《英语翻译》课程PPT教学课件（英汉翻译）2-1 翻译过程（理解2/2）

Sep.17,2013

Sep. 17, 2013

创e0 ashington ost shington,DC September 15,2013 Edition:U.S.Regional Make us yo Plan to rid Syria of stockpile poses new challenges Joby Warrid Lessons from Irag and Libya loom large as diplomats map out a path for finding and destroying an estimated 1,000 metric tons of chemical agents in a war zone

stockpile Plan to rid Syria of stockpile poses new challenges,noun [C] a large amount of food,goods or weapons which are kept ready for future use:储备库存

stockpile Plan to rid Syria of stockpile poses new challenges，noun [C] a large amount of food, goods or weapons which are kept ready for future use:储备 库存

poses new challenges VERB+CHALLENGE be,pose, present face,meet,respond to, take on /up He has taken on some exciting new challenges with this job

poses new challenges VERB + CHALLENGE be, pose, present | face, meet, respond to, take on/up He has taken on some exciting new challenges with this job

Lessons from Iraq and Libya loom large as diplomats map out a path for finding and destroying an estimated 1,000 metric tons of chemical agents in a war zone. loom large,If something looms large,it becomes very important and often causes worry: 前车之鉴忧心忡忡

Lessons from Iraq and Libya loom large as diplomats map out a path for finding and destroying an estimated 1,000 metric tons of chemical agents in a war zone. loom large，If something looms large, it becomes very important and often causes worry: 前车之鉴 忧心忡忡

然LING口ES灵格斯 垂play the game 结果 国，自日孕的日全文翻译合起始页 自 ©韦氏大学词典 ⊙韦氏大学词典一 虽 留剑桥高级学习词典 play the game 的全文翻译 Lingoes.exe 8 to act according to a code or set of standards 选项 2005 Merriam-Webster,Incorporated 快捷方式 国词典. D:为什么？好老师都在用批改网！ 数码正片-专业摄是 ⊙附绿 4设置. 留剑桥高级学习词典一 ▣play the game play the game to behave fairly: You should have told them-it wasn't paying

牛津高阶英汉双解洞典 牛津学生英语搭配词典 book noun 1for reading ADJ.latest,new,recent forthcoming hardback,paperback|printed one ofthe earliest printed books rare second-hand|delightful,excellent,fascinating, fine,good,great,interesting,remarkable,useful There's nothing like curling up with a mug of tea and a good book.famous,important,influential controversial a controversial book about the royal family favourite a survey to find the nation's favourite children's book library set Emma'was one ofour set books for A level. children's,comic,cookery,guide,hymn,phrase,picture,prayer,reference, school,story,text (also textbook),travel address,autograph,cheque, exercise,log,order,phone/telephone,sketch QuANT.copy How many copies of the book did you order? VERB+Book be deep/engrossed/immersed in,flick/skim through,look at,read look up from She looked up from her book and smiled at him.co-author,write bring out.publish.put out reprint edit.proofread.revise I translate l

Criteria of translation ■中国传统翻译理论 玄奘 严复 ■傅雷 钱钟书

Criteria of translation 中国传统翻译理论 玄奘 严复 傅雷 钱钟书

The Criteria of Translation (1) "faithfulness,expressiveness and elegance" “信，达，雅”（严复） (3)spiritual conformity(神似)（傅雷） (4)sublimed adaptation(化境)（钱钟书） (5)keep the full flavor of the original work”“保持原作的风姿”（鲁迅） (6)三美（许渊冲）

The Criteria of Translation （1） _ “信，达，雅” (严复) （3）spiritual conformity (神似) （傅雷） （4）sublimed adaptation (化境) （钱钟书） （5）“keep the full flavor of the original work.” “保持原作的风姿” （鲁迅） （6）三美（许渊冲） “faithfulness, expressiveness and elegance

■玄奘 “五不翻

玄奘 “五不翻