《俄语语法》课程教学资源（补充材料）北外新东方基础俄语语法（三）eyu3_переводУрок4文本

1公共汽车晃得厉害，我晕车，所以我宁愿做地铁。 2.我要去哈尔滨几天，订了29日的火车票。在路上花2天时间。飞机比火车快，但机票比 火车票贵2000元。 noery B Xap6HH Ha HecKonbKo AHeii,yxe 3akasan 6uner Ha 29-oe.B nym Bcero 2 H.Ha camonere 6bIcTpee,yeM Ha noe3e,Ho aBHaouner nopoxe,yeM 6uner Ha noe3 Ha 2000 roaHei. 3.五星级酒店位于市中心，带有游泳池、桑拿，房费含早餐。午餐和晚餐另外付费。 TITH3Be3noHa rocTHHnua c 6accelHoM,cayHoi,HaxoTca B ueHTpe.B CTOHMOCTL HOMepa BXO IHT 3aBTpak.O6ea H yHH 3a ononHuTenbHylo nnary. 4.这个单人间在走廊尽头，窗户朝阳面，带有卫生间和阳台。 OTOT HoMep Ha ooro HaxoT B KoHue Kopnopa,ero oKHa BbIXO Ha CoHeuHyo CTopoHy, 5.我想预定1日俄罗斯10日游。我很喜欢历史古迹，所以要去看看红场，参观雄伟的伏尔 加格勒战地纪念碑。 xouy KynHTb necsTHHeBHblii Typ B PoccHIo Ha 1-oe.xouy moomo HCTopuyeckHe nocTonpHMevaTenbHOCTH,noToMy Gyay oCMarpHBaTb KpacHylo nowan H nocemaT Ha Mecre 6oeB B Bonrorpane. 6.我未曾想过这有那么多美丽的地方。那有青青的牧场，安静的河流，还有漂亮的桦树林。 axke He yMan,To 3necb CTObKo KpacHBbIx MecT.TaM 3eneHble yra,THxas peka,eme kpacHBble Gepe3oBble poum. 7.石河子市建立于1950年，被誉为“戈壁明珠”，近10年来城市发展很快，城市风貌变化 很大。石河子大学是石河子市的象征之一，它为国家培养了成千上万各专业的专家。 TopoA Wnx3u3bl OCHOBaH B 1950-OM rOAy,ero Ha3blBaloT ,3a nocneAHMe 10 neT,ropoA 6bIcTpo pa3BMBanca,ropoackon o6nnk cnnbHo n3MeHnnc. Lnxau3blcKMM yHMBepcnTeT npeAcTaBnaeT co6oM OAWH W3 CHMBonOB ropona Wnx3u3bl,KOTopbiM noAroTOBMn TbIcaun cneuwanMCTOB AA CTpaHbl. 8.桂林是广西著名的旅游景点之一，像在很多旅游区一样，那有青山绿水，游人如织。但 我想去桂林，可是有了时间却没有钱，有了钱却没有时间。 Ty3Hb ABneTCA OAHMM n3 3BecTHblx neM3axHbIx MecT [yaHCn,B 3TOM ropoAe Kak B ApyroM TypMcTM4ecKoM paMoHe,ecTb 3eneHHble ropbl M 4MCTble BoAbl,ero Takxke nocewaloT MHorO TypMcToB.A xouy noexaTb B ry3MnMHb,OAHako KorAa y MeHa BpeMa,HO HeT AeHer,WHorAa AeHbrw ecTb,HO BpeMeHN-HexBaTaeT 9.提醒一下，第二天你去了图书馆，你还跟我说，窗外的那棵树好美呀，那是哈萨克斯坦 留学生去年栽下的，你还用手机照了几张。你怎么一下就找不到手机了呢？ HanoMHIO,Tbl Byepa 6bin B 6n6nmoTeke,Tbl ewe cka3an MHe,Kakas KpacnBaa epeBba,KOTopa CTOMT 3a OKHOM.3Ty AepeBblo nocaAwn cTyAeHTbl M3 Ka3axcTaHa B npownoM roAy,Tbl ewle oTorpaoupoBanca HeKoTopble oTO Ha Mo6nnbHbii TeneoH.noueMy Tbl cpa3y He Hawen ero? 10.本来可以通过考试的，但老师改卷很严，结果我挂了。 MOXHo 6bino cAaTb 3K3aMeH,Ho npenoAaBaTenb npoBepan 6nneT O4Hb CTporo,B KOHue KOHUOB A He cnan 3k3ameHa. 11.每逢元宵节都会举行各式各样的新年游园会，城市几乎整个昼夜都是亮的，人们欢快地 唱歌跳舞，玩乐。 no npa3AHnKaM OaHbcao npoxoAAT HOBorOAHMe,B ropoAe cBeTno

1. 公共汽车晃得厉害，我晕车，所以我宁愿做地铁。 В автобусе меня сильно укачивает, я плохо переношу его, поэтому я предпочитаю метро. 2. 我要去哈尔滨几天，订了 29 日的火车票。在路上花 2 天时间。飞机比火车快，但机票比 火车票贵 2000 元。 Я поеду в Харбин на несколько дней, уже заказал билет на 29-ое. В пути всего 2 дня. На самолёте быстрее, чем на поезде, но авиабилет дороже, чем билет на поезд на 2000 юаней. 3. 五星级酒店位于市中心，带有游泳池、桑拿，房费含早餐。午餐和晚餐另外付费。 Пятизвёздочная гостиница с бассейном, сауной, находится в центре. В стоимость номера входит завтрак.Обед и ужин за дополнительную плату. 4. 这个单人间在走廊尽头，窗户朝阳面，带有卫生间和阳台。 Этот номер на одного находится в конце коридора, его окна выходят на солнечную сторону, и с туалетом и балконом. 5. 我想预定 1 日俄罗斯 10 日游。我很喜欢历史古迹，所以要去看看红场，参观雄伟的伏尔 加格勒战地纪念碑。 Я хочу купить десятидневный тур в Россию на 1-ое. Я хочу люблю исторические достопримечательности, поэтому буду осматривать Красную площадь и посещать великолепный памятник на месте боёв в Волгограде. 6. 我未曾想过这有那么多美丽的地方。那有青青的牧场，安静的河流，还有漂亮的桦树林。 Я даже не думал, что здесь столько красивых мест. Там зелёные луга, тихая река, ещё красивые берёзовые рощи. 7. 石河子市建立于 1950 年，被誉为“戈壁明珠”，近 10 年来城市发展很快，城市风貌变化 很大。石河子大学是石河子市的象征之一，它为国家培养了成千上万各专业的专家。 Город Шихэцзы основан в 1950-ом году, его называют «Жемчужиной пустыни», за последние 10 лет, город быстро развивался, городской облик сильно изменился. Шихэцзыский университет представляет собой один из символов города Шихэцзы, который подготовил тысячи специалистов для страны. 8. 桂林是广西著名的旅游景点之一，像在很多旅游区一样，那有青山绿水，游人如织。但 我想去桂林，可是有了时间却没有钱，有了钱却没有时间。 Гуэйлинь является одним из известных пейзажных мест Гуанси, в этом городе как в другом туристическом районе, есть зелённые горы и чистые воды, его также посещают много туристов. Я хочу поехать в Гуэйлинь, однако когда у меня время, но нет денег, иногда деньги есть, но времени-не хватает. 9. 提醒一下，第二天你去了图书馆，你还跟我说，窗外的那棵树好美呀，那是哈萨克斯坦 留学生去年栽下的，你还用手机照了几张。你怎么一下就找不到手机了呢？ Напомню, ты вчера был в библиотеке, ты ещё сказал мне, какая красивая деревья, которая стоит за окном. Эту деревью посадили студенты из Казахстана в прошлом году, ты ещё фотографировался некоторые фото на мобильный телефон. Почему ты сразу не нашёл его? 10. 本来可以通过考试的，但老师改卷很严，结果我挂了。 Можно было сдать экзамен, но преподаватель проверял экзаменационный билет очнь строго, в конце концов я не сдал экзамена. 11. 每逢元宵节都会举行各式各样的新年游园会，城市几乎整个昼夜都是亮的，人们欢快地 唱歌跳舞，玩乐。 По праздникам Юаньсяо проходят различные новогодние гулянья, в городе светло почти

Kpyrnble CyTKM,Beceno TaHuylOT,noOT M pa3BnekaloTCA. 12.这个城市以花和气候闻明，被称为“花之海春之城”，进入江西省最具有旅游吸引力的 八大城市之一。 STOT ropoA w38 ecTeH uBeTaMM W KAMMaTOM,Ha3blBalOT &MopeM uBeTOB M ropoAoM BeCHbl, Bowen B BOCbMEpky Hanbonee npuBnekaTenbHbxA TypNcToB ropoAoB npoBHHUMM L3HCM

круглые сутки, весело танцуют, поют и развлекаются. 12. 这个城市以花和气候闻明，被称为“花之海春之城”，进入江西省最具有旅游吸引力的 八大城市之一。 Этот город известен цветами и климатом, называют «морем цветов и городом весны», и вошёл в восьмёрку наиболее привлекательных для туристов городов провинции Цзянси