《翻译》课程教学资源（PPT课件讲稿）英译汉——08 专有名词 The Translation of Proper nouns

The Translation of Proper nouns

The Translation of Proper nouns

The confusion in translating proper nouns: Gogol(郭哥儿)，Shakespeare(侠客使 匕)，Moliere(莫里哀)， ● Montreal(满地可)， ● Waterloo Road(窝打老道)，Standard Chartered Bank(渣打银行)

The confusion in translating proper nouns: ⚫ Gogol（郭哥儿）, Shakespeare（侠客使 匕），Moliere(莫里哀)， ⚫ Montreal（满地可）， ⚫ Waterloo Road（窝打老道），Standard Chartered Bank (渣打银行)

Basic methods of translating proper nouns: 1.transliteration:音译 ● New York纽约 ●Elizabeth伊丽莎白 ●Kabul喀布尔 ● “Hamlet'”哈姆雷特 ·Nylon尼龙，耐纶 ·Ohm欧姆，欧 ●Rouble卢布（卢） ●Radar(radio detection and ranging)雷达

Basic methods of translating proper nouns: 1. transliteration:音译 ⚫ New York 纽约 ⚫ Elizabeth 伊丽莎白 ⚫ Kabul 喀布尔 ⚫ “Hamlet” 哈姆雷特 ⚫ Nylon 尼龙，耐纶 ⚫ Ohm 欧姆，欧 ⚫ Rouble 卢布（卢） ⚫ Radar (radio detection and ranging) 雷达

2.Semantic translation:意译 Vhite House白宫（美） Vhite Hall《白厅》（英） Financial Times《金融时报》 ● Cape of Good Hope好望角 ● Air-conditioner空调 ● United Nations Educational,Science and Culture Organization(UNESCO)联合国教 育、科学、文化组织（联合国教科文组织）

2. Semantic translation:意译 ⚫ White House 白宫（美） ⚫ White Hall 《白厅》（英） ⚫ Financial Times 《金融时报》 ⚫ Cape of Good Hope 好望角 ⚫ Air-conditioner 空调 ⚫ United Nations Educational, Science and Culture Organization (UNESCO) 联合国教 育、科学、文化组织（联合国教科文组织）

Note1:transliteration-semantic translation: ● Laser 莱塞→激光 ● Engine 引擎→发动机 Democracy德默克雷赛→民主 ● Science 赛恩斯→科学

Note1：transliteration- semantic translation: ⚫ Laser 莱塞→激光 ⚫ Engine 引擎→ 发动机 ⚫ Democracy 德默克雷赛→民主 ⚫ Science 赛恩斯→科学

Note2:combination of transliteration and semantic translation ·Humour幽默 ●Coca Cola可口可乐 。Fontainebleau枫丹白露（巴黎东南郊）

Note2：combination of transliteration and semantic translation ⚫ Humour 幽默 ⚫ Coca Cola 可口可乐 ⚫ Fontainebleau 枫丹白露（巴黎东南郊）

Note 3:co-existence of transliteration and semantic translation ●Vitamin 维他命、维生素 ●Microphone麦克风、话筒

Note 3：co-existence of transliteration and semantic translation ⚫ Vitamin 维他命、维生素 ⚫ Microphone 麦克风、话筒

Principles of translating proper nouns: o 1.Follow the pronunciation of the owners of proper names;名从主人 o 2.Use the standard pronunciation of the Chinese character;标准汉音 0 3.Adopt the established popular translated names.约定俗成 o See P.180 of Zhang's textbook

Principles of translating proper nouns:  1. Follow the pronunciation of the owners of proper names;名从主人  2. Use the standard pronunciation of the Chinese character;标准汉音  3. Adopt the established popular translated names.约定俗成  See P.180 of Zhang’s textbook

Translation of Trade marks 。英文商标的命名和构成特点 0(一)源于专有名词的商标 o Henri Nestle是雀巢公司创始人的名字。 o Benz一奔驰汽车(Karl Benz) o Steinway一斯坦威钢琴(Henry E.Steinway) o Colgate-高露洁牙膏(William Colgate) o Ford-一福特汽车(Henry Ford) o Pierre Cardin一皮尔.·卡丹服装(Pierre Cardin)

Translation of Trade marks  英文商标的命名和构成特点  （一）源于专有名词的商标  Henri Nestle是雀巢公司创始人的名字。  Benz—奔驰汽车 (Karl Benz)  Steinway—斯坦威钢琴 (Henry E. Steinway)  Colgate—高露洁牙膏 (William Colgate)  Ford—福特汽车 (Henry Ford)  Pierre Cardin—皮尔.·卡丹服装 (Pierre Cardin)

o(二)源于普通词汇的商标 o Diamond一钻石（手表，暗示耐久的品质） o Comfort一金纺（洗涤剂，暗示其优良的品质） o Ivory-一象牙（香皂，既暗示该产品光洁的质地， 也暗示使用后使皮肤细腻的效果) o Ladybird一瓢虫（儿童读物，暗示透过细小的物 质来看大世界，也暗示其价格的低廉)

 (二）源于普通词汇的商标  Diamond—钻石（手表，暗示耐久的品质）  Comfort—金纺（洗涤剂，暗示其优良的品质）  Ivory—象牙（香皂，既暗示该产品光洁的质地， 也暗示使用后使皮肤细腻的效果）  Ladybird—瓢虫（儿童读物，暗示透过细小的物 质来看大世界，也暗示其价格的低廉）