《英语翻译》课程PPT教学课件（汉英翻译）新编汉英翻译 Unit 3 词语的翻译3/5

Mt.Rushmore

Mt. Rushmore

Sculptures of George Washington, Thomas Jefferson,Theodore Roosevelt and Abraham Lincoln (left to r right) represent the first 130 years of the history of the United States

Sculptures of George Washington, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt and Abraham Lincoln (left to right) represent the first 130 years of the history of the United States

LeBron's NBA Mt.Rushmore Michael Jordan.Larry Bird.Magic Johnson.And Oscar Robertson.Those are who LeBron James would place on his NBA Mount Rushmore. the top four

LeBron's NBA Mt. Rushmore Michael Jordan. Larry Bird. Magic Johnson. And Oscar Robertson. Those are who LeBron James would place on his NBA Mount Rushmore. the top four

■作业讨论 ■包、熊、贺、唐、姚、刘海英+、赵芳芳+ 例证+观点+(critical thinking)

作业讨论 包、熊、贺、唐、姚、刘海英+、赵芳芳+ 例证+观点+ （critical thinking）

翻译实践5：杂文一白蚁之害

翻译实践5：杂文—白蚁之害

你知道白蚁(termite)之害吗？一座大厦如果有 了白蚁，不加防治，不到十年时间，里面的地 板壁板，都会蛀蚀一空。一般的房屋受了严重 的蚁害，有的还会突然倒塌下来，伤了性命 电杆被白蚁蛀蚀，一般两三年就要换一次。船 只有了白蚁，轻的会将货物蛀烂，重的会使船 沉没。铁路枕木如果受白蚁侵蚀，火车就有出 轨的危险。白蚁这种害虫，实在是相当可恶的。 在我们的社会里，则有另一种“白蚁”。前些 日子报载吉林省外贸局副局长王震宇利用职权： 大慷国家之慨，吃喝玩乐，请客送礼，浪费惊 人，不也是一种“白蚁”之害吗？

你知道白蚁(termite)之害吗？一座大厦如果有 了白蚁，不加防治，不到十年时间，里面的地 板壁板，都会蛀蚀一空。一般的房屋受了严重 的蚁害，有的还会突然倒塌下来，伤了性命。 电杆被白蚁蛀蚀，一般两三年就要换一次。船 只有了白蚁，轻的会将货物蛀烂，重的会使船 沉没。铁路枕木如果受白蚁侵蚀，火车就有出 轨的危险。白蚁这种害虫，实在是相当可恶的。 在我们的社会里，则有另一种“白蚁”。前些 日子报载吉林省外贸局副局长王震宇利用职权， 大慷国家之慨，吃喝玩乐，请客送礼，浪费惊 人，不也是一种“白蚁”之害吗？

a白蚁termite/壁板：wall paneling/蛀蚀：bore, eat away,damage/倒塌：collapse,topple, crumble/电杆：wire pole/枕木：sleeper,.I出轨： be derailed,run off the track,go off the rail/ 吉林省外贸局：Jilin Foreign Trade Bureau/副 局长：vice-director/利用：use;utilize; employ;exploit;take advantage of; 用)abuse/大慷国家之慨：expend money at the expense of the state;请客：entertain guests;give a dinner party;invite.to dinner;treat

白蚁 termite/壁板: wall paneling/蛀蚀: bore, eat away, damage/倒塌: collapse, topple, crumble/电杆: wire pole/枕木: sleeper, /出轨： be derailed, run off the track, go off the rail/ 吉林省外贸局: Jilin Foreign Trade Bureau/副 局长：vice-director/利用：use; utilize; employ; exploit; take advantage of; (滥 用)abuse/大慷国家之慨：expend money at the expense of the state; 请客：entertain guests; give a dinner party; invite. to dinner; treat

3.2-3.context 词语翻译与语言环境 一词义的理解和表达取决于？对待词典的 态度？搭配？P60-61eg万万懂eg6 过去 歧义来自哪里？P64一句六解eg9绝唱 -感情色彩 词语翻译与文化环境 非语言语境？p68啧啧p69舍弃文化信 息？p70文内加注p71

3. 2-3. context 词语翻译与语言环境 –词义的理解和表达取决于？对待词典的 态度？搭配？P60-61 eg万万 懂 eg 6 过去 –歧义来自哪里？ P64一句六解eg 9 绝唱 –感情色彩 词语翻译与文化环境 –非语言语境? p68 啧啧 p69 舍弃文化信 息?p70 文内加注p71

万万 ■那是万万不行的。 uThat's absolutely out of the question. ■我万万没有想到。 This idea never occurred to me

万万 那是万万不行的。 That’s absolutely out of the question. 我万万没有想到。 This idea never occurred to me

懂 ■那位司机听不懂我说的话 That driver could not understand me. 他懂礼貌。 ■ He has good manners. ■干部必须懂政策。 Cadres must have a good grasp of ■ policies

懂 那位司机听不懂我说的话。 That driver could not understand me. 他懂礼貌。 He has good manners. 干部必须懂政策。 Cadres must have a good grasp of policies