《英语翻译》课程PPT教学课件（英汉翻译）5-1 翻译的语言对比规律

Chinese President Xi Jinping visits a survivor from Friday's oil pipeline blast at the affiliated hospital of Qingdao University,on the afternoon of Nov 24, 2013.Fifty-two people were confirmed dead in the blast

Chinese President Xi Jinping visits a survivor from Friday's oil pipeline blast at the affiliated hospital of Qingdao University, on the afternoon of Nov 24, 2013. Fifty-two people were confirmed dead in the blast

The explosion blew a crater (a very hole)in t 6

The explosion blew a crater (a very hole) in the street about 30 meters in diameter and 6 meters deep. On Sunday, the rain poured as cranes lifted pieces of concrete about 20 cm thick from the crater, which was full of black wastewater mixed with crude oil. A strong smell of gasoline lingered in the air along the main road, which was ripped apart by the blast

calamity natural or manmade? some buildings stand within 5 meters of the pipeline /That makes them a potential safety hazard." No official warning/Many residents said they had been given no warning of the oil leak."What I don't understand is why no one told us there was a leak on the oil pipeline,and why they didn't evacuate us when the repair work started?

calamity natural or manmade? some buildings stand within 5 meters of the pipeline /That makes them a potential safety hazard." No official warning/ Many residents said they had been given no warning of the oil leak. "What I don't understand is why no one told us there was a leak on the oil pipeline, and why they didn't evacuate us when the repair work started?

新编英汉翻译教程 2011级英语专业本科1-2班 主讲：臧红宝 NoV.26,2013

新编英汉翻译教程 2011级英语专业本科1-2班 主讲：臧红宝 Nov. 26 ，2013

■作业-5 ■见公共邮箱

作业-5 见公共邮箱

Review

Review

The telephone rang.he reached for the instrument. 电话铃响了，他伸出子去拿起（电话）话筒。 At the moment of speaking her hat had been blown off into the road.She turned and picked up the article." 她正说着话呢，来了一阵风，把她的帽子 吹落在地，.她转过身去拾起了帽子

The telephone rang. he reached for the instrument. 电话铃响了, 他伸出子去拿起 (电话)话筒。 At the moment of speaking her hat had been blown off into the road. She turned and picked up the article.“ 她正说着话呢，来了一阵风，把她的帽子 吹落在地，.她转过身去拾起了帽子

5 Comparative Studies of Chinese and English languages

5 Comparative Studies of Chinese and English languages

Comparative Studies of Chinese and English languages 语义的差异 ■词法的差异 句法的差异 思维的差异

Comparative Studies of Chinese and English languages 语义的差异 词法的差异 句法的差异 思维的差异

Comparative Studies of Chinese and English languages 语义的差异p53 -语义对应程度p53 完全对应 部分对应 不对应 -一 词多义p54 things -俗语的迷惑性eg-6p55 typical

Comparative Studies of Chinese and English languages 语义的差异 p53 –语义对应程度p53 完全对应 部分对应 不对应 –一词多义p54 things –俗语的迷惑性 eg.6 p55 typical