《英语翻译》课程PPT教学课件（汉英翻译）5-2 翻译的语言对比规律（词+句）

■翻译实践6- ■从《十八大记者见面会》看习语的翻译

翻译实践6- 从《十八大记者见面会》看习语的翻译

英汉语言对比 ■文字对比一Chinese characters ■语音对比-Pinyin ■词汇对比 口句法对比

文字对比—Chinese characters 语音对比-Pinyin 词汇对比 句法对比 英汉语言对比

漢 2.3 linguistic comparison 字会

2.3 linguistic comparison

2.3 linguistic comparison 1 Chinese character Alphabetic script 英语 Ideographic script 汉语 [idiou'graefik]

1 Chinese character 2.3 linguistic comparison Alphabetic script Ideographic script [ˌ idiəuˈɡræfik] 英语 汉语

2.3 linguistic comparison Written styles There are numerous styles,in which Chinese characters can be written.The Shang dynasty Oracle Bone script and Zhou dynasty scripts found on Chinese bronze inscriptions being no longer used, the oldest script that is still in use today is the Seal Script(篆书)

Written styles There are numerous styles, in which Chinese characters can be written. The Shang dynasty Oracle Bone script and Zhou dynasty scripts found on Chinese bronze inscriptions being no longer used, the oldest script that is still in use today is the Seal Script (篆书). 2.3 linguistic comparison

2.3 linguistic comparison Scripts that are still used regularly are the "Clerical Script'"(隶书)of the Qin Dynasty to the Han Dynasty,the "Regular Script" (楷书)used for most printing,and the "Semi-cursive Script'"(行书)used for most handwriting. uThe Cursive Script(草书literally"grass script")is not in general use,and is a purely artistic calligraphic style

Scripts that are still used regularly are the "Clerical Script" (隶书) of the Qin Dynasty to the Han Dynasty, the "Regular Script" (楷书) used for most printing, and the "Semi-cursive Script" (行书) used for most handwriting. The Cursive Script (草书literally "grass script") is not in general use, and is a purely artistic calligraphic style. 2.3 linguistic comparison

2.3 linguistic comparison Oracle bone script (literally "shell bone writing 神谕

Oracle bone script (literally "shell bone writing") 神谕 2.3 linguistic comparison

2.3 linguistic comparison Chinese Bronze Inscriptions 金文

Chinese Bronze Inscriptions 金文 2.3 linguistic comparison

Written styles Oracle Bone script 甲骨文 Chinese bronze inscriptions 金文 Seal Script 篆书 Clerical Script 隶书 Regular Script 楷书 Semi-cursive Script 行书 Cursive Script 草书

Written styles Oracle Bone script 甲骨文 Chinese bronze inscriptions 金文 Seal Script Clerical Script 隶书 楷书 Semi-cursive Script 行书 Cursive Script 草书 篆书 Regular Script

2.3 linguistic comparison Formation of characters p25 The presumed methods of forming characters were first classified by the Chinese linguist Xu Shen,whose etymological dictionary Shuowen Jiezi (说文解字)divides the script into six categories,the lieùshu(六书) [etime'lbd3ikal]语源的

Formation of characters p25 The presumed methods of forming characters were first classified by the Chinese linguist Xu Shen, whose etymological dictionary Shuowen Jiezi (说文解字) divides the script into six categories, the liùshū (六书). [ˌetiməˈlɔdʒikəl] 语源的 2.3 linguistic comparison