《俄语语法》课程教学资源（补充材料，PPT课件）北外新东方基础俄语语法（三）eyu3_翻译Урок3

nepeBon ypoka 4-oro

Перевод Урока 4-ого

·1谈及兴趣爱好，我就有的 .4TO KacaeTcA yBneyeHNA N 说了。之前我对网络游戏 xo66N,TO MHe ecTb 4TO cKa3aTb. PaHbwe 丹 感兴趣。现在我对这一爱 WHTepecylocb ceTeBbIMN 好失去了兴趣，但不久 nrpamn.Ho Tenepb a 前，我开始对羽毛球感兴 noTepAn NHTepec K 3TOMy 趣。每天晚上6点钟都和朋 yBneyeHnIO.Ho HenaBHo y 友去中区体育馆打球。每 MeHA noABnanca NHTepec K 天通常打两小时。 6aMMHTOHy.Kaxkabin AeHb BeyepoM B 6 yacoB Mbl c apy3 bamn noněM wrpaTb B 6aAMNHTOH B cnopT3an, KOTOpbIN HaxoANTca B ueHtpanbHoM yacTn Hawero yHNBepcnTeta.06blyHo a wrpalo Ba uaca B neHb

• 1谈及兴趣爱好，我就有的 说了。之前我对网络游戏 感兴趣。现在我对这一爱 好失去了兴趣，但不久 前，我开始对羽毛球感兴 趣。每天晚上6点钟都和朋 友去中区体育馆打球。每 天通常打两小时。 • Что касается увлечения и хобби, то мне есть что сказать. Раньше я интересуюсь сетевыми играми. Но теперь я потерял интерес к этому увлечению. Но недавно у меня появлялся интерес к бадминтону. Каждый день вечером в 6 часов мы с друзьями пойдём играть в бадминтон в спортзал, который находится в центральной части нашего университета. Обычно я играю два часа в день

● 我怕我不是你的对手。不 ·5oCb, 4T0 ma 过，我们周五早上上课前 去打打吧，到时瞧瞧谁较 Bac a CM山KOM 为厉害。 cna6bin napThep. Bnpouem,naBanTe nowrpaeM BMecTe B I nATHNLy yTpOM nepen 3aHATVaMN yBVANM, KTO CMAbHee

• 我怕我不是你的对手。不 过，我们周五早上上课前 去打打吧，到时瞧瞧谁较 为厉害。 • Боюсь, что для вас я слишком слабый партнёр. Впрочем, давайте поиграем вместе в пятницу утром перед занятиями и тогда увидим, кто сильнее

·周五正午将有篮球公开赛 ●B nATHNLy B 直播。你会看吗？ nonneHb no TeneΦoHy 6yneT OTKpblTblM TypHNp no 6ackeT6ony. Tbl 6ynewb CMOTpeTb?

• 周五正午将有篮球公开赛 直播。你会看吗？ • В пятницу в полдень по телефону будет открытый турнир по баскетболу. Ты будешь смотреть?

·收集邮票占用我很多时 ·KonnekunoHnpoBaHne 间，况且我没有钱买邮 MapoK OTHNMan y MeHa 票。所以我不得不放弃了 CM山KOM MHOrO 这一兴趣。 BpeMeHn,na n y MeHa He 6bino AeHer Ha nokynky MapoK. Πo3ToMy MHe npM山nocb6 pocnTb3ToT WHTepec

• 收集邮票占用我很多时 间，况且我没有钱买邮 票。所以我不得不放弃了 这一兴趣。 • Коллекционирование марок отнимал у меня слишком много времени, да и у меня не было денег на покупку марок. Поэтому мне пришлось бросить этот интерес

·乒乓球给我带来了很多乐 。ΠMHr-nOHr 趣。所以我报了乒乓球俱 乐部。 oCTaBnaeT MHe MHOrO yoBonbCTBnN. Πo3ToMy 月 3anncanca B Kny6 nNHr-noHra

• 乒乓球给我带来了很多乐 趣。所以我报了乒乓球俱 乐部。 • Пинг-понг доставляет мне много удовольствий. Поэтому я записался в клуб пинг-понга

·我是初级集邮爱好者。经 。月 HayNHalo山MM 常关注邮票。最近有新邮 ΦnaTenNcT.A 4acTo 票发行了，我买了些动物 主题的。 cnexky 3a Mapkon.B nocne Hee BpeMA Bblwna HoBaa cepna MapoK, Kynwn HeKoToble Ha TeMy XKNBOTHble》

• 我是初级集邮爱好者。经 常关注邮票。最近有新邮 票发行了，我买了些动物 主题的。 • Я начинающий филателист. Я часто слежу за маркой. В последнее время вышла новая серия марок, я купил некотоые на тему «животные»

·人的兴趣爱好取决于人的 年龄和生活方式，但经济 3aBNCNT OT ero Bo3pacta n 06pa3a KN3HN,HO 状况也会影响兴趣爱好的 3KOHOMNYeckoe 选择。如不是每一个人都 nonoxkeHNe uacTo BAMAeT 能尝试需要很多钱的兴趣 Ha Bbl6op yBneyeHnn. 爱好。属于这一类的爱好 Hanpnmep,naneko He 有，浮空飞行、驾驶飞 KaxKAbin MoxKeT 机、开快艇等。 nonpo6oBaTb yBneyeHNA, KOTopble Tpe6yIOT MHorO eHer.K 3TNM BnAaM yBneueHNN OTHOCATCA HanpnMep, Bo3AyxonnaBaHne,noneTbl Ha camonetax,nnaBaHne Ha AxTax

• 人的兴趣爱好取决于人的 年龄和生活方式，但经济 状况也会影响兴趣爱好的 选择。如不是每一个人都 能尝试需要很多钱的兴趣 爱好。属于这一类的爱好 有，浮空飞行、驾驶飞 机、开快艇等。 • Увлечение человека зависит от его возраста и образа жизни, но экономическое положение часто влияет на выбор увлечений. Например, далеко не каждый может попробовать увлечения, которые требуют много денег. К этим видам увлечений относятся например, воздухоплавание, полёты на самолётах, плавание на яхтах

·兴趣爱好有可能会消失或 。yBneyeHna MoryT 者改变，这可能于很多原 BHe3anHo MeHATbCA 因有关，比如说，失去兴 nnn Ncye3aTb, 3T0 趣、时间不够、认识了某 MOXKeT 6blTb CBA3aHo 些新的爱好，等等。 。】 co MHOXKeCTBOM npNYNH:nponanaHnem NHTepeca K HeMy, HexBaTKoN BpeMeHN, y3HaBaHneM yero-To HOBOrO

• 兴趣爱好有可能会消失或 者改变，这可能于很多原 因有关，比如说，失去兴 趣、时间不够、认识了某 些新的爱好，等等。 • Увлечения могут внезапно меняться или исчезать, это может быть связано со множеством причин: пропаданием интереса к нему, нехваткой времени, узнаванием чего-то нового

·9我没有出众的才能，但 ·AcHe6a3Be3LHe 是连续两次在市羽毛球冠 XBaTan,HO nonpan 军赛中拔得头筹。 ABa pa3a 3aHAn nepBoe MecTo B ropoCKOM OTKPbITOM yenMoHate no 6anMWHTOHy

• 9 我没有出众的才能，但 是连续两次在市羽毛球冠 军赛中拔得头筹。 • Я с неба звёзд не хватал, но подряд два раза занял первое место в городском открытом чепионате по бадминтону