《英语翻译》课程PPT教学课件（汉英翻译）新编汉英翻译 Unit 4 句子4.2

June ■He can cook! ■A clever bonobo.倭 [ba'neubeu] Laurentiu Garofeanu/Barcroft US

June 12, 2014 He can cook! A clever bonobo.倭黑猩猩

http://slide.tech.sina.com.cn/d/slide 5 453 47430.html/d/2#p=1 据英国《每日邮报》6月6日报道 ,“坎 齐”(Kanz堪称世界上最聪明的黑猩猩，它可以 轻而易举地用计算机与人类交流，目前掌握的词 汇已经达到3000个。它不仅能烹饪美食、演奏 音乐，还会悉心照顾着4岁的幼崽泰科(Teco), 绝对是世界上最多才多艺的全能(versatile)黑猩 猩 坎齐是倭黑猩猩，倭黑猩猩是黑猩猩的近亲，但 比黑猩猩更加温柔聪明，目前主要栖息在列果民 主共和国。倭黑猩猩与人类DNA的相似度达到 99%,是与人类祖先身体构造最相似的动物。坎 齐今年33岁，成熟老练的它现在已经完全融入人 类社会

http://slide.tech.sina.com.cn/d/slide_5_453_47430.html/d/2#p=1 据英国 《 每日邮报 》 6 月 6 日报道 ， “ 坎 齐”(Kanzi)堪称世界上最聪明的黑猩猩，它可以 轻而易举地用计算机与人类交流，目前掌握的词 汇已经达到3000个。它不仅能烹饪美食、演奏 音乐，还会悉心照顾着4岁的幼崽泰科(Teco)， 绝对是世界上最多才多艺的全能(versatile)黑猩 猩。 坎齐是倭黑猩猩，倭黑猩猩是黑猩猩的近亲，但 比黑猩猩更加温柔聪明，目前主要栖息在刚果民 主共和国。倭黑猩猩与人类DNA的相似度达到 99%，是与人类祖先身体构造最相似的动物。坎 齐今年33岁，成熟老练的它现在已经完全融入人 类社会

专家称，坎齐掌握的词汇量已经完全可以与人 类进行简单对话。坎齐能够熟练地操作一个巨 大的触屏电脑，它用手指灵活地点击图标，就 可以准确地表达出自己的想法。它不仅通晓 66 香蕉”、 “苹果”这样的名词性词汇，对 快乐”、 “悲伤”这类的抽象类情感词汇也 能够心领神会。 坎齐还是一位厨艺高手，它可以用石头打制而 成的刀具烹制出各类美食，它的拿手好菜是煎 蛋卷(omelet),深受泰科的喜爱

专家称，坎齐掌握的词汇量已经完全可以与人 类进行简单对话。坎齐能够熟练地操作一个巨 大的触屏电脑，它用手指灵活地点击图标，就 可以准确地表达出自己的想法。它不仅通晓 “香蕉” 、 “苹果”这样的名词性词汇，对 “快乐” 、 “悲伤”这类的抽象类情感词汇也 能够心领神会。 坎齐还是一位厨艺高手，它可以用石头打制而 成的刀具烹制出各类美食，它的拿手好菜是煎 蛋卷(omelet)，深受泰科的喜爱

http://ww.dailymail.co.uk/news/article-2651004/He-cook-play-music-use-computer-make-sarcastic- jokes-chatting-3-000-word-vocabulary-My-lunch-worlds-cleverest-chimp.html For years he has been changing g the way we humans think about our relatives in the animal world,and challenging our assumed superiority to them. The bonobo is a more gentle and intelligent cousin of the chimpanzee黑猩猩.Its only natural homeland is now the Democratic Republic of Congo.Bonobos are our closest animal relative (sharing about 99 per cent of our DNA)and physically resemble our distant ancestors

http://www.dailymail.co.uk/news/article-2651004/He-cook-play-music-use-computer-make-sarcastic￾jokes-chatting-3-000-word-vocabulary-My-lunch-worlds-cleverest-chimp.html For years he has been changing the way we humans think about our relatives in the animal world, and challenging our assumed superiority to them. The bonobo is a more gentle and intelligent cousin of the chimpanzee黑猩猩. Its only natural homeland is now the Democratic Republic of Congo. Bonobos are our closest animal relative (sharing about 99 per cent of our DNA) and physically resemble our distant ancestors

Kanzi,now 33,has been fully immersed in the human world,and the English language, since birth.Scientists who have studied Kanzi all his life say he possesses a vocabulary big enough for simple conversations. ■He has learned to‘say'about500 words through the keyboard and understands about 3,000 of them

Kanzi, now 33, has been fully immersed in the human world, and the English language, since birth. Scientists who have studied Kanzi all his life say he possesses a vocabulary big enough for simple conversations. He has learned to ‘say’ about 500 words through the keyboard and understands about 3,000 of them

Through a mixture of observation and encouragement,Kanzi has also picked up an astonishing set of manual skills. He can cook,make knives out of stone and play the game Pac-Man吃豆人(he can get past the first round a feat beyond many humans)

Through a mixture of observation and encouragement, Kanzi has also picked up an astonishing set of manual skills. He can cook, make knives out of stone and play the game Pac-Man吃豆人(he can get past the first round — a feat beyond many humans)

Kanzi ■2'40 uThis shows the Bonobo compared to an australopithecine(更新纪灵长动物)like Lucy. uThis is his sister. His name is Nyota Panbanisha is longing to go for a walk in the woods. a hut in the woods a place in the woods the collar that Panbanisha must wear when she goes out

Kanzi 2’40’ This shows the Bonobo compared to an australopithecine(更新纪灵长动物)like Lucy. This is his sister. His name is Nyota. Panbanisha is longing to go for a walk in the woods. a hut in the woods / a place in the woods / the collar that Panbanisha must wear when she goes out

Ex.8,p91-3 二、1234 3.win sth (for sb/sth)cause (sb)to obtain or achieve sth使（某人）获得或取 得某事物：Her performance won her much critical acclaim.她的表演大获评论界赞颂」 win sb sth That performance won Hanks an Oscar. That kind of behaviour won't win you any friends

Ex. 8, p91-3 二、1 2 3 4 3. win sth (for sb/sth) cause (sb) to obtain or achieve sth 使（某人）获得或取 得某事物: Her performance won her much critical acclaim. 她的表演大获评论界赞颂. win sb sth That performance won Hanks an Oscar. That kind of behaviour won't win you any friends

4句子英译-谓语的确立 主语、谓语确立之间的关系？93eg ■谓语确定要兼顾？ -基于表意的需要9396 u选词converge with ☐搭配（主+谓一句式谓+宾96-9） 一 基于构句的需要（符合英语语法） 96-98 ■汉语的隐性谓语与英语的显性谓语 ■Ex9

4 句子英译- 谓语的确立 主语、谓语确立之间的关系？ 93 eg 谓语确定要兼顾？ – 基于表意的需要93-96 选词 converge with 搭配（主+谓—句式 谓+宾 96-9 ） – 基于构句的需要（符合英语语法） 96-98 汉语的隐性谓语与英语的显性谓语 Ex 9

主谓确立互为因果 新的景点不断出现，观光人数不断增加， 地区经济也有了很大发展。 The emergence of one new scenic spot after another and the influx涌进 of more and more tourists have also boosted the economy

新的景点不断出现，观光人数不断增加， 地区经济也有了很大发展。 The emergence of one new scenic spot after another and the influx涌进 of more and more tourists have also boosted the economy. 主谓确立互为因果 ⊿