《英语翻译》课程教学资源（名作佳译）毛泽东选集（英文版）卷四 Selected Works of Mao Tse-tung Vol. 4

Selected Works of Mao Tse-tung:Vol.IV THE THIRD REVOLUTIONARY CIVIL WAR PERIOD The Situation and Our Policy After the Victory in the War of Resistance against Japan (August 13, 1945) Chiang Kai-Shek is Provoking Civil War (August 13,1945) Two Telegrams from the Commander-in-Chief of the Eighteenth Group to Chiang Kai-Shek (August 1945) On a Statement by Chiang Kai-Shek's Spokesman (August 16,1945) On Peace Negotiations with the Kuomintang -Circular of the Central Committee of the Communist Party of China (August 26,1945) On the Chungking Negotiations (October 17,1945) The Truth About the Kuomintang Attacks (November 5,1945) Rent Reduction and Production Are Two Important Matters for the Defence of the Liberated Areas (November 7.1945) Policy for Work in the Liberated Areas for 1946(December 15,1945) Build Stable base Areas in the Northeast (December 28,1945) Some Points in Appraisal of the present International Situation (April 1946) Smash Chiang Kai-Shek's Offensive by a War of Self-Defence (July 20,1946) Talk With the American Correspondent Anna Louise Strong (August 1946) Concentrate a Superior Force to Destroy the Enemy Forces One by One (September 16,1946) The Truth About U.S."Mediation"and the Future of the Civil War in China September 29,1946) A Three Months'Summary (October 1,1946) Greet the New High Tide of the Chinese Revolution (February 1,1947)

Selected Works of Mao Tse-tung: Vol. IV THE THIRD REVOLUTIONARY CIVIL WAR PERIOD The Situation and Our Policy After the Victory in the War of Resistance against Japan (August 13, 1945) Chiang Kai-Shek is Provoking Civil War(August 13, 1945) Two Telegrams from the Commander-in-Chief of the Eighteenth Group to Chiang Kai-Shek (August 1945) On a Statement by Chiang Kai-Shek's Spokesman (August 16, 1945) On Peace Negotiations with the Kuomintang — Circular of the Central Committee of the Communist Party of China (August 26, 1945) On the Chungking Negotiations (October 17, 1945) The Truth About the Kuomintang Attacks (November 5, 1945) Rent Reduction and Production Are Two Important Matters for the Defence of the Liberated Areas (November 7, 1945) Policy for Work in the Liberated Areas for 1946(December 15, 1945) Build Stable base Areas in the Northeast(December 28,1945) Some Points in Appraisal of the present International Situation (April 1946) Smash Chiang Kai-Shek's Offensive by a War of Self-Defence (July 20, 1946) Talk With the American Correspondent Anna Louise Strong (August 1946) Concentrate a Superior Force to Destroy the Enemy Forces One by One (September 16, 1946) The Truth About U.S. "Mediation" and the Future of the Civil War in China (September 29, 1946) A Three Months' Summary (October 1, 1946) Greet the New High Tide of the Chinese Revolution (February 1, 1947)

On the Temporary Abandonment of Yenan and the Defence of the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region-Two Documents Issued by the Central Committee of the Communist Party of China (November 1946 and April 1947) The Concept of Operations for the Northwest War Theatre (April 15,1947) The Chiang Kai-Shek Government is Besieged by the Whole People (May 30,1947) Strategy for the Second Year of the War of Liberation (September 1,1947) Manifesto of the Chinese Peoples Liberation Army (October 1947) On the Reissue of the Three Main Rules of Discipline and the Eight Points for Attention- Instruction of the general Headquarters of the Chinese People's Liberation Army (October 10.1947) The Present Situation and Our Tasks(December 25.1947) On Setting Up a System of Reports January7,1948) On Some Important Problems of the Party's Present Policy (January 18,1948) The Democratic Movement in the Army (January 30,1948) Different Tactics for Carrying Out the land Law in Different Areas (February 3,1948) Correct the "Left"Errors in Land Reform Propaganda(February 11,1948) Essential Points in Land Reform in the New Liberated Areas (February 15,1948) On the Policy Concerning Industry and Commerce (February 27.1948) On the Question of the National Bourgeoisie and the Enlightened Gentry (March /1948) On the Great Victory in the Northwest and on the New Type of Ideological Education Movement in the Liberation Army (March 7.1948) A Circular on the Situation (March 20,1948) Speech at a Conference of Cadres in the Shansi-Suiyuan Liberated Area(April 1,1948) A Talk to the Editorial Staff of the Shansi-Suiyuan Daily (April 2,1948) Telegram to the Headquarters of the Loyang Front After the Recapture of the City (April 8,1948) Tactical Problems of Rural Work in the New Liberated Areas (May 24,1948) The Work of Land Reform and of party Consolidation in 1948(May 25.1948)

On the Temporary Abandonment of Yenan and the Defence of the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region — Two Documents Issued by the Central Committee of the Communist Party of China (November 1946 and April 1947) The Concept of Operations for the Northwest War Theatre (April 15, 1947) The Chiang Kai-Shek Government is Besieged by the Whole People (May 30, 1947) Strategy for the Second Year of the War of Liberation (September 1, 1947) Manifesto of the Chinese Peoples Liberation Army (October 1947) On the Reissue of the Three Main Rules of Discipline and the Eight Points for Attention — Instruction of the general Headquarters of the Chinese People's Liberation Army (October 10, 1947) The Present Situation and Our Tasks (December 25, 1947) On Setting Up a System of Reports (January7, 1948) On Some Important Problems of the Party's Present Policy (January 18, 1948) The Democratic Movement in the Army (January 30, 1948) Different Tactics for Carrying Out the land Law in Different Areas (February 3, 1948) Correct the "Left" Errors in Land Reform Propaganda (February 11, 1948) Essential Points in Land Reform in the New Liberated Areas (February 15, 1948) On the Policy Concerning Industry and Commerce (February 27, 1948) On the Question of the National Bourgeoisie and the Enlightened Gentry (March 1, 1948) On the Great Victory in the Northwest and on the New Type of Ideological Education Movement in the Liberation Army (March 7, 1948) A Circular on the Situation (March 20, 1948) Speech at a Conference of Cadres in the Shansi-Suiyuan Liberated Area (April 1, 1948) A Talk to the Editorial Staff of the Shansi-Suiyuan Daily (April 2, 1948) Telegram to the Headquarters of the Loyang Front After the Recapture of the City (April 8, 1948) Tactical Problems of Rural Work in the New Liberated Areas (May 24, 1948) The Work of Land Reform and of party Consolidation in 1948 (May 25, 1948)

The Concept of Operations for the Liaoshi-Shenyang Campaign (September and October 1948) On Strengthening the Party Committee System (September 20,1948) On the September Meeting-Circular of the Central Committee of the Communist Party of China (October 10.1948) The Concept of Operations for the Huai-hai Campaign (October 11,1948) Revolutionary Forces of the World Unite,Fight Against Imperialist Aggression!(November /948) The Momentous Change in China's Military Situation (November 14.1948) The Concept of Operations for the Peiping-Tientsin Campaign (December 11,1948) Message Urging Tu Yu-ming and Others to Surrender (December 17.1948) Carry the Revolution Through to the End (December 30,1948) On the War Criminal's Suing for Peace (January 5,1949) Statement on the Present Situation by Mao Tse-tung.Chairman of the Central Committee of the Communist Party of China January 14.1949) Comment by the Spokesman for the Communist Party of China on the Resolution of the Nanking Executive Yuan (January 21,1949) On Ordering the Reactionary Kuomintang Government to Re-Arrest Yasuji Okamura.Former Commander-in-Chief of the Japanese Forces of Aggrssion in China,and to Arrest the Kuomintang Civil War Criminals-Statement by the Spokesman for the Communist Party of China (January 28.1949) Peace Terms Must Include the Punishment of Japanese War Criminals and Kuomintang War Criminals-Statement by the Spokesman for the Communist Party of China (February 5.1949) Turn the Army into a Working Force (February 8.1949) Why do the Badly Split Reactionaries Still Idly Clamour for "Total Peace"?(February /5.1949) The Kuomintang reactionaries Turn from an "Appeal for Peace"to an Appeal for War (February 16. 1949 On the Kuomintang's Different Answers to the Question of Responsibility for the War (February /8. 1949) Report to the Second Plenary Session of the Seventh Central Committee of the ommunist Party of

The Concept of Operations for the Liaoshi-Shenyang Campaign (September and October 1948) On Strengthening the Party Committee System (September 20, 1948) On the September Meeting — Circular of the Central Committee of the Communist Party of China (October 10, 1948) The Concept of Operations for the Huai-hai Campaign (October 11, 1948) Revolutionary Forces of the World Unite, Fight Against Imperialist Aggression!(November 1948) The Momentous Change in China's Military Situation (November 14, 1948) The Concept of Operations for the Peiping-Tientsin Campaign (December 11, 1948) Message Urging Tu Yu-ming and Others to Surrender(December 17, 1948) Carry the Revolution Through to the End (December 30, 1948) On the War Criminal's Suing for Peace (January 5, 1949) Statement on the Present Situation by Mao Tse-tung, Chairman of the Central Committee of the Communist Party of China (January 14, 1949) Comment by the Spokesman for the Communist Party of China on the Resolution of the Nanking Executive Yuan (January 21, 1949) On Ordering the Reactionary Kuomintang Government to Re-Arrest Yasuji Okamura, Former Commander-in-Chief of the Japanese Forces of Aggrssion in China, and to Arrest the Kuomintang Civil War Criminals — Statement by the Spokesman for the Communist Party of China (January 28, 1949) Peace Terms Must Include the Punishment of Japanese War Criminals and Kuomintang War Criminals — Statement by the Spokesman for the Communist Party of China (February 5, 1949) Turn the Army into a Working Force (February 8, 1949) Why do the Badly Split Reactionaries Still Idly Clamour for "Total Peace"? (February 15, 1949) The Kuomintang reactionaries Turn from an "Appeal for Peace" to an Appeal for War(February 16, 1949) On the Kuomintang's Different Answers to the Question of Responsibility for the War(February 18, 1949) Report to the Second Plenary Session of the Seventh Central Committee of the ommunist Party of

China(March 5,1949) Methods of Work Committtees (March 13,1949) Whither the Nanking Govenment?(April 4,1949) Order to the Army for the Country-Wide Advance (April 21.1949) Proclamation of the Chinese People's Liberation Army (April 25,1949) On the Outrages by British Warships-Statement by the Spokesman of the general Headquarters of the Chinese People's Liberation Army (April 30.1949) Address to the Prepatory Meeting of the New Political Consultive Conference (June 15.1949) On the People's Democratic Dictatorship (June 30,1949) Cast Away Illusions.Prepare for Struggle(August 14,1949) Farewell Leighton Stuart!(August 18.1949) Why it is Necessary to Discuss the White Paper (August 28,1949) "Friendship"or Aggression?(August 30,1949) The Bankruptcy of the Idealist Conception of History(September 16.1949) Transcription by the Maoist Documentation Project. HTML revised 2004 by Marxists.org Selected Works of Mao Tse-tung THE SITUATION AND OUR POLICY AFTER THE VICTORY IN THE WAR OF RESISTANCE AGAINST JAPAN

China (March 5, 1949) Methods of Work Committtees (March 13, 1949) Whither the Nanking Govenment? (April 4, 1949) Order to the Army for the Country-Wide Advance (April 21, 1949) Proclamation of the Chinese People's Liberation Army (April 25, 1949) On the Outrages by British Warships — Statement by the Spokesman of the general Headquarters of the Chinese People's Liberation Army (April 30, 1949) Address to the Prepatory Meeting of the New Political Consultive Conference (June 15, 1949) On the People's Democratic Dictatorship (June 30, 1949) Cast Away Illusions, Prepare for Struggle (August 14, 1949) Farewell, Leighton Stuart!(August 18, 1949) Why it is Necessary to Discuss the White Paper(August 28, 1949) "Friendship" or Aggression? (August 30, 1949) The Bankruptcy of the Idealist Conception of History (September 16, 1949) Transcription by the Maoist Documentation Project. HTML revised 2004 by Marxists.org Selected Works of Mao Tse-tung THE SITUATION AND OUR POLICY AFTER THE VICTORY IN THE WAR OF RESISTANCE AGAINST JAPAN

August 13,1945 [This speech was delivered by Comrade Mao Tse-tung at a meeting of cadres in Yenan.Based on the Marxist-Leninist method of class analysis,it presented a penetrating study of the fundamental political situation in China after victory in the War of Resistance Against Japan and set forth the revolutionary tactics of the proletariat.As Comrade Mao Tse-tung had pointed out in his opening address at the Seventh National Congress of the Communist Party of China in April 1945,China after defeating Japanese imperialism still faced two destinies,two futures-either to become a new China or to remain the old China.The big landlords and big bourgeoisie of China,represented by Chiang Kai-shek,wanted to wrest the fruits of victory in the War of Resistance from the hands of the people and to keep China a semi-colonial and semi-feudal country under their dictatorship.The Communist Party of China,representing the interests of the proletariat and the masses of the people, on the one hand strove for peace and opposed civil war with all its strength.On the other hand,it had to prepare fully against Chiang Kai-shek's counter-revolutionary plot of launching a country- wide civil war and had to adopt the correct policy,that is to say,to harbour no illusions about imperialism and reaction,to have no fear of their threats,to resolutely safeguard the fruits of the people's struggle and strive to build a new China-a new-democratic China of the broad masses of the people under the leadership of the proletariat.The decisive struggle between the two destinies, the two futures facing China,constituted the content of the historical period from the conclusion of the War of Resistance Against Japan to the founding of the People's Republic of China,the historical period of the Chinese People's War of Liberation or Third Revolutionary Civil War.After the War of Resistance,Chiang Kai-shek,supported by U.S.imperialism,tore up peace agreements again and again and launched a gigantic counter-revolutionary civil war without parallel in history in an attempt to wipe out the people's forces.Because of the correct leadership of the Communist Party of China it took the Chinese people only four years of struggle to win a great country-wide victory-the overthrow of Chiang Kai-shek and the creation of a new China.] These are days of tremendous change in the situation in the Far East.The surrender of Japanese imperialism is now a foregone conclusion.The decisive factor for Japan's surrender is the entry of the Soviet Union into the war.A million Red Army troops are entering China's Northeast;this force is irresistible.Japanese imperialism can no longer continue the fight.1]The Chinese people's hard and bitter War of Resistance is crowned with victory.As a historical stage,the War of Resistance Against Japan is now over. In these circumstances,what are the relations among the different classes in China and what are the relations between the Kuomintang and the Communist Party at present?What will they be like in the future?What is the policy of our Party?These are questions of great concern to the people of the whole country and to all members of our Party. What about the Kuomintang?Look at its past,and you can tell its present;look at its past and present,and you can tell its future.In the past,this party carried on a counter-revolutionary civil war for ten whole years.During the War of Resistance it launched three large-scale anti-Communist campaigns,[21 in 1940,1941 and 1943,each time attempting to develop the attack into a country-

August 13, 1945 [This speech was delivered by Comrade Mao Tse-tung at a meeting of cadres in Yenan. Based on the Marxist-Leninist method of class analysis, it presented a penetrating study of the fundamental political situation in China after victory in the War of Resistance Against Japan and set forth the revolutionary tactics of the proletariat. As Comrade Mao Tse-tung had pointed out in his opening address at the Seventh National Congress of the Communist Party of China in April 1945, China after defeating Japanese imperialism still faced two destinies, two futures - either to become a new China or to remain the old China. The big landlords and big bourgeoisie of China, represented by Chiang Kai-shek, wanted to wrest the fruits of victory in the War of Resistance from the hands of the people and to keep China a semi-colonial and semi-feudal country under their dictatorship. The Communist Party of China, representing the interests of the proletariat and the masses of the people, on the one hand strove for peace and opposed civil war with all its strength. On the other hand, it had to prepare fully against Chiang Kai-shek's counter-revolutionary plot of launching a country￾wide civil war and had to adopt the correct policy, that is to say, to harbour no illusions about imperialism and reaction, to have no fear of their threats, to resolutely safeguard the fruits of the people's struggle and strive to build a new China - a new-democratic China of the broad masses of the people under the leadership of the proletariat. The decisive struggle between the two destinies, the two futures facing China, constituted the content of the historical period from the conclusion of the War of Resistance Against Japan to the founding of the People's Republic of China, the historical period of the Chinese People's War of Liberation or Third Revolutionary Civil War. After the War of Resistance, Chiang Kai-shek, supported by U.S. imperialism, tore up peace agreements again and again and launched a gigantic counter-revolutionary civil war without parallel in history in an attempt to wipe out the people's forces. Because of the correct leadership of the Communist Party of China it took the Chinese people only four years of struggle to win a great country-wide victory - the overthrow of Chiang Kai-shek and the creation of a new China.] These are days of tremendous change in the situation in the Far East. The surrender of Japanese imperialism is now a foregone conclusion. The decisive factor for Japan's surrender is the entry of the Soviet Union into the war. A million Red Army troops are entering China's Northeast; this force is irresistible. Japanese imperialism can no longer continue the fight.[1] The Chinese people's hard and bitter War of Resistance is crowned with victory. As a historical stage, the War of Resistance Against Japan is now over. In these circumstances, what are the relations among the different classes in China and what are the relations between the Kuomintang and the Communist Party at present? What will they be like in the future? What is the policy of our Party? These are questions of great concern to the people of the whole country and to all members of our Party. What about the Kuomintang? Look at its past, and you can tell its present; look at its past and present, and you can tell its future. In the past, this party carried on a counter-revolutionary civil war for ten whole years. During the War of Resistance it launched three large-scale anti-Communist campaigns, [2] in 1940, 1941 and 1943, each time attempting to develop the attack into a country-

wide civil war.It was only because of the correct policy adopted by our Party and the opposition of the people of the whole country that its attempts failed.As everyone knows,Chiang Kai-shek,the political representative of China's big landlords and big bourgeoisie,is a most brutal and treacherous fellow.His policy has been to look on with folded arms,wait for victory,conserve his forces and prepare for civil war.Indeed,the victory he has been waiting for has arrived,and now this"generalissimo"is about to"come down from the mountain".[3|In the past eight years we have changed places with Chiang Kai-shek-formerly we were on the mountain and he was by the water,[4l during the War of Resistance we were behind the enemy lines and he went up the mountain.Now he is coming down from the mountain,coming down to seize the fruits of victory. During the past eight years the people and army of our Liberated Areas,receiving no aid whatsoever from outside and relying solely on their own efforts,liberated vast territories and resisted and pinned down the bulk of the Japanese invading forces and practically all the puppet troops.Only by our determined resistance and heroic struggle were the 200 million people in the Great Rear Area I5Isaved from being trampled underfoot by the Japanese aggressors and the regions inhabited by these 200 million people saved from Japanese occupation.Chiang Kai-shek hid on Mount Omei with guards in front of him-the guards were the Liberated Areas,the people and army of the Liberated Areas.In defending the 200 million people of the Great Rear Area,we protected this "generalissimo"as well and gave him both the time and the space to sit around waiting for victory with folded arms.Time-eight years one month.Space-an area inhabited by 200 million people.These conditions we provided for him.But for us,he could not have stood by looking on.Is the "generalissimo"grateful to us,then?No,not he!This fellow has never known what it is to be grateful.How did Chiang Kai-shek climb to power?By the Northern Expedition, by the first period of co-operation between the Kuomintang and the Communist Party,[7]by the support given him by the people,who had not yet seen through him.Once in power,Chiang Kai- shek,far from being grateful to the people,knocked them down and plunged them into the bloodbath of ten years of civil war.You comrades are familiar with this segment of history.During the present War of Resistance the Chinese people again defended him.This war is now ending in victory and Japan is on the point of surrender,but he is not at all grateful to the people.On the contrary,thumbing through the records of 1927,he wants to act in the same old way.[8 He says there has never been any "civil war"in China,only "bandit suppression".Whatever he likes to call it,the fact is he wants to start a civil war against the people,he wants to slaughter the people Until a civil war breaks out all over the country,many of the people and many of our Party comrades will not have a very clear understanding of this question.Since civil war is not yet here on a large scale,since it is not yet widespread or out in the open and since the battles are not yet numerous,many people think,"Well,there may not be a civil war after all!"Many others are afraid of civil war.Their fear is not without reason.There were ten years of fighting and then another eight years of the War of Resistance;if the fighting keeps on,where will it all end?It is quite natural that such fears should arise.With regard to Chiang Kai-shek's plot to launch a civil war,our Party's policy has been clear and consistent,that is,resolutely to oppose civil war,be against civil war and prevent civil war.In the days to come,we shall continue,with the utmost effort and greatest patience,to lead the people in preventing civil war.Nevertheless,it is necessary to be soberly aware that the danger of civil war is extremely serious because Chiang Kai-shek's policy is already set. Chiang Kai-shek's policy is civil war.Our policy,the policy of the people,is against civil war.The

wide civil war. It was only because of the correct policy adopted by our Party and the opposition of the people of the whole country that its attempts failed. As everyone knows, Chiang Kai-shek, the political representative of China's big landlords and big bourgeoisie, is a most brutal and treacherous fellow. His policy has been to look on with folded arms, wait for victory, conserve his forces and prepare for civil war. Indeed, the victory he has been waiting for has arrived, and now this "generalissimo" is about to "come down from the mountain".[3] In the past eight years we have changed places with Chiang Kai-shek - formerly we were on the mountain and he was by the water;[4] during the War of Resistance we were behind the enemy lines and he went up the mountain. Now he is coming down from the mountain, coming down to seize the fruits of victory. During the past eight years the people and army of our Liberated Areas, receiving no aid whatsoever from outside and relying solely on their own efforts, liberated vast territories and resisted and pinned down the bulk of the Japanese invading forces and practically all the puppet troops. Only by our determined resistance and heroic struggle were the 200 million people in the Great Rear Area [5]saved from being trampled underfoot by the Japanese aggressors and the regions inhabited by these 200 million people saved from Japanese occupation. Chiang Kai-shek hid on Mount Omei with guards in front of him - the guards were the Liberated Areas, the people and army of the Liberated Areas. In defending the 200 million people of the Great Rear Area, we protected this "generalissimo" as well and gave him both the time and the space to sit around waiting for victory with folded arms. Time - eight years one month. Space - an area inhabited by 200 million people. These conditions we provided for him. But for us, he could not have stood by looking on. Is the "generalissimo" grateful to us, then? No, not he! This fellow has never known what it is to be grateful. How did Chiang Kai-shek climb to power? By the Northern Expedition, [6] by the first period of co-operation between the Kuomintang and the Communist Party, [7] by the support given him by the people, who had not yet seen through him. Once in power, Chiang Kai￾shek, far from being grateful to the people, knocked them down and plunged them into the bloodbath of ten years of civil war. You comrades are familiar with this segment of history. During the present War of Resistance the Chinese people again defended him. This war is now ending in victory and Japan is on the point of surrender, but he is not at all grateful to the people. On the contrary, thumbing through the records of 1927, he wants to act in the same old way.[8] He says there has never been any "civil war" in China, only "bandit suppression". Whatever he likes to call it, the fact is he wants to start a civil war against the people, he wants to slaughter the people. Until a civil war breaks out all over the country, many of the people and many of our Party comrades will not have a very clear understanding of this question. Since civil war is not yet here on a large scale, since it is not yet widespread or out in the open and since the battles are not yet numerous, many people think, "Well, there may not be a civil war after all!" Many others are afraid of civil war. Their fear is not without reason. There were ten years of fighting and then another eight years of the War of Resistance; if the fighting keeps on, where will it all end? It is quite natural that such fears should arise. With regard to Chiang Kai-shek's plot to launch a civil war, our Party's policy has been clear and consistent, that is, resolutely to oppose civil war, be against civil war and prevent civil war. In the days to come, we shall continue, with the utmost effort and greatest patience, to lead the people in preventing civil war. Nevertheless, it is necessary to be soberly aware that the danger of civil war is extremely serious because Chiang Kai-shek's policy is already set. Chiang Kai-shek's policy is civil war. Our policy, the policy of the people, is against civil war. The

opponents of civil war consist only of the Chinese Communist Party and the Chinese people-it is a pity that they do not include Chiang Kai-shek and the Kuomintang.Here one side does not want to fight and the other does.If both did not want it,there would be no fighting.Now,since only one side is against it and this side is not yet strong enough to check the other,the danger of civil war is extremely grave. Our Party pointed out in good time that Chiang Kai-shek would stick to his reactionary policy of dictatorship and civil war.Before,during and after the Seventh Party Congress,we did fairly adequate work to call the people's attention to the danger of civil war,so that the whole people,our Party members and our troops should be mentally prepared well in advance.This is a very important point,and it makes a world of difference whether or not there is such preparedness.In 1927 our Party was still in its infancy and was mentally wholly unprepared for Chiang Kai-shek's counter-revolutionary surprise attack.Consequently the fruits of victory won by the people were soon lost,the people had to undergo long suffering,and a bright China was plunged into darkness. This time things are different,our Party has acquired the rich experience of three revolutions [10 and a much higher degree of political maturity.Time and again,the Central Committee of the Party has clearly explained the danger of civil war,and so the whole people,all Party members and the troops led by our Party are in a state of preparedness. Chiang Kai-shek always tries to wrest every ounce of power and every ounce of gain from the people.And we?Our policy is to give him tit for tat and to fight for every inch of land.We act after his fashion.He always tries to impose war on the people,one sword in his left hand and another in his right.We take up swords,too,following his example.We found this method only after investigation and study.Such investigation and study are very important.When we see the other fellow holding something in his hands,we should do some investigating.What does he hold in his hands?Swords.What are swords for?For killing.Whom does he want to kill with his swords?The people.Having made these findings,investigate further-the Chinese people,too,have hands and can take up swords,they can forge a sword if there is none handy.The Chinese people have discovered this truth after long investigation and study.Warlords,landlords,local bullies and bad gentry and the imperialists all have swords in their hands and are out to kill.The people have come to understand this and so act after the same fashion.Some of us often neglect such investigation and study.Chen Tu-hsiu,[11l for example,did not understand that with swords one can kill people. Some say,this is a plain everyday truth;how can a leader of the Communist Party fail to know it? But you never can tell.Chen Tu-hsiu made no investigation and study and so did not understand this,hence we called him an opportunist.He who makes no investigation and study has no right to speak,and accordingly we deprived Chen Tu-hsiu of that right.We have adopted a course different from Chen Tu-hsiu's and enabled the people suffering from oppression and slaughter to take up swords.If ever again anybody wants to kill us,we will act after his fashion.Not long ago,the Kuomintang sent six divisions to attack our Kuanchung sub-region,and three of them drove in and seized an area measuring 20 by 100 li.We acted after their fashion and wholly,thoroughly and completely wiped out the Kuomintang troops in this area of 20 by 100 li.[12]Our policy is to give tit for tat and fight for every inch of land;we will never let the Kuomintang easily seize our land and kill our people.Of course,to fight for every inch of land does not mean following the old"Left" line of"not abandoning a single inch of land in the base area".(13This time we abandoned an area of 20 by 100 li.Abandoned late in July,it was retaken early in August.After the Southern Anhwei

opponents of civil war consist only of the Chinese Communist Party and the Chinese people - it is a pity that they do not include Chiang Kai-shek and the Kuomintang. Here one side does not want to fight and the other does. If both did not want it, there would be no fighting. Now, since only one side is against it and this side is not yet strong enough to check the other, the danger of civil war is extremely grave. Our Party pointed out in good time that Chiang Kai-shek would stick to his reactionary policy of dictatorship and civil war. Before, during and after the Seventh Party Congress, [9] we did fairly adequate work to call the people's attention to the danger of civil war, so that the whole people, our Party members and our troops should be mentally prepared well in advance. This is a very important point, and it makes a world of difference whether or not there is such preparedness. In 1927 our Party was still in its infancy and was mentally wholly unprepared for Chiang Kai-shek's counter-revolutionary surprise attack. Consequently the fruits of victory won by the people were soon lost, the people had to undergo long suffering, and a bright China was plunged into darkness. This time things are different, our Party has acquired the rich experience of three revolutions [10] and a much higher degree of political maturity. Time and again, the Central Committee of the Party has clearly explained the danger of civil war, and so the whole people, all Party members and the troops led by our Party are in a state of preparedness. Chiang Kai-shek always tries to wrest every ounce of power and every ounce of gain from the people. And we? Our policy is to give him tit for tat and to fight for every inch of land. We act after his fashion. He always tries to impose war on the people, one sword in his left hand and another in his right. We take up swords, too, following his example. We found this method only after investigation and study. Such investigation and study are very important. When we see the other fellow holding something in his hands, we should do some investigating. What does he hold in his hands? Swords. What are swords for? For killing. Whom does he want to kill with his swords? The people. Having made these findings, investigate further - the Chinese people, too, have hands and can take up swords, they can forge a sword if there is none handy. The Chinese people have discovered this truth after long investigation and study. Warlords, landlords, local bullies and bad gentry and the imperialists all have swords in their hands and are out to kill. The people have come to understand this and so act after the same fashion. Some of us often neglect such investigation and study. Chen Tu-hsiu, [11] for example, did not understand that with swords one can kill people. Some say, this is a plain everyday truth; how can a leader of the Communist Party fail to know it? But you never can tell. Chen Tu-hsiu made no investigation and study and so did not understand this, hence we called him an opportunist. He who makes no investigation and study has no right to speak, and accordingly we deprived Chen Tu-hsiu of that right. We have adopted a course different from Chen Tu-hsiu's and enabled the people suffering from oppression and slaughter to take up swords. If ever again anybody wants to kill us, we will act after his fashion. Not long ago, the Kuomintang sent six divisions to attack our Kuanchung sub-region, and three of them drove in and seized an area measuring 20 by 100 li. We acted after their fashion and wholly, thoroughly and completely wiped out the Kuomintang troops in this area of 20 by 100 li.[12] Our policy is to give tit for tat and fight for every inch of land; we will never let the Kuomintang easily seize our land and kill our people. Of course, to fight for every inch of land does not mean following the old "Left" line of "not abandoning a single inch of land in the base area".[13]This time we abandoned an area of 20 by 100 li. Abandoned late in July, it was retaken early in August. After the Southern Anhwei

Incident of 1941,[14]the Kuomintang liaison staff officer once asked me what we intended to do.I answered,"You are here in Yenan all the time and you don't know?If Ho goes for us,we'll go for him.If Ho stops,we'll stop too."[15]At that time Chiang Kai-shek was not named,only Ho Ying- chin.Today we say,"If Chiang goes for us,we'll go for him.If Chiang stops,we'll stop too.We will act after his fashion.As Chiang Kai-shek is now sharpening his swords,we must sharpen ours too. The rights the people have won must never be lightly given up but must be defended by fighting. We don't want civil war.However,if Chiang Kai-shek insists on forcing civil war on the Chinese people,the only thing we can do is to take up arms and fight him in self-defence to protect the lives and property,the rights and well-being of the people of the Liberated Areas.This will be a civil war he forces on us.If we do not win,we will blame neither heaven nor earth but only ourselves. However,let no one think that the people can be easily robbed or defrauded of the rights they have won;that is impossible.Last year an American correspondent asked me,"Who has given you the power to act?"I replied,"The people."Who else indeed,if not the people?The ruling Kuomintang hasn't given us any power.It doesn't recognize us.We take part in the People's Political Council in the capacity of a"cultural organization"[16]as stipulated by its rules.But we are not a"cultural organization",we say,we have an army and are a "military organization".On March I this year Chiang Kai-shek stated that the Communist Party would have to turn over its army before it could acquire legal status.Chiang Kai-shek's statement still stands.We have not turned over our army,and so we have no legal status and are "defying laws human and divine".Our duty is to hold ourselves responsible to the people.Every word,every act and every policy must conform to the people's interests,and if mistakes occur,they must be corrected-that is what being responsible to the people means.Comrades!The people want liberation and therefore entrust power to those who can represent them and work faithfully for them,that is,to us Communists.As representatives of the people,we must represent them well and not act like Chen Tu-hsiu.Confronted by counter- revolutionary attacks against the people,Chen Tu-hsiu did not adopt the policy of giving tit for tat and fighting for every inch of land;as a result,in 1927,within the space of a few months,he forfeited all the rights the people had won.This time we must be on our guard.Our policy is absolutely different from Chen Tu-hsiu's;no trickery can fool us.We must be clearheaded and have a correct policy;we must not make mistakes. To whom should the fruits of victory in the War of Resistance belong?It is very obvious.Take a peach tree for example.When the tree yields peaches they are the fruits of victory.Who is entitled to pick the peaches?Ask who planted and watered the tree.Chiang Kai-shek squatting on the mountain did not carry a single bucket of water,and yet he is now stretching out his arm from afar to pick the peaches."I,Chiang Kai-shek,own these peaches,"he says,"I am the landlord,you are my serfs and I won't allow you to pick any."We have refuted him in the press.[17]We say,"You never carried any water,so you have no right to pick the peaches.We the people of the Liberated Areas watered the tree day in day out and have the most right to gather the fruit."Comrades!The victory of the War of Resistance has been won by the people with bloodshed and sacrifice,it should be the victory of the people and it is to the people that the fruits of the War of Resistance should go. As for Chiang Kai-shek,he was passive in resisting Japan but active in anti-communism.He was a stumbling-block in the people's War of Resistance.Now this stumbling-block is coming forward to monopolize the fruits of victory,wants China after victory to relapse into her old pre-war state and

Incident of 1941, [14] the Kuomintang liaison staff officer once asked me what we intended to do. I answered, "You are here in Yenan all the time and you don't know? If Ho goes for us, we'll go for him. If Ho stops, we'll stop too."[15] At that time Chiang Kai-shek was not named, only Ho Ying￾chin. Today we say, "If Chiang goes for us, we'll go for him. If Chiang stops, we'll stop too." We will act after his fashion. As Chiang Kai-shek is now sharpening his swords, we must sharpen ours too. The rights the people have won must never be lightly given up but must be defended by fighting. We don't want civil war. However, if Chiang Kai-shek insists on forcing civil war on the Chinese people, the only thing we can do is to take up arms and fight him in self-defence to protect the lives and property, the rights and well-being of the people of the Liberated Areas. This will be a civil war he forces on us. If we do not win, we will blame neither heaven nor earth but only ourselves. However, let no one think that the people can be easily robbed or defrauded of the rights they have won; that is impossible. Last year an American correspondent asked me, "Who has given you the power to act?" I replied, "The people." Who else indeed, if not the people? The ruling Kuomintang hasn't given us any power. It doesn't recognize us. We take part in the People's Political Council in the capacity of a "cultural organization" [16] as stipulated by its rules. But we are not a "cultural organization", we say, we have an army and are a "military organization". On March 1 this year Chiang Kai-shek stated that the Communist Party would have to turn over its army before it could acquire legal status. Chiang Kai-shek's statement still stands. We have not turned over our army, and so we have no legal status and are "defying laws human and divine". Our duty is to hold ourselves responsible to the people. Every word, every act and every policy must conform to the people's interests, and if mistakes occur, they must be corrected - that is what being responsible to the people means. Comrades! The people want liberation and therefore entrust power to those who can represent them and work faithfully for them, that is, to us Communists. As representatives of the people, we must represent them well and not act like Chen Tu-hsiu. Confronted by counter￾revolutionary attacks against the people, Chen Tu-hsiu did not adopt the policy of giving tit for tat and fighting for every inch of land; as a result, in 1927, within the space of a few months, he forfeited all the rights the people had won. This time we must be on our guard. Our policy is absolutely different from Chen Tu-hsiu's; no trickery can fool us. We must be clearheaded and have a correct policy; we must not make mistakes. To whom should the fruits of victory in the War of Resistance belong? It is very obvious. Take a peach tree for example. When the tree yields peaches they are the fruits of victory. Who is entitled to pick the peaches? Ask who planted and watered the tree. Chiang Kai-shek squatting on the mountain did not carry a single bucket of water, and yet he is now stretching out his arm from afar to pick the peaches. "I, Chiang Kai-shek, own these peaches," he says, "I am the landlord, you are my serfs and I won't allow you to pick any." We have refuted him in the press. [17] We say, "You never carried any water, so you have no right to pick the peaches. We the people of the Liberated Areas watered the tree day in day out and have the most right to gather the fruit." Comrades! The victory of the War of Resistance has been won by the people with bloodshed and sacrifice, it should be the victory of the people and it is to the people that the fruits of the War of Resistance should go. As for Chiang Kai-shek, he was passive in resisting Japan but active in anti-communism. He was a stumbling-block in the people's War of Resistance. Now this stumbling-block is coming forward to monopolize the fruits of victory, wants China after victory to relapse into her old pre-war state and

does not tolerate the slightest change.This gives rise to struggle.Comrades!It is a most serious struggle That the fruits of victory of the War of Resistance should go to the people is one thing,but who will eventually get them and whether it will be the people is another.Don't be too sure that all the fruits of victory will fall into the hands of the people.Chiang Kai-shek will grab a lot of big peaches,such as Shanghai,Nanking,Hangchow and other big cities.He has ganged up with U.S.imperialism and in those places they have the upper hand,while so far the revolutionary people can by and large occupy only the rural areas.Another bunch of peaches will be contested by both sides.These are the medium and small towns situated along the section of the Tatung-Puchow Railway north of Taiyuan,the middle section of the Peiping-Suiyuan Railway,the Peiping-Liaoning Railway,the section of the Peiping-Hankow Railway north of Chengchow,the Chengting-Taiyuan Railway,the Paikuei-Chincheng Railway,[18]the Tehchow-Shihchiachuang Railway,the Tientsin-Pukow Railway,the Tsingtao-Tsinan Railway and the section of the Lunghai Railway east of Chengchow. These medium and small towns must be contested;they are the medium and small peaches watered by the people of the Liberated Areas with their sweat and blood.It is difficult to say now whether these places will fall into the people's hands.Only two words can be said now:struggle hard.Are there places which are sure to fall into the hands of the people?Yes,there are.They are the vast rural areas and the numerous towns in the provinces of Hopei,Chahar and Jehol,[19]most of Shansi,Shantung and the northern part of Kiangsu,with villages linked together and with about a hundred towns in one area,seventy to eighty in another,forty to fifty in a third-altogether three, four,five or six such areas,big and small.What sort of towns?Medium and small towns.We are sure of them,we have the strength to pick these fruits of victory.In the history of the Chinese revolution this will be the first time that we have got such a bunch of fruit.Historically,it was only after we smashed the enemy's third "encirclement and suppression"campaign [201 in the latter half of 1931 that we had altogether as many as twenty-one county towns [211 in the Central Base Area in Kiangsi Province,but there was not a single medium-sized town among them.With twenty-one small towns linked together,the total population at its height reached 2,500,000.Relying on this base,the Chinese people were able to continue the struggle for such a long time,win such big victories and smash such big "encirclement and suppression"campaigns.Later we were defeated, for which we should blame,not Chiang Kai-shek,but ourselves for not fighting well enough.This time,if scores of big and small towns are linked in a single contiguous area and if there are three. four,five or six such areas,then the Chinese people will have three,four,five or six revolutionary bases,each larger than the Central Base Area in Kiangsi Province,and the situation for the Chinese revolution will be very promising indeed. If one looks at the situation as a whole,the stage of the War of Resistance Against Japan is over and the new situation and task is domestic struggle.Chiang Kai-shek talks about"building the country". From now on the struggle will be,build what sort of country?To build a new-democratic country of the broad masses of the people under the leadership of the proletariat?Or to build a semi-colonial and semi-feudal country under the dictatorship of the big landlords and the big bourgeoisie?This will be a most complicated struggle.At present it takes the form of a struggle between Chiang Kai- shek who is trying to usurp the fruits of victory of the War of Resistance and ourselves who oppose his usurpation.If there is any opportunism during this period,it will lie in failing to struggle hard and in making a voluntary gift to Chiang Kai-shek of the fruits which should go to the people

does not tolerate the slightest change. This gives rise to struggle. Comrades! It is a most serious struggle. That the fruits of victory of the War of Resistance should go to the people is one thing, but who will eventually get them and whether it will be the people is another. Don't be too sure that all the fruits of victory will fall into the hands of the people. Chiang Kai-shek will grab a lot of big peaches, such as Shanghai, Nanking, Hangchow and other big cities. He has ganged up with U.S. imperialism and in those places they have the upper hand, while so far the revolutionary people can by and large occupy only the rural areas. Another bunch of peaches will be contested by both sides. These are the medium and small towns situated along the section of the Tatung-Puchow Railway north of Taiyuan, the middle section of the Peiping-Suiyuan Railway, the Peiping-Liaoning Railway, the section of the Peiping-Hankow Railway north of Chengchow, the Chengting-Taiyuan Railway, the Paikuei-Chincheng Railway, [18] the Tehchow-Shihchiachuang Railway, the Tientsin-Pukow Railway, the Tsingtao-Tsinan Railway and the section of the Lunghai Railway east of Chengchow. These medium and small towns must be contested; they are the medium and small peaches watered by the people of the Liberated Areas with their sweat and blood. It is difficult to say now whether these places will fall into the people's hands. Only two words can be said now: struggle hard. Are there places which are sure to fall into the hands of the people? Yes, there are. They are the vast rural areas and the numerous towns in the provinces of Hopei, Chahar and Jehol, [19] most of Shansi, Shantung and the northern part of Kiangsu, with villages linked together and with about a hundred towns in one area, seventy to eighty in another, forty to fifty in a third - altogether three, four, five or six such areas, big and small. What sort of towns? Medium and small towns. We are sure of them, we have the strength to pick these fruits of victory. In the history of the Chinese revolution this will be the first time that we have got such a bunch of fruit. Historically, it was only after we smashed the enemy's third "encirclement and suppression" campaign [20] in the latter half of 1931 that we had altogether as many as twenty-one county towns [21] in the Central Base Area in Kiangsi Province, but there was not a single medium-sized town among them. With twenty-one small towns linked together, the total population at its height reached 2,500,000. Relying on this base, the Chinese people were able to continue the struggle for such a long time, win such big victories and smash such big "encirclement and suppression" campaigns. Later we were defeated, for which we should blame, not Chiang Kai-shek, but ourselves for not fighting well enough. This time, if scores of big and small towns are linked in a single contiguous area and if there are three, four, five or six such areas, then the Chinese people will have three, four, five or six revolutionary bases, each larger than the Central Base Area in Kiangsi Province, and the situation for the Chinese revolution will be very promising indeed. If one looks at the situation as a whole, the stage of the War of Resistance Against Japan is over and the new situation and task is domestic struggle. Chiang Kai-shek talks about "building the country". From now on the struggle will be, build what sort of country? To build a new-democratic country of the broad masses of the people under the leadership of the proletariat? Or to build a semi-colonial and semi-feudal country under the dictatorship of the big landlords and the big bourgeoisie? This will be a most complicated struggle. At present it takes the form of a struggle between Chiang Kai￾shek who is trying to usurp the fruits of victory of the War of Resistance and ourselves who oppose his usurpation. If there is any opportunism during this period, it will lie in failing to struggle hard and in making a voluntary gift to Chiang Kai-shek of the fruits which should go to the people

Will an open and total civil war break out?That depends on internal and international factors.The internal factors consist chiefly of our strength and the degree of our political consciousness.Given the general trend of the international and internal situation and the feelings of the people,is it possible,through our own struggles,to localize the civil war or delay the outbreak of a country- wide civil war?There is this possibility. Chiang Kai-shek will face many difficulties if he tries to let loose a civil war.First.in the Liberated Areas there are a hundred million people,a million troops and over two million people's militia. Second,the politically conscious people in the Kuomintang areas are against civil war,and this is some kind of check on Chiang Kai-shek.Third,inside the Kuomintang also there is a section which is not in favour of civil war.The situation today is vastly different from that in 1927.In particular, the condition of our Party today is vastly different from what it was in 1927.In those days our Party was still in its infancy and did not have a clear head or experience in armed struggle or the policy of giving tit for tat.Today the level of political consciousness in our Party is very much higher. Apart from our own political consciousness,the political consciousness of the vanguard of the proletariat,there is the question of the political consciousness of the masses of the people.When the people are not yet politically conscious,it is entirely possible that their revolutionary gains may be handed over to others.This happened in the past.Today the level of political consciousness of the Chinese people is likewise very much higher.The prestige of our Party among the people has never been so great.Nevertheless,among the people,and chiefly among those living in the Japanese-occupied and Kuomintang areas,there are still a good many who believe in Chiang Kai- shek and have illusions about the Kuomintang and the United States of America,illusions which Chiang Kai-shek is working hard to spread.The fact that a section of the Chinese people is not yet politically conscious shows that much remains to be done in our propaganda and organizational work.The political awakening of the people is not easy.It requires much earnest effort on our part to rid their minds of wrong ideas.We should sweep backward ideas from the minds of the Chinese people,just as we sweep our rooms.Dust never vanishes of itself without sweeping.We must carry on extensive propaganda and education among the masses,so they will understand the real situation and trend in China and have confidence in their own strength It is up to us to organize the people.As for the reactionaries in China,it is up to us to organize the people to overthrow them.Everything reactionary is the same;if you don't hit it,it won't fall.It is like sweeping the floor,where the broom does not reach,the dust never vanishes of itself.There is a river called the Chieh-tse,south of the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region.South of the river is Lochuan County and north of it,Fuhsien County.North and south of the river are two different worlds.The south is under the Kuomintang;since we have not reached there,the people are unorganized,and there is much filth and rottenness.Some of our comrades put their faith only in political influence,fancying that problems can be solved merely by influence.That is blind faith.In 1936,we were in Pao-an.[22]Forty to fifty li away,there was a fortified village held by a landlord despot.The Central Committee of the Party was then in Pao-an and our political influence could be considered very great indeed,but the counter-revolutionaries in this village obstinately refused to surrender.We swept to the south,we swept to the north,all in vain.Not until our broom swept right into the village did the landlord cry out,"Ow,I give up!"[23]That is how things are in this world. Bells don't ring till you strike them.Tables don't move till you shift them.Japan would not surrender

Will an open and total civil war break out? That depends on internal and international factors. The internal factors consist chiefly of our strength and the degree of our political consciousness. Given the general trend of the international and internal situation and the feelings of the people, is it possible, through our own struggles, to localize the civil war or delay the outbreak of a country￾wide civil war? There is this possibility. Chiang Kai-shek will face many difficulties if he tries to let loose a civil war. First, in the Liberated Areas there are a hundred million people, a million troops and over two million people's militia. Second, the politically conscious people in the Kuomintang areas are against civil war, and this is some kind of check on Chiang Kai-shek. Third, inside the Kuomintang also there is a section which is not in favour of civil war. The situation today is vastly different from that in 1927. In particular, the condition of our Party today is vastly different from what it was in 1927. In those days our Party was still in its infancy and did not have a clear head or experience in armed struggle or the policy of giving tit for tat. Today the level of political consciousness in our Party is very much higher. Apart from our own political consciousness, the political consciousness of the vanguard of the proletariat, there is the question of the political consciousness of the masses of the people. When the people are not yet politically conscious, it is entirely possible that their revolutionary gains may be handed over to others. This happened in the past. Today the level of political consciousness of the Chinese people is likewise very much higher. The prestige of our Party among the people has never been so great. Nevertheless, among the people, and chiefly among those living in the Japanese-occupied and Kuomintang areas, there are still a good many who believe in Chiang Kai￾shek and have illusions about the Kuomintang and the United States of America, illusions which Chiang Kai-shek is working hard to spread. The fact that a section of the Chinese people is not yet politically conscious shows that much remains to be done in our propaganda and organizational work. The political awakening of the people is not easy. It requires much earnest effort on our part to rid their minds of wrong ideas. We should sweep backward ideas from the minds of the Chinese people, just as we sweep our rooms. Dust never vanishes of itself without sweeping. We must carry on extensive propaganda and education among the masses, so they will understand the real situation and trend in China and have confidence in their own strength. It is up to us to organize the people. As for the reactionaries in China, it is up to us to organize the people to overthrow them. Everything reactionary is the same; if you don't hit it, it won't fall. It is like sweeping the floor; where the broom does not reach, the dust never vanishes of itself. There is a river called the Chieh-tse, south of the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region. South of the river is Lochuan County and north of it, Fuhsien County. North and south of the river are two different worlds. The south is under the Kuomintang; since we have not reached there, the people are unorganized, and there is much filth and rottenness. Some of our comrades put their faith only in political influence, fancying that problems can be solved merely by influence. That is blind faith. In 1936, we were in Pao-an. [22]Forty to fifty li away, there was a fortified village held by a landlord despot. The Central Committee of the Party was then in Pao-an and our political influence could be considered very great indeed, but the counter-revolutionaries in this village obstinately refused to surrender. We swept to the south, we swept to the north, all in vain. Not until our broom swept right into the village did the landlord cry out, "Ow, I give up!" [23] That is how things are in this world. Bells don't ring till you strike them. Tables don't move till you shift them. Japan would not surrender