《英语翻译》课程PPT教学课件（汉英翻译）新编汉英翻译 Unit 6 篇章翻译

Unit6篇章的英译 英译汉语篇，首先要.，然后

Unit 6 篇章的英译 英译汉语篇，首先要., 然后

6.1广告文本的英译

6.1 广告文本的英译

德国功能翻译学派代表 人物之一。论著主要涉 及：翻译中的语篇分析 译员培训、翻译功能类 别等。《目的性行为： 析功能翻译理论》 Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained 克里斯蒂安，诺德Christiane Nord1943-

克里斯蒂安·诺德 Christiane Nord 1943-， 德国功能翻译学派代表 人物之一。论著主要涉 及：翻译中的语篇分析、 译员培训、翻译功能类 别等。《目的性行为： 析功能翻译理论》 Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained

■广告英译的准则？p144

广告英译的准则？p144

商标翻译的几种方法？P144-6 直译（积极心里联想VS反感） 音译（拼音+摹写，杜撰词的巧合） 音意结合（谐音+美好意蕴） 转泽法（另起炉灶）

商标翻译的几种方法？P144-6 直译 (积极心里联想VS 反感) 音译（拼音+摹写，杜撰词的巧合） 音意结合（谐音+美好意蕴） 转译法 （另起炉灶）

直译练习 “自然美” “好日子” “自由鸟” “自然美”(Natural Beauty); “好日子”(Good Days): 自由鸟”(Free Bird) 6&

直译练习 “自然美” “好日子” “自由鸟” “自然美”(Natural Beauty)； “好日子”(Good Days)； “自由鸟”(Free Bird)

传说中蝙蝠是长寿的动物，蝙蝠在中国人 的传统中象征着长寿、福气、吉祥和幸福 蝙蝠进入家门是“福临门”的征兆。 《五福和合》的吉祥图，图上五只蝙蝠 齐飞进一个带盖的圆盒内， “盒”与 和” 66 合”同音双关， 这幅图表达了 五福齐到、家庭和谐幸福的寓意。 有名的 杨柳青年画《五福临门》画了五个朝服天 官个拿着一道圣旨，上绘蝙蝠，它象征了 天降五福于门前，饱含祥瑞吉庆之意

传说中蝙蝠是长寿的动物，蝙蝠在中国人 的传统中象征着长寿、福气、吉祥和幸福。 蝙蝠进入家门是“福临门”的征兆。 《五福和合》的吉祥图，图上五只蝙蝠一 齐飞进一个带盖的圆盒内，“盒”与 “和”、“合”同音双关，这幅图表达了 五福齐到、家庭和谐幸福的寓意。有名的 杨柳青年画《五福临门》画了五个朝服天 官个拿着一道圣旨，上绘蝙蝠，它象征了 天降五福于门前，饱含祥瑞吉庆之意

949 缪 图一：五福和合 图二：翘盼福音 图三：平安双福

图一:五福和合 图二:翘盼福音 图三:平安双福

a logo owned by Tainjin Flying Pigeon Bicycle Co.The current logo is a stylized,风格化 dove which represents harmony,resting on the initials FP

a logo owned by Tainjin Flying Pigeon Bicycle Co. The current logo is a stylized风格化 dove which represents harmony, resting on the initials FP

Flying Pigeon:China's bicycle since 1950 uIn 1950,the two-wheeled vehicle was the approved form of transport,and the nation became the Kingdom of Bicycles.A bicycle was one of the three "must-haves"of every citizen, alongside a sewing machine and watch essential items in life that also offered a hint of wealth in those times

Flying Pigeon: China's bicycle since 1950 In 1950, the two-wheeled vehicle was the approved form of transport, and the nation became the Kingdom of Bicycles. A bicycle was one of the three "must-haves“ of every citizen, alongside a sewing machine and watch - essential items in life that also offered a hint of wealth in those times