《俄语语法》课程教学资源（补充材料）北外新东方基础俄语语法（三）eyu3_перевод Урок5 текст1 текст

1奶奶给孙子寄了些美丽的卡片。 na BHyky kpacmBbie 2.总理的讲话得到了人民的回应。 BbicTynneHne npeMbepa nonyunno OTKAMKy HapoAa. 3.他经常写博客，但不常写文章评论。 OH yacto nMwet 86nor.Ho Mano nmwet OTknMk Ha cTatbo 4.他总是说出 一些让我惊讶的话 OH4 acTo阴eT 月CBONMM CnOBaMM,. 5.他想让人惊喜，当然，他成功了。 OH xOTen panoBaTb H yAwBnATb nioneM,N,KOHeyHo,eMy 3To ynanocb 6.读书百遍，其义自见。 7.他们是双胞胎，但是性格和外贸各不相同 OHH 6nM3Heubl,Hono xapakTepy M BHeWHOCTM,OHM He noXoKn OAMH Ha Apyroro. 8.我们的目标是，要在50年内培养出大量计算机专家。 Hawa uenb B TOM,4TO6bl 3a 50 neT BbipacTHTb MHorOHcneHHbix cneyMancToB no KOMnbOTepy 9.种花给我带来乐趣和休闲。 aBn阴eT MHe 10.躺者看书对眼睛不好，最重要的是，可能患上近视，并且需要戴眼镜。 YnaTb nexa BpeAHo An rna3,camoe rnaBHoe,MoxeT crpaAaTb 6n3opyKocTblo,n HaAo HOCHTb OHKM 11.当亲近的人离世的时候，我们开始想，在他生前我们所做的事情是否都是“对”的。 "npaBHILHO"npH cro 3H. 12.他记忆力很好，能快速轻松地想起很多年前学过的东西。 y Hero xopowas naMs,OH GLCTpo H erKo BCnOMHNHaeT TO,TO y MHorO eT Ha3al 13.这个工厂建于1988年，专门加工食品。 HB1988r0 14.最好能让医生了解所有的家庭成员，因为将需要分析。 KenaTenbHo,4To6bl Bpay 3Han BCo ceMblo,nockonbky byneT HykeH aHann3. 15.他同意做手术，也同意转到北京的医院。 Ou comnaceH Haonepaumo h nepeexatb B neknHcKvo 6onbhhuy. 16.音乐和绘画的谈话逐步让我看到美丽的艺术世界。 WCKyCCTBa. 17.大学的十佳歌手大赛很成功，参与者水平很高。 KHOKypc necaTkn nyyunx neBuoB yHHBepcnTeTa 6bln o4eHb ycnewHo,yuacTHHKN 6bun Ha RHICOTe 18.随着中国经济的发展，越来越多中国人有机会出国旅游。 nyTewecTBoBaTb 3a rpaHnueM 19.从个人健康出发安排生活和工作。 OpraHM30BaT 3Hb pa6oTy,MCXOA M3 cBoero 3A0p08bR

1.奶奶给孙子寄了些美丽的卡片。 Бабушка присылала внуку красивые открытки. РежиссёрАлексей Герман прислал в редакцию газеты "Известия" письмо. 2. 总理的讲话得到了人民的回应。 Выступление премьера получило отклик у народа. 3. 他经常写博客，但不常写文章评论。 Он часто пишет в блог, но мало пишет отклик на статью. 4. 他总是说出一些让我惊讶的话。 Он часто удивляет меня своими словами. 5. 他想让人惊喜，当然，他成功了。 Он хотел радовать и удивлять людей, и, конечно, ему это удалось. 6. 读书百遍，其义自见。 Зачитай до дыр книгу, и смысл сам собой усвоится(уяснится). 7. 他们是双胞胎，但是性格和外贸各不相同 Они близнецы, но по характеру и внешности, они не похожи один на другого. 8. 我们的目标是，要在 50 年内培养出大量计算机专家。 Наша цель в том, чтобы за 50 лет вырастить многочисленных специалистов по компьютеру. 9. 种花给我带来乐趣和休闲。 Выращивать цветы доставляет мне удовольствие и отдых. 10. 躺着看书对眼睛不好，最重要的是，可能患上近视，并且需要戴眼镜。 Чиать лёжа вредно для глаз, самое главное, может страдать близорукостью, и надо носить очки. 11. 当亲近的人离世的时候，我们开始想，在他生前我们所做的事情是否都是“对”的。 Когда уходит близкий человек, мы начинаем задумываться о том, всё ли мы делали "правильно" при его жизни. 12. 他记忆力很好，能快速轻松地想起很多年前学过的东西。 У него хорошая память, он быстро и легко вспомнинает то, что учил много лет назад. 13. 这个工厂建于 1988 年，专门加工食品。 Этот завод основан в 1988 году, специально переработает продукции. 14.最好能让医生了解所有的家庭成员，因为将需要分析。 Желательно, чтобы врач знал всю семью, посколькубудет нужен анализ. 15. 他同意做手术，也同意转到北京的医院。 Он согласен на операцию и переехать в пекинскую больницу. 16. 音乐和绘画的谈话逐步让我看到美丽的艺术世界。 Беседы о музыке и живописи постепенно открывали мне глаза на прекрасный мир искусства. 17. 大学的十佳歌手大赛很成功，参与者水平很高。 Кнокурс десятки лучщих певцов университета был очень успешно, участники были на высоте. 18. 随着中国经济的发展，越来越多中国人有机会出国旅游。 По мере развития экономики в Китае, все больше и больше китайцев имеет возможность путешествовать за границей. 19. 从个人健康出发安排生活和工作。 Организовать жизнь и работу, исходя из своего здоровья

20.在国家经济高速发展的情况下，我们的学习、生活环境得到了改善。更多的人有钱购买 手机、电脑、私家车等，这些也成为家庭生活的必需品。 6ypHblx TeN nax pa3BMTMA 3KOHON Bce Sonbwe noAe MeIoT AeHbr Ha Mo6nbH TeneoH,KOMnbHOTep acmyo MawHy, KOTopble OTCA Heo6xOAMMbIMM BewaMn ceMeMHHOM XM3HN. 21,这个商店商品种类琳琅满目，顾客可以根据自己的需要进行采购。同时，这个商店也开 了网络店铺，网民足不出户，只需登陆网站边能买到自己需要的商品。 OAHOBpeMeHHO, OHnaNH-Mara3H 3Toro Mara3NHa Takke pabotaeT nonb3oBaTenA WHTepHeTa 3aMAyT Ha caMT 3Toro Mara3nHa,He BbIXoAA N3 AoMa,N KynAT HYKHble MM TOBapbl. 22.商店内衣服的价格原来越高，年轻人喜欢到商店试衣服，然后记下衣服的型号，以便网 购，这样能省不少钱。 MOXHO3KOHOMMTb MHorO AeHer

20. 在国家经济高速发展的情况下，我们的学习、生活环境得到了改善。更多的人有钱购买 手机、电脑、私家车等，这些也成为家庭生活的必需品。 При бурных темпах развития экономики страны, условия нашей жизни и учёбы улучшились. Всё больше людей имеют деньги на мобильный телефон, компьютер и частную машину, которые яляются необходимыми вещами семейнной жизни. 21. 这个商店商品种类琳琅满目，顾客可以根据自己的需要进行采购。同时，这个商店也开 了网络店铺，网民足不出户，只需登陆网站边能买到自己需要的商品。 В этом магазине большой выбор, покупателя могут купить товары, исходя из собственных потребностей. Одновременно, онлайн-магазин этого магазина также работает, пользователя интернета зайдут на сайт этого магазина, не выходя из дома, и купят нужные им товары. 22. 商店内衣服的价格原来越高，年轻人喜欢到商店试衣服，然后记下衣服的型号，以便网 购，这样能省不少钱。 Цены на одежды в магазине растут непрерывно, молодежь любит примерять одежды в магазине, потом записывать их номер моделя, чтобы купить их на сайте, таким образом можно экономить много денег