《俄语语法》课程教学资源（补充材料）北外新东方基础俄语语法（三）eyu3_перевод Урок3 文本

1谈及兴趣爱好，我就有的说了。之前我对网络游戏感兴趣。现在我对这一爱好失去了兴起 但不久前，我开始对羽毛球感兴趣。每天晚上6点钟都和朋友去中区体有馆打球。每天通常 打两小时。 HTo KacaeTca yBneyeHMA M Xo66M,TO MHe ecTb 4To cKa3aTb.PaHbwe A MHTepecylocb ceTeBblMM urpaMn.Ho Tenepb A noTepan HHTepec K 3TOMY vBneyeHnO.Ho HenaBHo y MeHA noABnanc AMMHTOH B cnopr3an,KOTopb HaxoAMTCR B eHTpanbHo acT Hawero O6bl4HO A rpalo ABa yaca B eHb. 2我怕我不是你的对手。不过，我们周五早上上课前去打打吧，到时瞧瞧谁较为厉害。 Bolocb,YTO AnA Bac a CAMwKoM cna6blM napTHep.Bnpoyem.naBanre nomrpaem BMecre B nepeA 3aHATMAMM M TorAa,KTOCMnbHee B nATHnuy B nonaeHb no TeneoHy 6yAeT OTKpbITI TypHnp no 6acker6ony.Tol 6yAewb CMOTpeTb? 4收集邮票占用我很多时间，况且我没有钱买邮票。所以我不得不放弃了这一兴趣。 y 5乒乓球给我带来了很多乐趣。所以我报了乒乓球俱乐部。 nMHr-noHr AocTaBneT MHe MHoroyAoBonbCTBN.no3ToMy 3anncanca B kny6 nMHr-noHra. 6我是初级集邮爱好者。经常关注邮票。最近有新邮票发行了，我买了些动物主题的。 AHayuhalowni ounatencT.9 yacto cnexy 3a Mapko.B nocnenhee Bpema Bblwna HoBaa cepus 龄和生活方式，但经济状况也会影响兴趣爱好的选择。如不是 每一个人都能尝试需要很多线的兴趣爱好。属于这一类的爱好有，浮空飞行、驾驶飞机、开 快艇等。 yBneyeHme yenoBeka 3aBnCHT OT ero Bo3pacta m o6pa3a xM3Hn,Ho 3KOHOMMHeckoe nonoxkeHme BO3AyxonnaBaHne,noneTbl Ha camoneTax,nnaBaHne Ha AxTax 8兴趣爱好有可能会消失或者改变，这可能于很多原因有关，比如说，失去兴趣、时间不够、 认识了某些新的爱好，等等。 yBneyeHna MOryT BHe3anHo MeHaTbo Hnn HCe3atb.3TO MOXKeT 6bITb CBA3aHO CO MHOXeCTBOM 3HaBaHneM ero-TOHOBOrO. )我没省出公的才能，但是连续两次在市羽毛球冠军赛中拔得头寿 c He6a 3B3A He xBaTan,Ho noApA ABa pa3a 3aHan nepBoe MecTo B ropoACKOM OTKpbITOM HenMoHate no 6aMMHTOHV. 10我喜欢文学，尤其喜欢散文，体裁选择单一，但内容比较丰富，包括了这些主题：历史 太空、旅游等等。 HacblweHHoe,B KOTopoe BXOAATcneAylowne TeMbl,Kak WCToPNA,KOCMOC M TypM3M 11我们这次的谈话无关友谊，不关学习，不关未来，这是男人间的对话。 B 3TOT pa3 Haw pa3roBop He wMen OTHoweHHA HW K apyk6e,HM K yue6e,HH K 6yayweMy,3TO

1 谈及兴趣爱好，我就有的说了。之前我对网络游戏感兴趣。现在我对这一爱好失去了兴趣， 但不久前，我开始对羽毛球感兴趣。每天晚上 6 点钟都和朋友去中区体育馆打球。每天通常 打两小时。 Что касается увлечения и хобби, то мне есть что сказать. Раньше я интересуюсь сетевыми играми. Но теперь я потерял интерес к этому увлечению. Но недавно у меня появлялся интерес к бадминтону. Каждый день вечером в 6 часов мы с друзьями пойдём играть в бадминтон в спортзал, который находится в центральной части нашего университета. Обычно я играю два часа в день. 2 我怕我不是你的对手。不过，我们周五早上上课前去打打吧，到时瞧瞧谁较为厉害。 Боюсь, что для вас я слишком слабый партнёр. Впрочем, давайте поиграем вместе в пятницу утром перед занятиями и тогда увидим, кто сильнее. 3 周五正午将有篮球公开赛直播。你会看吗？ В пятницу в полдень по телефону будет открытый турнир по баскетболу. Ты будешь смотреть? 4 收集邮票占用我很多时间，况且我没有钱买邮票。所以我不得不放弃了这一兴趣。 Коллекционирование марок отнимал у меня слишком много времени, да и у меня не было денег на покупку марок. Поэтому мне пришлось бросить этот интерес. 5 乒乓球给我带来了很多乐趣。所以我报了乒乓球俱乐部。 Пинг-понг доставляет мне много удовольствий. Поэтому я записался в клуб пинг-понга. 6 我是初级集邮爱好者。经常关注邮票。最近有新邮票发行了，我买了些动物主题的。 Я начинающий филателист. Я часто слежу за маркой. В последнее время вышла новая серия марок, я купил некотоые на тему «животные». 7 人的兴趣爱好取决于人的年龄和生活方式，但经济状况也会影响兴趣爱好的选择。如不是 每一个人都能尝试需要很多钱的兴趣爱好。属于这一类的爱好有，浮空飞行、驾驶飞机、开 快艇等。 Увлечение человека зависит от его возраста и образа жизни, но экономическое положение часто влияет на выбор увлечений. Например, далеко не каждый может попробовать увлечения, которые требуют много денег. К этим видам увлечений относятся например, воздухоплавание, полёты на самолётах, плавание на яхтах. 8 兴趣爱好有可能会消失或者改变，这可能于很多原因有关，比如说，失去兴趣、时间不够、 认识了某些新的爱好，等等。 Увлечения могут внезапно меняться или исчезать, это может быть связано со множеством причин: пропаданием интереса к нему, нехваткой времени, узнаванием чего-то нового. 9 我没有出众的才能，但是连续两次在市羽毛球冠军赛中拔得头筹。 Я с неба звёзд не хватал, но подряд два раза занял первое место в городском открытом чепионате по бадминтону. 10 我喜欢文学，尤其喜欢散文，体裁选择单一，但内容比较丰富，包括了这些主题：历史、 太空、旅游等等。 Я люблю литературу, особенно прозу, выбор жанра однозначен, но содержание насыщенное, в которое входят следующие темы, как история, космос и туризм. 11 我们这次的谈话无关友谊，不关学习，不关未来，这是男人间的对话。 В этот раз наш разговор не имел отношения ни к дружбе, ни к учёбе, ни к будущему, это

pa3roBop MeAy

разговор между мужчинами