《英语翻译》课程PPT教学课件（汉英翻译）新编汉英翻译 Unit 4 句子4.3-4.4

The last class

The last class

■16日，河南省郑州市二七区德全小学一年 级学生在上最后一堂课。17日的期末考试 后，学校就不办了。随着郑州市城中村改 造的加快，许多民工子弟学校正悄悄地消 失。该市民工子弟学校已经从高峰期时的 上百家，到今天只剩下10多家

16日，河南省郑州市二七区德全小学一年 级学生在上最后一堂课。17日的期末考试 后，学校就不办了。随着郑州市城中村改 造的加快，许多民工子弟学校正悄悄地消 失。该市民工子弟学校已经从高峰期时的 上百家，到今天只剩下10多家

■AS urbanization gathers pace, some schools for children of migrant workers involved in the construction of urban renewal projects face closure. In Zhengzhou,the government plans to shut down three schools in Two Seven district.A teacher at Dequan primary school in Two Seven district said that majority of students will have to live away from their parents and move into schools in their hometown

As urbanization gathers pace, some schools for children of migrant workers involved in the construction of urban renewal projects face closure. In Zhengzhou, the government plans to shut down three schools in Two Seven district. A teacher at Dequan primary school in Two Seven district said that majority of students will have to live away from their parents and move into schools in their hometown

Vhat does“work”mean for the migrant workers? alienation Sacrifice ■empty nest elderly left-behind children

What does “work” mean for the migrant workers? alienation Sacrifice empty nest elderly left-behind children

Dequan primary school students hold certificates upon completion of their elementary education on June 16

Dequan primary school students hold certificates upon completion of their elementary education on June 16

Ex9,P98-99 ■A -、1.2.3. ☐二、1.2.3. B 1二、1.2.3

Ex 9, P98-99 A 一、1.2.3. 二、1.2.3. B 二、1.2.3

4.3.语序的调整 语序？101 语序差异eg ■句内102 svo (汉语灵活英语固定) more 状语位置（英语灵活+方式地点时间）103-04 定语位置（单词+短语+多个定语)104 分句间105-06 汉语时间、因果顺序，英语灵活 ☐Ex10(一、1-3)

4.3. 语序的调整 语序？ 101 语序差异 eg 句内 102 svo （汉语灵活 英语固定）more 状语位置（英语灵活+方式地点时间）103-04 定语位置（单词+短语+多个定语）104 分句间 105-06 汉语时间、因果顺序，英语灵活 Ex 10 （一、1-3）

套用汉语原句语序 用汉语的句子排列方式去组织英语句 子的语序，误认为把流畅而生动的汉语 句子照原样搬到英语中会有同样效果

套用汉语原句语序 用汉语的句子排列方式去组织英语句 子的语序,误认为把流畅而生动的汉语 句子照原样搬到英语中会有同样效果

读了这本书，有个头疼脑热的就不用找 大夫了。 After reading this book whenever you get headache or i fever you needn't hurry to go to see the doctor. After you read this book you'll be able to deal with the slight illness by yourself

读了这本书,有个头疼脑热的就不用找 大夫了。 After reading this book , whenever you get headache or fever , you needn’t hurry to go to see the doctor. After you read this book , you’ll be able to deal with the slight illness by yourself

二话不说先递名片反倒显得有些勉强 First giving their visiting cards without saying a word may s seem farfetched on the contrary. It will seem very i unnatural to give their visiting I cards before any real conversation gets under way

二话不说先递名片反倒显得有些勉强。 First giving their visiting cards without saying a word may seem farfetched on the contrary. It will seem very unnatural to give their visiting cards before any real conversation gets under way