write with fervency , affection and intense emotion, is that every place participators contribute the strength and sapiential swearing an oath for Olympics. Marrow that Olympics that the Olympic Games hero Smriti sports and culture be tied in wedlock moves, it is that the Olympic Games good athlete cheers , cheers for art. Spirit "Beijing brandishing" is the Chinese nation totem extension. The "person" shape running, is be representing the life beauty and splendid. Graceful curve , the zigzag body like the dragon, civilized going over and future being giving an account of one kind; It resembles river , the glory being bearing the weight of the age-old years and nation; It pours such as blood vessel in which the blood and qi circulate, being moving vigorous life vigour. In its brandishing, "be taken athlete as centre " and "people-oriented " sports connotation by art field analysis and distillation. Speak to be not worth singing that,; Insufficiency of song, dances with that in self's hands treading that. The vigour Beijing is expecting carnival in 2008 , Olympics is expecting together the human being and that dance. Invite "Beijing brandishing" is a great kindness invitation. Pair of arm that can open in the emblem, is that China is opening breast, this human being "peace , friendship , progressive " grand ceremony welcoming all the countries in the world , the all localities people adding Olympics. "Is it not a delight after all to have friends come from afar ", this is state of mind of friendly and hospitable as well Chinese portraitur, the sincerity being also Beijing is expressed. Come to Beijing, read the history scene untying this city, experience this country's modern times breath. Every this city share coming to Beijing, enjoying is happy, experiences this country's flourishing lease of life. Come to Beijing, let us weave the peaceful , fine dream together on 2008. 北京 2008 奥运会会徽说明 每一个会徽的后面都讲述着一个故事。 在这个故事里充溢着中国北京的盛情和期盼。在这个会徽中记载着中国北京 向世界做出的承诺。这就是“舞动的北京”，这就是“北京奥运会会徽”。 里程碑 “舞动的北京”是一座奥林匹克的里程碑。它是用中华民族精神镌刻、古老

文明意蕴书写、华夏子孙品格铸就出的一首奥林匹克史诗中的经典华章；它简洁而深刻，展示着一个城市的演进与发展；它凝重而浪漫，体现着一个民族的思想与情怀。在通往“北京2008”的路程上，人们将通过它相约北京、相聚中国、相识这里的人们。承诺“舞动的北京”是一方中国之印。这方“中国印”镌刻着一个有着十三亿人口和五十六个民族的国家对于奥林匹克运动的誓言；见证着一个拥有古老文明和现代风范的民族对于奥林匹克精神的崇尚；呈现着一个面向未来的都市对奥林匹克理想的诉求。它是诚信的象征；它是自信的展示；它是第29届奥林匹克运动会主办城市北京向全世界、全人类做出的庄严而又神圣的承诺。“精诚所至，金石为开”，这枚以先贤明言创意、以金石印章为形象的会徽，是中国人民对于奥林匹克的敬重与真诚。当我们郑重地印下这方“中国印”之时，就意味着2008年的中国北京将为全世界展现一幅“和平、友谊、进步”的壮美图画，将为全人类奏响“更快、更高、更强”的激情乐章。形象“舞动的北京”是这个城市的面容。它是一种形象，展现着中华汉字所呈现出的东方思想和民族气韵：它是一种表情，传递着华夏文明所独具的人文特质和优雅品格。借中国书法之灵感，将北京的“京”字演化为舞动的人体，在挥毫间体现“新奥运”的理念。手书“北京2008”借汉字形态之神韵，将中国人对奥林匹克的千万种表达浓缩于简洁的笔划中。当人们品味镌刻于汉字中博大精深的内涵与韵味时，一个“新北京”诞生了。美丽“舞动的北京”是中国人崇尚的色彩。在这个标志中，红色被演绎得格外强烈，激情被张扬得格外奔放。这是中国人对吉祥、美好的礼赞，这是中国人对生命的诠释。红色是太阳的颜色，红色是圣火的颜色，红色代表着生命和新的开始。红色是喜悦的心情，红色是活力的象征，红色是中国对世界的祝福和盛情。英雄“舞动的北京”召唤着英雄。奥林匹克运动会是成就英雄、创造奇迹、塑造光荣的舞台。在这个舞台上，每一位参与者都是不可或缺的角色。这充满力量与动感的造型是所有参与者用热情、感动和激情书写的生命诗篇，是每一位参与者为奥林匹克贡献力量与智慧的宣誓。奥运英雄传承体育与文化结合的奥林匹克运动的精髓，它为奥运健儿欢呼，为艺术喝彩。精神“舞动的北京”是中华民族图腾的延展。奔跑的“人”形，代表着生命的美丽与灿烂。优美的曲线，像龙的蛇蜓身躯，讲述着一种文明的过去与未来；它像河流，承载着悠久的岁月与民族的荣耀；它像血脉，涌动着生命的勃勃活力。在它的舞动中，“以运动员为中心”和“以人为本”的体育内涵被艺术地解析和升华。言之不足，歌之；歌之不足，舞之蹈之。活力的北京期待着2008年的狂欢，奥林匹克期待着全人类与之共舞。邀请“舞动的北京”是一次盛情的邀请。会徽中张开的双臂，是中国在敬开胸怀，欢迎世界各国、各地区的人们加入奥林匹克这人类“和平、友谊、进步”的盛典。“有朋自远方来，不亦乐乎”，这是友善而又好客的中国人的心情写照，也是北京的真诚表达。到北京来，读解这座城市的历史风貌，感受这个国家的现代气息

文明意蕴书写、华夏子孙品格铸就出的一首奥林匹克史诗中的经典华章；它简洁 而深刻，展示着一个城市的演进与发展；它凝重而浪漫，体现着一个民族的思想 与情怀。在通往“北京 2008”的路程上，人们将通过它相约北京、相聚中国、 相识这里的人们。 承诺 “舞动的北京”是一方中国之印。这方“中国印”镌刻着一个有着十三亿人 口和五十六个民族的国家对于奥林匹克运动的誓言；见证着一个拥有古老文明和 现代风范的民族对于奥林匹克精神的崇尚；呈现着一个面向未来的都市对奥林匹 克理想的诉求。它是诚信的象征；它是自信的展示；它是第 29 届奥林匹克运动 会主办城市北京向全世界、全人类做出的庄严而又神圣的承诺。“精诚所至，金 石为开”，这枚以先贤明言创意、以金石印章为形象的会徽，是中国人民对于奥 林匹克的敬重与真诚。当我们郑重地印下这方“中国印”之时，就意味着 2008 年的中国北京将为全世界展现一幅“和平、友谊、进步”的壮美图画，将为全人 类奏响“更快、更高、更强”的激情乐章。 形象 “舞动的北京”是这个城市的面容。它是一种形象，展现着中华汉字所呈现 出的东方思想和民族气韵；它是一种表情，传递着华夏文明所独具的人文特质和 优雅品格。借中国书法之灵感，将北京的“京”字演化为舞动的人体，在挥毫间 体现“新奥运” 的理念。手书“北京 2008”借汉字形态之神韵，将中国人对奥 林匹克的千万种表达浓缩于简洁的笔划中。当人们品味镌刻于汉字中博大精深的 内涵与韵味时，一个“新北京”诞生了。 美丽 “舞动的北京”是中国人崇尚的色彩。在这个标志中，红色被演绎得格外强 烈，激情被张扬得格外奔放。这是中国人对吉祥、美好的礼赞，这是中国人对生 命的诠释。红色是太阳的颜色，红色是圣火的颜色，红色代表着生命和新的开始。 红色是喜悦的心情，红色是活力的象征，红色是中国对世界的祝福和盛情。 英雄 “舞动的北京”召唤着英雄。奥林匹克运动会是成就英雄、创造奇迹、塑造 光荣的舞台。在这个舞台上，每一位参与者都是不可或缺的角色。这充满力量与 动感的造型是所有参与者用热情、感动和激情书写的生命诗篇，是每一位参与者 为奥林匹克贡献力量与智慧的宣誓。奥运英雄传承体育与文化结合的奥林匹克运 动的精髓，它为奥运健儿欢呼，为艺术喝彩。 精神 “舞动的北京”是中华民族图腾的延展。奔跑的“人”形，代表着生命的美 丽与灿烂。优美的曲线，像龙的蜿蜒身躯，讲述着一种文明的过去与未来；它像 河流，承载着悠久的岁月与民族的荣耀；它像血脉，涌动着生命的勃勃活力。在 它的舞动中，“以运动员为中心”和“以人为本”的体育内涵被艺术地解析和升 华。言之不足，歌之；歌之不足，舞之蹈之。活力的北京期待着 2008 年的狂欢， 奥林匹克期待着全人类与之共舞。 邀请 “舞动的北京”是一次盛情的邀请。会徽中张开的双臂，是中国在敞开胸怀， 欢迎世界各国、各地区的人们加入奥林匹克这人类“和平、友谊、进步”的盛典。 “有朋自远方来，不亦乐乎”，这是友善而又好客的中国人的心情写照，也是北 京的真诚表达。到北京来，读解这座城市的历史风貌，感受这个国家的现代气息

到北京来，共享这座城市的每份欢乐，体会这个国家的蓬勃生机。到北京来，让我们在2008年一起编织和平、美好的梦

到北京来，共享这座城市的每份欢乐，体会这个国家的蓬勃生机。到北京来，让 我们在 2008 年一起编织和平、美好的梦