《英语翻译》课程PPT教学课件（英汉翻译）3 翻译方法

翻译实践作业-3《三颗桃核儿》 ■下周交

翻译实践作业-3《三颗桃核儿》 下周交

翻译实践作业-2 ■过论

翻译实践作业-2 讨论

review

review

二 、表达 ■)翻译难，主要难在表达。 2)三个环节 要正确处理忠实与通顺的关系(17-19) 两个“片面化”(18)+兼顾、平衡(19) 要正确处理形式与内容的关系(19-21) 形式包括.(19-20)+内容第一(21) 要正确处理克己意识和创造意识的关系 (21-23) 翻译不是写作（21)+滥用成语(22)+ 尊重原作(23)

二、表达 1) 翻译难，主要难在表达。 2)三个环节 –要正确处理忠实与通顺的关系（17-19） 两个“片面化”（18）+兼顾、平衡（19） –要正确处理形式与内容的关系（19-21） 形式包括.（19-20）+内容第一（21） –要正确处理克己意识和创造意识的关系 （21-23） 翻译不是写作（21）+滥用成语（22）+ 尊重原作（23）

三、审校 )纽马克与孙致礼的主张 (23-4) 纽马克主张：p23-24 花费翻译所用时间的50-70%，来审校自已 的译文。（23) 孙致礼认为：译者翻译完后，至少需要审校 两遍(24) -①对照原文校对，检查有无疏漏， 误译的 地方； -②脱离原文审校，检查有无生硬拗口的地 方

三、审校 1）纽马克与孙致礼的主张（23-4） 纽马克主张： p23-24 –花费翻译所用时间的50-70%，来审校自己 的译文。（23） 孙致礼认为：译者翻译完后，至少需要审校 两遍（24） –① 对照原文校对，检查有无疏漏，误译的 地方； –② 脱离原文审校，检查有无生硬拗口的地 方

2)审校的目的p24-26 ①检查译文是否精确(accurate)：特别注 重检查以下内容： ②检查译文是否自然 (natural),简练 economical):脱离原文，仔细审读译 文，一旦发现生硬拗口，不合规范的地方， 需要进一步揣摩原文，彻底吃透原文的精神 并在此基础上，对译文进行修订或润色

2）审校的目的 p24-26 –① 检查译文是否精确（accurate）：特别注 重检查以下内容： –② 检查译文是否自然（natural），简练 （economical）：脱离原文，仔细审读译 文，一旦发现生硬拗口，不合规范的地方， 需要进一步揣摩原文，彻底吃透原文的精神， 并在此基础上，对译文进行修订或润色

new

new

■直译和意译（语言）27 3翻译的方法 ■归化和异化（文化）27-38 -定义27 英文名+维努蒂+定义（搬+套 运用28-38 异化法28-31（归化异化在中国28+ 适用：①新颖的异国风味29②丰富语言30 不适用：两个限度30) ☐归化法31-35（适用：①冲破原文形式束缚32/意 译？②形象语言的归化33 不适用：①损害原文28②文化错觉29文化误导35 四种成语35) 异化归化互补36-38（水火不容？36+原则①异化 优先36②部分归化37③最后一根稻草37) 练习

直译和意译 （语言）27 3 翻译的方法 归化和异化 （文化）27-38 – 定义 27 英文名+维努蒂+定义（搬+套） – 运用 28-38 异化法 28-31（归化异化在中国28+ 适用：①新颖的异国风味29 ②丰富语言30 不适用：两个限度30） 归化法 31-35 （适用： ①冲破原文形式束缚32/意 译？②形象语言的归化33 不适用： ①损害原文28 ②文化错觉29文化误导35 四种成语35） 异化归化互补 36-38（水火不容？36+原则①异化 优先36②部分归化37③最后一根稻草37） 练习

直译与意译 literal translation free translation 语言层面的技术处理问题。直译，保持 原语形式的同时，不让其意义失真； 而意译则认为语言有不同的文化内涵 和表达形式，当形式成为翻译的障碍 时，就要采取意译。 靶心是意义和形 式的得失问题

一 . 直译与意译 literal translation free translation 语言层面的技术处理问题。直译, 保持 原语形式的同时，不让其意义失真； 而意译则认为语言有不同的文化内涵 和表达形式，当形式成为翻译的障碍 时，就要采取意译。 靶心是意义和形 式的得失问题

I'll always remember Thanksgivings as the times we ate good food,sang old- fashioned songs,and shared a lot of love with family and friends. ■我将永远记得，感恩节是我们吃美食、唱老 歌、与家人朋友分享爱的时刻。（直译） Every dog has his day. ■人人都有得意的日子。（意译) Everyman is the architect of his own fate. 每个人都是自己命运的主宰者

I'll always remember Thanksgivings as the times we ate good food, sang old￾fashioned songs, and shared a lot of love with family and friends. 我将永远记得，感恩节是我们吃美食、唱老 歌、与家人朋友分享爱的时刻。（直译） Every dog has his day. 人人都有得意的日子。（意译） Everyman is the architect of his own fate. 每个人都是自己命运的主宰者