《英语翻译》课程PPT教学课件（英汉翻译）4-2 语篇分析（1/2）

cart om.cn MHP-T145A 09-10-28

cart ?

Not Funny UR Not to K微 μte Steech is BOY COTT ABCMU ABL Dupy Teach Teach kids DIS NEY FIRE KI、 ng K tok tolove urt Al Chinese V not to not. eid ol0ve司 ds mT金n

Chinese-Americans and their supporters rallied at the American Broadcasting Company headquarters in Washington on Saturday. Protesters demanded a formal apology and that Jimmy Kimmel be fired

arally (come together,esp to make new efforts,eg after a defeat or when there is danger,need,etc集合起at the American Broadcasting Company (ABC headquarters

rally (come together, esp to make new efforts, eg after a defeat or when there is danger, need, etc 集合起来)at the American Broadcasting Company (ABC) headquarters

an Oct 16 segment of late-night TV show Jimmy Kimmel Live,in which a young boy suggested killing everyone in China to wipe out US debt "Kill everyone in China?"Kimmel responded to the child's remark."OK, that's an interesting idea

an Oct 16 segment of late-night TV show Jimmy Kimmel Live, in which a young boy suggested killing everyone in China to wipe out US debt "Kill everyone in China?" Kimmel responded to the child's remark. "OK, that's an interesting idea

Chinese-American anger at 'kill' comment not an overreaction the host share an idea of inequality between Chinese-Americans and other ethnic groups,whether they are conscious of it or not Anti-Chinese events have existed for a long time in the US

Chinese-American anger at 'kill' comment not an overreaction the host share an idea of inequality between Chinese-Americans and other ethnic groups, whether they are conscious of it or not Anti-Chinese events have existed for a long time in the US

"ABC Television bears more responsibility than the boy for broadcasting what the child said.As an influential part of mainstream media in the US,it should have been aware that the boy's words would have a negative influence on American society

"ABC Television bears more responsibility than the boy for broadcasting what the child said. As an influential part of mainstream media in the US, it should have been aware that the boy's words would have a negative influence on American society

http://news.sina.com.cn/w/2013-11- 10/113828670383.shtml ■美国爆发立国以来最大次华人抗议行动

http://news.sina.com.cn/w/2013-11- 10/113828670383.shtml 美国爆发立国以来最大1次华人抗议行动

全城热心为爱萌家 ②angoheng鬼ran HraiPhafie 原王手4有款成5对到人仰 结学记的坐 forever la 的变 今车的焰人节经希人如底出 许品对又 另帅祝 本9总不 希望发桔天天 担列无令中出 Single men and womer 面首不相席1 participants on a wall a 校长公 fair held in Xuchang,C 遇 无 性说师安、 province,Nov 10.More people participated in f 心有天 小 their true love ahead of 惊找 on Nov 11. 龙之

Single men and women view information about participants on a wall at a large matchmaking fair held in Xuchang, Central China's Henan province, Nov 10. More than 10,000 young people participated in the event hoping to find their true love ahead of Singles' Day, which falls on Nov 11

第一节以句为单位 ■遵循原文的句式和句法结构，不随意颠倒 eg2,p40 原文刻意创造的特别句式，尽量采用eg4, p41 但.eg5,p41 more examples 复杂句翻译的“诀窍”p42 综上所述，原则+灵活p43,p45

第一节 以句为单位 遵循原文的句式和句法结构，不随意颠倒 eg2，p40 原文刻意创造的特别句式，尽量采用 eg4， p41 但. eg5， p41 more examples 复杂句翻译的“诀窍”p 42 综上所述，原则+ 灵活p43,p45

We had been dismayed at home while reading of the natural calamities that followed one after another for three years after we left china in 1959. 我们于1959年离开了中国。此后，中国连 续三年遭到自然灾害。当我们在国内读到 这方面的消息时，心情颇为低沉

We had been dismayed at home while reading of the natural calamities that followed one after another for three years after we left china in 1959. 我们于1959年离开了中国。此后，中国连 续三年遭到自然灾害。当我们在国内读到 这方面的消息时，心情颇为低沉