《英语翻译》课程PPT教学课件（汉英翻译）1-2 翻译标准

英语翻译20102公共邮箱 yingyufanyi20102@163.com password:yingyufanyi

英语翻译20102公共邮箱 yingyufanyi20102@163.com password: yingyufanyi

rev ision Definition of translation The Definition of The Oxford English Dictionary nThe Definition of Webster's Third New International Dictionary of the English Language Eugene A.Nida ■张今 ■孙致礼

Definition of translation The Definition of The Oxford English Dictionary The Definition of Webster’s Third New International Dictionary of the English Language Eugene A. Nida 张今 孙致礼 revision

"Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message,first in terms of meaning and secondly in terms of style ) by E.A.Nida 所谓翻译，是指在译语中用最切近而又自 然的对等语再现原语的信息，首先在语义 上，其次在文体上

“Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of _ and secondly in terms of_.” - by E. A. Nida 所谓翻译，是指在译语中用最切近而又自 然的对等语再现原语的信息，首先在语义 上，其次在文体上。 meaning style

History of translation ■Home and abroad

History of translation Home and abroad

中国翻译的主要阶段 佛经翻译 西学东渐 口传播新潮 ■建国以后

中国翻译的主要阶段 佛经翻译 西学东渐 传播新潮 建国以后

■四大译经家： 鸠摩罗什、真谛、玄奘和不空

四大译经家： _ 鸠摩罗什 、真谛、_ 玄奘 和不空

■西学东渐-西 徐光启一科学 林纾一文学 严复一哲学

西学东渐-西方之水 徐光启—科学 林纾—文学 严复—哲学

■传播新潮 新青年(1915) 鲁迅、陈独秀、胡适、林语堂、梁实 秋

传播新潮 新青年（1915） 鲁迅、陈独秀、胡适、林语堂、梁实 秋

■建国以后* ■王佐良等

建国以后* 王佐良等

西方最早译著 ■广义上，72犹太学者在埃及亚历山大翻译 《圣经旧约》，即 《七士子希腊文本》Septuagint前285-249； /septjuad3int/ 严格意义上，安德罗尼柯在罗马用拉丁文 翻译希腊荷马史诗《奥德赛》Odyssey /odisil

西方最早译著： 广义上，72犹太学者在埃及亚历山大翻译 《圣经·旧约》，即 _Septuagint前285-249； /‘septjuədʒint/ 严格意义上，安德罗尼柯在罗马用拉丁文 翻译希腊荷马史诗《奥德赛》Odyssey /‘ɔdisi/ 《七十子希腊文本》