《翻译》课程教学资源（PPT课件讲稿）中级口译 01 Teaching Schedule

INTERPRETATION

INTERPRETATION

Practice Materials: Teaching Schedule ■The 1st Week A briefintroduction of interpreting training and skills Model Tests for English Interpreting Certificate:EIC I-1 The 2nd Week Model Tests for English Interpreting Certificate:EIC I-2 Model Tests for English Interpreting Certificate:EIC I-3 ■The3 rd Week Model Tests for English Interpreting Certificate:EIC I-4 Model Tests for English Interpreting Certificate:EIC II-1

Practice Materials: Teaching Schedule ◼ The 1st Week ◼ A brief introduction of interpreting training and skills ◼ Model Tests for English Interpreting Certificate: EIC I -1 ◼ The 2nd Week ◼ Model Tests for English Interpreting Certificate: EIC I -2 ◼ Model Tests for English Interpreting Certificate: EIC I -3 ◼ The 3rd Week ◼ Model Tests for English Interpreting Certificate: EIC I -4 ◼ Model Tests for English Interpreting Certificate: EIC II -1 ◼

Teaching Schedule The 4th Week 口 Model Tests for English Interpreting Certificate:EIC II -2 Model Tests for English Interpreting Certificate:EIC II -3 The 5th Week Model Tests for English Interpreting Certificate:EIC II -4 ■ Model Tests for English Interpreting Certificate:EIC III -1 The 6th Week Model Tests for English Interpreting Certificate:EIC III-2 Model Tests for English Interpreting Certificate:EIC III -4

Teaching Schedule ◼ The 4th Week ◼ Model Tests for English Interpreting Certificate: EIC II -2 ◼ Model Tests for English Interpreting Certificate: EIC II -3 ◼ The 5th Week ◼ Model Tests for English Interpreting Certificate: EIC II -4 ◼ Model Tests for English Interpreting Certificate: EIC III -1 ◼ The 6th Week ◼ Model Tests for English Interpreting Certificate: EIC III -2 ◼ Model Tests for English Interpreting Certificate: EIC III -4

Teaching Schedule ■The7 th Week Model Tests for English Interpreting Certificate:EIC III-4 ■ 《口译教程》（上外，2006）：Vice President at Fudan Uni.Pl2 ■The8 th Week ■ Speech at inauguration of new facility.P14 Yo-Yo Ma p20 ■The9 th Week Introduction to the University of Westminster p40 On educational exchanges between China and the UK p42

Teaching Schedule ◼ The 7th Week ◼ Model Tests for English Interpreting Certificate: EIC III -4 ◼ 《口译教程》（上外，2006）: Vice President at Fudan Uni. P12 ◼ The 8th Week ◼ Speech at inauguration of new facility. P14 ◼ Yo-Yo Ma p20 ◼ The 9th Week ◼ Introduction to the University of Westminster p40 ◼ On educational exchanges between China and the UK p42 ◼

Teaching Schedule ■The1 Oth Week ■ 温总理在世界旅游组织第15届大会开幕式发言p52 modernization and preservation p54 ■Thel1 th Week ■ eating problems begin in early childhood p66 International treaty on tobacco control p67 ■The12 th Week seek first to understand p87 Population aging in developed countries p100

Teaching Schedule ◼ The 10th Week ◼ 温总理在世界旅游组织第15届大会开幕式发言 p52 ◼ modernization and preservation p54 ◼ The 11th Week ◼ eating problems begin in early childhood p66 ◼ International treaty on tobacco control p67 ◼ The 12th Week ◼ seek first to understand p87 ◼ Population aging in developed countries p100

Teaching Schedule ■Thel3 th Week UN Resident Coordinatoron China's family and populationp101 ■ EU-Chinarelationship p108 ■The14 th Week Mobile phone promotion p134 It's time to be green p144 The 15th Week trade and environment:striking a balance p169 negotiations on a joint venture p178

Teaching Schedule ◼ The 13th Week ◼ UN Resident Coordinator on China’s family and population p101 ◼ EU-China relationship p108 ◼ The 14th Week ◼ Mobile phone promotion p134 ◼ It’s time to be green p144 ◼ The 15th Week ◼ trade and environment: striking a balance p169 ◼ negotiations on a joint venture p178 ◼ ◼

Teaching Schedule ■The16 th Week Model Tests for English Interpreting Certificate:EIC VI-1 ■ Model Tests for English Interpreting Certificate:EIC VI-2 ■The17 th Week Model Tests for English Interpreting Certificate:EIC VI-3 Model Tests for English Interpreting Certificate:EIC VI-4 The 18th Week ■ my life in China p258 Review and Academic Conclusion

Teaching Schedule ◼ The 16th Week ◼ Model Tests for English Interpreting Certificate: EIC VI -1 ◼ Model Tests for English Interpreting Certificate: EIC VI -2 ◼ The 17th Week ◼ Model Tests for English Interpreting Certificate: EIC VI -3 ◼ Model Tests for English Interpreting Certificate: EIC VI -4 ◼ The 18th Week ◼ my life in China p258 ◼ Review and Academic Conclusion ◼

Skills Training 1.Brief understanding of interpreting 2.Information catching 3.information delivery 4.note-taking (figures,names,abbrev.) ■5.logic analysis 6.memory for interpreting ■7

Skills Training ◼ 1. Brief understanding of interpreting ◼ 2. Information catching ◼ 3. information delivery ◼ 4. note-taking (figures, names, abbrev.) ◼ 5. logic analysis ◼ 6. memory for interpreting ◼ 7