《翻译》课程教学资源（PPT课件讲稿）英译汉——04 Commonly Used Methods in Translation 4.2 词性转换 Changing parts of speech

4.2 Changing parts of speech

4.2 Changing parts of speech

n.-=-V. The use of bacteriological weapons is a clear violation of the international law. ·使用细菌武器显然违反了国际 法

n.-v. ⚫ The use of bacteriological weapons is a clear violation of the international law. ⚫ 使用细菌武器显然违反了国际 法

Insulin is used in the treatment of diabetes. ●胰岛素用于治疗糖尿病

Insulin is used in the treatment of diabetes. ⚫ 胰岛素用于治疗糖尿病

He could not bear the sight of her pain

⚫ He could not bear the sight of her pain

And in these meditations he fell asleep

⚫ And in these meditations he fell asleep

The 1967 UN document calls for the settlement of the Middle East conflict on the basis of Israeli withdrawal from occupied territories and Arab acknowledgement of Israeli's right to exist

The 1967 UN document calls for the settlement of the Middle East conflict on the basis of Israeli withdrawal from occupied territories and Arab acknowledgement of Israeli’s right to exist

oA glance through his office window offers a panoramic view of the Washington Monument and the Lincoln Memorial

A glance through his office window offers a panoramic view of the Washington Monument and the Lincoln Memorial

.Talking with his son,the old man was the forgiver of the young man's past wrong doings

⚫Talking with his son, the old man was the forgiver of the young man’s past wrong doings

prep.-V. oParty officials worked long hours on meager food,in cold caves,by dim lamps.(A.L.Strong)

prep.-v. Party officials worked long hours on meager food, in cold caves, by dim lamps. (A.L. Strong)

o"Coming!"away she skimmed over the lawn, up the path,up the steps, across the veranda,and into the porch

 “Coming!” away she skimmed over the lawn, up the path, up the steps, across the veranda, and into the porch