《英语翻译》课程PPT教学课件（英汉翻译）2-2 翻译过程（表达审校）

新疆兵团军坚博物缩 uTourists admire an old car at the XPCC Army Reclamation Museum in Shihezi, the Xinjiang Uygur autonomous region

Tourists admire an old car at the XPCC Army Reclamation Museum in Shihezi, the Xinjiang Uygur autonomous region

XPCC Xinjiang Production and Construction Corps Where?What?Its role? Its new role?

XPCC Xinjiang Production and Construction Corps Where? What? Its role? Its new role?

u Founded in 1954,the corps took on the mission of guarding border areas.Now,it has 176 regiments in 14 divisions scattered throughout Xinjiang's 14 prefectures and cities. uIt is a special social organization that handles its own administrative and judicial affairs Members even grow much of their own food on farms they manage. In pursuit of its initial mission to provide border security,regiments of the corps settled in the most remote and wild places of the country,Cheng said

Founded in 1954, the corps took on the mission of guarding border areas. Now, it has 176 regiments in 14 divisions scattered throughout Xinjiang's 14 prefectures and cities. It is a special social organization that handles its own administrative and judicial affairs . Members even grow much of their own food on farms they manage. In pursuit of its initial mission to provide border security, regiments of the corps settled in the most remote and wild places of the country, Cheng said

Combining the functions of production, administration and defense,the corps has made indelible contributions to the development of Xinjiang by promoting unity among ethnic groups,maintaining social stability and strengthening the national border defense. The corps,while charged with guarding a 2,019-kilometer-long border segment,is not a formal military organization but is usually regarded as a semi-military force,usually working as farmers but able to fight as soldiers if needed,Cheng said

Combining the functions of production, administration and defense, the corps has made indelible contributions to the development of Xinjiang by promoting unity among ethnic groups, maintaining social stability and strengthening the national border defense. The corps, while charged with guarding a 2,019-kilometer-long border segment, is not a formal military organization but is usually regarded as a semi-military force, usually working as farmers but able to fight as soldiers if needed, Cheng said

Corps shifts role from border defense Updated:2014-10-0807:41 http://usa.chinadaily.com.cn/epaper/2014-10/08/content 18706254.htm The Xinjiang Production and Construction Corps is altering its focus from frontier defense to maintaining social stability as China builds good relations with its neighbors to the west,according to Cheng Jiazhu,deputy commander of the corps, which is marking its 60th anniversary

Corps shifts role from border defense Updated: 2014-10-08 07:41 http://usa.chinadaily.com.cn/epaper/2014-10/08/content_18706254.htm The Xinjiang Production and Construction Corps is altering its focus from frontier defense to maintaining social stability as China builds good relations with its neighbors to the west, according to Cheng Jiazhu, deputy commander of the corps, which is marking its 60th anniversary

While inspecting Xinjiang in April, President Xi Jinping visited XPCC's 6th Division.He said more effort is needed to build the corps into a stabilizer for the country's border areas,a melting pot that integrates various ethnic groups,so it can establish a model region showcasing advanced productivity and culture. Nowadays,the task of defending the frontier is giving way to an emphasis on maintaining stability,Cheng said.The corps aims to build a qualified militia force to help fight terrorism in Xinjiang

While inspecting Xinjiang in April, President Xi Jinping visited XPCC's 6th Division. He said more effort is needed to build the corps into a stabilizer for the country's border areas, a melting pot that integrates various ethnic groups, so it can establish a model region showcasing advanced productivity and culture. Nowadays, the task of defending the frontier is giving way to an emphasis on maintaining stability, Cheng said. The corps aims to build a qualified militia force to help fight terrorism in Xinjiang

exercise Ruth was upsetting the other children,so l showed her the door. Three cousins of the French President were also to receive diamonds. In 1900 they (the Boxers)swept into Peking murdered the German and Japanese ministers,and besieged the foreign legations.[bi'si:d3].[li geifanj

Ruth was upsetting the other children, so I showed her the door. Three cousins of the French President were also to receive diamonds. In 1900 they (the Boxers) swept into Peking, murdered the German and Japanese ministers, and besieged the foreign legations. [biˈsi:dʒ] .[liˈɡeiʃən] exercise

exercise Ruth was upsetting the other children,so l showed her the door. Three cousins of the French President were also to receive diamonds. In 1900 they (the Boxers)swept into Peking murdered the German and Japanese ministers,and besieged the foreign legations.[bi'si:d3].[li geifanj

Ruth was upsetting the other children, so I showed her the door. Three cousins of the French President were also to receive diamonds. In 1900 they (the Boxers) swept into Peking, murdered the German and Japanese ministers, and besieged the foreign legations. [biˈsi:dʒ] .[liˈɡeiʃən] exercise

Ruth was upsetting the other children, so I showed her the door. ■鲁丝一直在扰乱别的孩子（捣乱），我就 把她撵了出去

Ruth was upsetting the other children, so I showed her the door. 鲁丝一直在扰乱别的孩子（捣乱）， 我就 把她撵了出去

nThree cousins of the French President were also to receive diamonds. Cousin？情况很多种，从性别、年龄、父亲一 方还是母亲一方，总共有二十四种可能性。其 他有些词和cousin一样，“aunt uncle grandmother grandfather'等。遇到这种情况 我们只能从上下文意思推断了

Three cousins of the French President were also to receive diamonds. Cousin？情况很多种，从性别、年龄、父亲一 方还是母亲一方，总共有二十四种可能性。其 他有些词和cousin一样，“aunt uncle grandmother grandfather”等。遇到这种情况 我们只能从上下文意思推断了