《英语翻译》课程PPT教学课件（英汉翻译）1-2 翻译标准_2

■奥巴马 我们为什么要上学？ http://open.163.com/ 網易公开课 搜索视频 接索 NEW 首页 国际名校公开课 中国大学视频公开课 TED 可汗学院 专题策划 赏课 客户端下载我的收·，器敬记录， 我的第记 哲学·文学·历史， 经济经融，伦理，心理·社全· 计算机”物理· 生物 英它 学校 我们为什么要上学？ 奥巴马演讲 美国⊙统奥巴马于2009年9 月8日在美国同林酸中学开学典 礼上演讲。这场题为（我们为什 么要上学)的演讲，在网络上非 常流行，奥巴马用自己的亲身经 历和一些美国人的事迹，告诉孩 子们，为什么要上学 立即播放

奥巴马 我们为什么要上学？ http://open.163.com/

保麦综合视 项下线 课麦综合视频下载(xmlbar) 视频下秋 视频搜索 推荐给朋友猿积分】 电视副今日热点 形6W xm bar 轮的 奥巴马为什么上学 所有 搜索 全球越野轮胎大师 龙门漂局 小爸爸 微电 科幻电影 花非花费非雾 快乐大本营 送于(8A下载历史(8H》 达项(8O) 立即注册 式格01-热门级题下艺 htco:/www 圆奥巴马为什么上学 與巴马为什么上学 所有 搜索 龙门镖局小爸爸终极一班3科幻电景 小爸爸第1集-热门视频下载 筛选选项 热门排列 按时间排苹 全部清晰度 高清 m巴马开学进 奥巴马狂学遍进 血巴马时全美 奥巴马：我们为什 全阳时长 1733 17:33 05:56 16.25 4分中以内 ☒下载 下载 下载 区下载 4-20分钟 20分钟以上 巴马。统对美国学生的全四切 上h 性其■达 巴马开学淘进 由巴马：步门内什 的巴马开学高进 田巴马全美学生

rev ision Definition of translation The Definition of The Oxford English Dictionary nThe Definition of Webster's Third New International Dictionary of the English Language Eugene A.Nida ■张今 ■孙致礼

Definition of translation The Definition of The Oxford English Dictionary The Definition of Webster’s Third New International Dictionary of the English Language Eugene A. Nida 张今 孙致礼 revision

"Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message,first in terms of meaning and secondly in terms of style ) by E.A.Nida 所谓翻译，是指在译语中用最切近而又自 然的对等语再现原语的信息，首先在语义 上，其次在文体上

“Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of _ and secondly in terms of_.” - by E. A. Nida 所谓翻译，是指在译语中用最切近而又自 然的对等语再现原语的信息，首先在语义 上，其次在文体上。 meaning style

2 History of translation p3 ■Home and abroad

2 History of translation p3 Home and abroad

China

China

翻译”一词的由来 “先沙门法显于师子国得弥沙塞律梵本，未被 翻译，而法显迁化.” 南朝释惠皎《高僧传》

“翻译”一词的由来 “先沙门法显于师子国得弥沙塞律梵本,未被 翻译,而法显迁化.” -南朝 释惠皎《高僧传》

■周朝从事翻译的官职：象胥 ■东汉以前：口泽为主 ■佛教传入：笔译，佛经p3

周朝从事翻译的官职：象胥 东汉以前：口译为主 佛教传入：笔译，佛经p3

季羡林：中华文化之长河从未枯竭， 新水注 入。1印度之水，2西方之水。 -《新编英汉翻译教程》.孙致礼.上海外语教育出版社.2013

季羡林：中华文化之长河从未枯竭，新水注 入。1 印度之水，2 西方之水。 -《新编英汉翻译教程》.孙致礼.上海外语教育出版社.2013

中国翻译的主要阶段 佛经翻译 西学东渐 口传播新潮 ■建国以后

中国翻译的主要阶段 佛经翻译 西学东渐 传播新潮 建国以后