《英语翻译》课程PPT教学课件（汉英翻译）新编汉英翻译 Unit 2.3 汉英对比3/3

翻译实践3：请交作业

翻译实践3：请交作业

Spaghetti tree面条树

Spaghetti tree 面条树 The spaghetti tree hoax was a three￾minute hoax report broadcast on April Fools' Day 1957 by BBC, showing a family in southern Switzerland harvesting spaghetti from the family "spaghetti tree". At the time spaghetti was relatively little-known in the UK, so that many Britons were unaware that spaghetti is made from wheat flour and water; a number of viewers afterwards contacted the BBC for advice on growing their own spaghetti trees

■1957年，英国广播公司栏目 《Panorama》 让人们认识了瑞士的一种长意大利面的树 画面中的一户人家正在采摘挂在树枝上的意 大利面。在观看了这档节目之后，数百人纷 纷打电话询问这种树的种植方法，但最终结 果却让他们失望，这不过是献给愚人节的一 个笑话

1957年，英国广播公司栏目《Panorama》 让人们认识了瑞士的一种长意大利面的树， 画面中的一户人家正在采摘挂在树枝上的意 大利面。在观看了这档节目之后，数百人纷 纷打电话询问这种树的种植方法，但最终结 果却让他们失望，这不过是献给愚人节的一 个笑话

■文字对比 ■语音对比 ■词汇对比 ■句法对比 ■篇章对比

文字对比 语音对比 词汇对比 句法对比 篇章对比

2.3 linguistic comparison 2.3.4 Sentences P39 ■1.句子概念 ■2.类型 ■3.意合与形合

2.3.4 Sentences P39 1. 句子概念 2. 类型 3. 意合与形合 2.3 linguistic comparison

1.句子概念P36-7 汉语主语不一定在句首 ■他会干这种事我不相信。 ■在桌子上他放了一本书。 ■昨天的事多亏你帮忙

汉语主语不一定在句首 他会干这种事我不相信。 在桌子上他放了一本书。 昨天的事多亏你帮忙。 1. 句子概念P36-7

2.类型（结构) ■关系词语隐含不显一翻译添加关系词 p38 more

2. 类型（结构） 关系词语隐含不显—翻译添加关系词 p38 more

关系词语隐含不显 口人不犯我，我不犯人。 他不来，我不去。 种瓜得瓜，种豆得豆。 有饭大家吃。 ■狼披羊皮还是狼。 ■不进则退

关系词语隐含不显 人不犯我，我不犯人。 他不来，我不去。 种瓜得瓜，种豆得豆。 有饭大家吃。 狼披羊皮还是狼。 不进则退

■人（若）不犯我，我（则） 不犯人 We will not attack unless we are attacked. 他不来，我不去 If he won't come here,I'll not go there. ■种瓜得瓜，种豆得豆。 As you sow,so shall you reap. ■有饭大家吃 Let everybody share the food if there is any. ■狼披羊皮还是狼 A wolf remains a wolf even though it is in sheep's clothing 不进则退 Move forward or vou'll fall behind

人（若）不犯我，我（则）不犯人 We will not attack unless we are attacked. 他不来，我不去。 If he won’t come here, I’ll not go there. 种瓜得瓜，种豆得豆。 As you sow, so shall you reap. 有饭大家吃 Let everybody share the food if there is any. 狼披羊皮还是狼 A wolf remains a wolf even though it is in sheep’s clothing. 不进则退 Move forward, or you’ll fall behind

3.意合与形合 ex 我买了六支钢笔，一共三十元，拿回家一看， 都是用过的了。 uThe boy had his breakfast and went off to school. ■道路是曲折的，前途是光明的

我买了六支钢笔，一共三十元，拿回家一看， 都是用过的了。 The boy had his breakfast and went off to school. 道路是曲折的，前途是光明的。 ex 3. 意合与形合