《俄语语法》课程教学资源（补充材料）北外新东方基础俄语语法（三）eyu3_перевод к текст1 Урок6

1.网购是我们今天的一种社会文化现象，它影响着我们每个人的生活和工作。人类已经进入了被称为 “信息时代”的21世纪，网路在我们的生活当中起着重要的作用，很难想象没有网络的现代生活。 aiHopsaoHoi3ooi.hrepHerapaer图xopanbBanei米3L,pyaopeacEmB KHH3b 6e3 HHTepHeTa 2.我水远忘不了考上大学的那一天，因为从那时起，我的生命进入了新的阶段，开始了独立生活， 但现在才知道，独立生活并不那么简单，正如谚语所说：在家千日好。 caMocToxrenbo)He Tak npocta(npocro),kak macirr nocnogiia:AoM HcTeHbI noMoraor. 4.我的电脑很慢，可能有病毒了，杀毒软件是很久以前下载的，现在不好使了， 得下个新的了，昨天堂弟给我说，有一个不错的网站，可以免费下载杀毒软件。 y Moero KoMnblOTepa ManeHbka cKopocTb,MoxeT 6bITb,B HeM BHpyc,aBHo cKaan MHe cka3a,To paGoraeT OH 3aMevaren caiT,MOxHO cKaiar aHTHBHpyc 6ecnnarHo. 5.我想开始学习使用yandex搜索引擎，据说这是一个很强大的搜索引擎，很多 俄语学习者在使用，可以搞到有用的信息和学习资料。 yMaio HaaTb H3yuaTb kak nonb30BaTbC nOHCKoBHKOM Kc,roBop,TO 3TO 04CHb MOLHb nOHCKOBHK,KOTOPbIM MHOrHe H3yualoueca pycckoro 93bika 6.年轻人容易接受新事物，随着网络时代的到来，逛传统的商店已经不是购物的 唯一选择了。在我的同学中，很多人在网购衣服，因为在石河子，适合年轻人的 衣服款式实在太少。 Mono erko npHuMaeT HoBoe,no Mepe Hacryne cereoi noxn,ryno peanbHbIM Mara3HHaM ye He ABneTca eHHCTBeHHbIM BbIGoPOM TaTeneii. 7百度在中国人当中很受欢迎，的确，在百度上，你能找到自己需要的。很多人 不相信朋友的建议，不看好长辈的经验，却相信百度。 eiicTBHTenbHO B 3TOM nOHCKoBHKe MOXHO Hail To,To Te6e HyxHo.MHore He

1.网购是我们今天的一种社会文化现象，它影响着我们每个人的生活和工作。人类已经进入了被称为 “信息时代”的 21 世纪，网络在我们的生活当中起着重要的作用，很难想象没有网络的现代生活。 Делать покупку в сети/ в интернете это социо-культурное явление наших дней, которое влияет на жизнь и руботу каждого из нас. Человечество уже вступило в 21-ый век, который называют «информационной эпохой». Интернет играет важную роль в нашей жизни, трудно представляешь жинзь без интернета. 2. 我永远忘不了考上大学的那一天，因为从那时起，我的生命进入了新的阶段，开始了独立生活， 但现在才知道，独立生活并不那么简单，正如谚语所说：在家千日好。 Я никогда не забуду того дня, когда я поступил в университет, потому что с тех пор моя жизнь вступила в новый этап и вступил в жизнь, но теперь знаю, что самостоятельная жизнь (жить самостоятельо) не так проста (просто), как гласит пословица: Дома и стены помогают. 4.我的电脑很慢，可能有病毒了，杀毒软件是很久以前下载的，现在不好使了， 得下个新的了，昨天堂弟给我说，有一个不错的网站，可以免费下载杀毒软件。 У моего компьютера маленькая скорость, может быть, в нём вирус, давно скачал антивирус, теперь плохо работает, надо новый скачать, вчера двоюродный брат мне сказал, что работает один замечательный сайт, можно скачать антивирус бесплатно. 5.我想开始学习使用 yandex 搜索引擎，据说这是一个很强大的搜索引擎，很多 俄语学习者在使用，可以搞到有用的信息和学习资料。 Я думаю начать изучать как пользоваться поисковиком «Яндекс», говорят, что это очень мощный поисковик, которым многие изучающиеся русского языка пользуются, с помощью его можно достать полезные информации и учебные материалны. 6.年轻人容易接受新事物，随着网络时代的到来，逛传统的商店已经不是购物的 唯一选择了。在我的同学中，很多人在网购衣服，因为在石河子，适合年轻人的 衣服款式实在太少。 Молодёж легко принимает новое, по мере наступления сетевой эпохи, гулять по реальным магазинам уже не является единственным выбором для читателей. Многие из моих товарищей покупают одежды в сети, потому что в Шихэцзыфасонов одежды для молодых людей слишком мало. 7.百度在中国人当中很受欢迎，的确，在百度上，你能找到自己需要的。很多人 不相信朋友的建议，不看好长辈的经验，却相信百度。 Поисковик «Байду» пользуется большую популярностью среди китайцев, действительно в этом поисковике можно найти то, что тебе нужно. Многие не

8.我身边的每个人几乎都有自己的个人主页，没事于的时候大家喜欢访问他人主 页，了解他（她）最近在干什么，想什么。当然了，都希望自己的页面也常有人 访问 IoTH Bce MoH oKpyxarouHe HMeIOT CBOIO Be6-cTpaHHaKy,Koraa Heyero aeaTb,Bce mo6aT nocewaTb/AnTaTb CTpaHnuky n y3HaTb,TO OH WI oHa nenaer B nocneHee BpeMa,yMaeT.KoHeHo,Bce apyTHe noceuan CTpaHH4Ky. 9.在2012年的俄罗斯大选中(Bu6 op Hpe3 eHra PoccHn),尽管不是每个俄 罗斯选民(3 6nparen)都投了普金的票。但是，民众有公正的评价，坚信普金及 其政党会从俄罗斯的利益出发解决政治、经济生活中的问题 Ha BuGopax npe3era Pocc 2012orxT poccck HpaTen nporonocoa 0我这位 他基本不 适用 正常的语言 用的自 是网络俚 语。跟他说话时，我甚至开始怀疑自己，莫非自己己经落后于时代了？ 11)爸爸一辈子没碰过电脑，他连开机都不会，我多次跟他讲了，其实很简单那 摁一下按钮就可以啦。 12)为什么现在这么多的人不愿出门，而是宅在家里，在网上聊天呢？我觉得，可能在网络世界中， 更容易表达个人感情。 13)多年后我明白，最初见面时的他，并不是真实的他。不过，我理解，他这是想给我留个深刻影响， 让我永远记住他。他做到了，直到现在，我还清渐地记着他呢

верят ни в советы друзьей, ни в опыт старого поколения, а верят в «Байду». 8.我身边的每个人几乎都有自己的个人主页，没事干的时候大家喜欢访问他人主 页，了解他（她）最近在干什么，想什么。当然了，都希望自己的页面也常有人 访问。 Почти все мои окружающие имеют свою веб-страничку, когда нечего делать, все любят посещать/читать страничку и узнать, что он или она делает в последнее время, и о чём думает. Конечно, все хотят, чтобы другие посещали свою страничку. 9.在 2012 年的俄罗斯大选中（Выборы Президента России），尽管不是每个俄 罗斯选民(избиратель)都投了普金的票。但是，民众有公正的评价，坚信普金及 其政党会从俄罗斯的利益出发解决政治、经济生活中的问题。 На Выборах президента России 2012-ого года, хотя не каждый российский избиратель проголосовал за Путина. Но у народа объективная оценка, он твёрдо верит в то, что Путин и своя политическая партия решат проблемы в политической и экономической жизни, исходя из интересах России. 10）我跟这位小兄弟聊不到一起呀，他基本不适用正常的语言，用的全是网络俚 语。跟他说话时，我甚至开始怀疑自己，莫非自己已经落后于时代了？ 11）爸爸一辈子没碰过电脑，他连开机都不会，我多次跟他讲了，其实很简单那， 摁一下按钮就可以啦。 12）为什么现在这么多的人不愿出门，而是宅在家里，在网上聊天呢？我觉得，可能在网络世界中， 更容易表达个人感情。 13）多年后我明白，最初见面时的他，并不是真实的他。不过，我理解，他这是想给我留个深刻影响， 让我永远记住他。他做到了，直到现在，我还清晰地记着他呢