《俄语语法》课程教学资源（补充材料）北外新东方基础俄语语法（三）eyu3_Урок7_перевод к тексту1

1要是我好好学，我就能掌握这一门技术。 Ecnm 6bl a xopowo n3wan.To g oBnanen 6bl 3To TexHnKo 2欢乐占据了她的心灵。 Panoctb oBnanena ee cepaueM 3.三年内他学会了用俄语听说读写，可以说，他不仅学习了俄语，掌握了语法，而且还真正 掌握了俄语。 3a TpM ropa OH Hayn MTaTb,nucaTb,cnywaTb w roBopMTb no pyccKM,cKa3aTb,TO OH 4.他有家公司，因此，他掌握了一大批钱。 y Hero KoMnaHna,no3TOMY.OH BnaneeT 6onbwnMn neHbraMn. 5.自如用左手的人被称为左撇子。 o pyky.Ha3bBaoT 6.俄罗斯在气价上能给鸟克兰让步， PoccHA B ueHe Ha ra3 ykpaMHe 7.老师让我们相信，书在困难和幸福时刻都能帮助我们。 npeanonaBaTenb yTBepxknaeT Hac Bo MHeHMM O TOM,4TO KHMra noMoraeT HaM B 6enHOCTM,H B Banpct 8.新政权在1978年得到巩固。 HoByo BnacTb B 1978-OM roAy. 9.我坚信我们公司的产品在质量和价格上不逊色于其他公司。 A yTBepxaalo,4To npoaykunA Hawen KoMnaHMM He ycTynMT npoaykuMn ApyrMx KOMnaHMM B KayeCTROMUOHe 10.虽然已经很晚了，但是班长说，不论如何也要把课文都背会， CTano 11.如果你每天都想者尽可能多地记单词，尽可能清楚地发音，尽可能流畅地读每个句子， 那么你的俄语将会变得越来越好。 Ecnm neHb cTapaewca Kak MOHo 6onbwe cnoB.Kak MOXHO CBO6OAHee,TO TBO PyCCKM 12.不管这个国家有多穷，她仍然是你的祖国。 Kak HM 6eaHa 3Ta cTpaHa,oHa ocTaeTca Bawen PoAnHoM. 13.当年有很多语法规则弄不懂现在觉得很困难。 Bo MHorMx rpa TPYAHO. 14.妈妈时不时把手放在小孩的额头上，估摸体温，以了解小孩是否发烧。 Mama BpeMA OT BpeMeHn npnknanbIBana pyky ko noy pe66Hka,4To6bl BepMTb ero TenepaTypy M y3Han,y Hero 6blna nM TenepaTypa. 15.他竭尽全力寻找医生，期望尽早治好朋友的病。 Bce cky Bpaua,4ToG bl Kak Apyra 16工程师们竭尽全力以便解决这一技术问题。 MHxeHepbi npnnoxnnn Bce cnnbl,4TO6bl pewnT 3TOT TexHnMeckn Bonpoc. 17.他经常翘课，而且临近期末他来上课的次数越来越少，所以期末考试老师给他打的分很

1 要是我好好学，我就能掌握这一门技术。 Если бы я хорошо изучал, то я овладел бы этой техникой. 2 欢乐占据了她的心灵。 Радость овладела её сердцем. 3.三年内他学会了用俄语听说读写，可以说，他不仅学习了俄语，掌握了语法，而且还真正 掌握了俄语。 За три года он научился читать, писать, слушать и говорить по русски, можно сказать, что он не только изучал русский язык, усвоил грамматику, но и действительно овладел русским языком. 4. 他有家公司，因此，他掌握了一大批钱。 У него компания, поэтому, он владеет большими деньгами. 5. 自如用左手的人被称为左撇子。 Человека, который владеет левую руку, называют левшой. 6. 俄罗斯在气价上能给乌克兰让步。 Россия может уступить в цене на газ Украине. 7. 老师让我们相信，书在困难和幸福时刻都能帮助我们。 Предподаватель утверждает нас во мнении о том, что книга помогает нам и в бедности, и в радости. 8. 新政权在 1978 年得到巩固。 Новую власть утвердили в 1978-ом году. 9. 我坚信我们公司的产品在质量和价格上不逊色于其他公司。 Я утверждаю, что продукция нашей компании не уступит продукции других компании в качестве и цене. 10. 虽然已经很晚了，但是班长说，不论如何也要把课文都背会。 Хотя было уже очень поздно, но староста сказал, что надо выучить текст во что бы то ни стало. 11. 如果你每天都想着尽可能多地记单词，尽可能清楚地发音，尽可能流畅地读每个句子， 那么你的俄语将会变得越来越好。 Если каждый день стараешся запомнить как можно больше слов, произнести как можно ярче, читать какждую фразу как можно свободнее, то твой русский язык станет лучше и лучше. 12. 不管这个国家有多穷，她仍然是你的祖国。 Как ни бедна эта страна, она остаётся вашей Родиной. 13. 当年有很多语法规则弄不懂现在觉得很困难。 Во многих грамматических правилах я в своё время не разобрался и сейчас мне очень трудно. 14. 妈妈时不时把手放在小孩的额头上，估摸体温，以了解小孩是否发烧。 Мама время от времени прикладывала руку ко лбу ребёнка, чтобы верить его тепературу и узнал, у него была ли тепература. 15. 他竭尽全力寻找医生，期望尽早治好朋友的病。 Он приложил все силы к поиску врача, чтобы как можно быстрее лечить друга. 16.工程师们竭尽全力以便解决这一技术问题。 Инженеры приложили все силы, чтобы решить этот технический вопрос. 17. 他经常翘课，而且临近期末他来上课的次数越来越少，所以期末考试老师给他打的分很

低。 OH acTo nponycKan 3aHT,OH npxo Ha 3aH pexe M pexe K KOHuy ceMecTpe 18.石河子由59个小区构成，59小区在最南边，1小区在西北边。 Topon Cbixau3bl CocTOHT M3 59 MHKpopaMoHoB,59-biM paMoH HaxonMTca Ha caMom ore ropona.a 1-bin paMoH-Ha ceBepo-3anane ropona. 19.俄语专业的教学大纲是，在四年之内掌握俄语 eHan nporpaMMa pyccKoro a CoCTOMT TOM,T 3a 4 roAa 20.你的词汇数量和句式的数量取决于你的阅读量」 Baw sanac CnoB H 06000TOB BaBMCATOT KOnMYeCTBa npoyMTaHHorO. 21.没有不点欢笑话的人：有人意欢进，有人直欢听，有人喜欢看 KTO-TO-cnywan T0-T0 T a 22.我们很重视学校、老师、学生和之间的关系，因此本次讲座我主要讲《现代大学及其与社会的关 系》。 * 3TOMy 23.中国和哈萨克斯坦友好关系源远流长 novecTBeHHas CBA3b Mexny KITaeM M Ka3axcraHoM MMeeT aonryHo MCTopMO 24.强降雨导致中国浙江水灾，当地居民正在经受百年一遇的水灾， 25.学生在堂上越积极，他掌的识就越牢固. HeM 66.ce aKriBHo pa6oracr yuamic a ypoke,TeM kpense ero 6.他说。对魔术师而言，要制造一场火灾火灾水灾并不难。但我只用一个词回应：“胡址！” OH cKa3an.ana MaroB HuHero He CTOMT noaD HaBonHeHme.Ho Ha 3To a 27.没有毅力、自律、自信品质，什么也做学不会，什么也做不成 be3 Taknx KayecTBa.Kak cavoncuMnnMHa,BonA W camoyBepeHHOCTb.HMuero He nenaeub HIeMy He o6yuNTbCa!

低。 Он часто пропускал занятия, и он прходил на занятия всё реже и реже к концу семестре, поэтому преподаватель поставил ему очень низкую оценку в семестровых экзаменах. 18. 石河子由 59 个小区构成，59 小区在最南边，1 小区在西北边。 Город Сыхэцзы состоит из 59 микрорайонов, 59-ый район находится на самом юге города, а 1-ый район—на северо-западе города. 19. 俄语专业的教学大纲是，在四年之内掌握俄语。 Учебная программа специальности русского языка состоит в том, что за 4 года овладеть русским языком. 20. 你的词汇数量和句式的数量取决于你的阅读量。 Ваш запас слов и оборотов зависят от количества прочитанного. 21. 没有不喜欢笑话的人：有人喜欢讲，有人喜欢听，有人喜欢看。 Нет такого человека, который не любил бы анекдоты: кто-то любит их рассказывать, кто-то - слушать, кто-то любит анекдоты смотреть. 22. 我们很重视学校、老师、学生和之间的关系，因此本次讲座我主要讲《现代大学及其与社会的关 系》。 Наш университет обращает большое внимание на связь между университетом, преподавателями и студентами, поэтому на этой лекции я главным образом расскажу о «Современный ВУЗ и его связь с обществом». 23.中国和哈萨克斯坦友好关系源远流长。 Дружественная связь между Китаем и Казахстаном имеет долгую историю. 24. 强降雨导致中国浙江水灾，当地居民正在经受百年一遇的水灾。 Сильные дожди привели к наводнению в провинции Цзэцзяна Китая, местные жители переживают сильнейшее за последние 100 лет наводнение. 25. 学生在课堂上越积极，他掌握的知识就越牢固。 Чем бо́лее акти́вно рабо́тает уча́щийся на уро́ке, тем кре́пче его́зна́ния. 26. 他说，对魔术师而言，要制造一场火灾火灾水灾并不难。但我只用一个词回应：“胡扯！” он сказал, «для магов ничего не стоит вызвать пожар или наводнение.» но на это я ответил лишь одним словом, «Ерунда!». 27. 没有毅力、自律、自信品质，什么也做学不会，什么也做不成。 Без таких качества, как самодисциплина, воля и самоуверенность, ничего не делаешь, ничему не обучиться!