福州大学：《翻译》课程教学资源（PPT课件讲稿）高级口译——Unit 4 Publicity

Unit 4 Publicity and Presentation

Unit 4 Publicity and Presentation

I.Warming-up: Mini-presentation and Interpreting: What is important when.? Planning a presentation Practicing beforehand Researching the topic

I. Warming-up: Mini-presentation and Interpreting: What is important when.? Planning a presentation  Practicing beforehand  Researching the topic 

Essential vocabulary: 健身武术health-building Wushu 健身作用health-giving role 保龄球bowling 台球billiards 娱乐性体育entertaining sports 功利性utility/utilitarian purpose 电视观众TV viewers 黑马（爆冷门）unexpected winners,:dark horses 牌楼Pailou,free-standing arches

Essential vocabulary: 健身武术 health-building Wushu 健身作用health-giving role 保龄球bowling 台球billiards 娱乐性体育 entertaining sports 功利性utility/utilitarian purpose 电视观众TV viewers 黑马（爆冷门）unexpected winners; dark horses 牌楼Pailou, free-standing arches

四合院儿Siheyuan,.traditional single-story houses with rows of rooms around the four sides of a courtyard 京韵大鼓story-telling in Beijing dialect with drum accompaniment 豆汁儿Douzhier,.a formented drink made from ground beans;bean milk/yoghurt of Beijing style 景泰蓝cloisonne:enamel in which the colors of the design are kept apart by thin metal strips 中国国画traditional Chinese painting 花鸟画traditional Chinese paintings of flowers and birds 名家字画scripts/calligraphy and paintings by famous artists

四合院儿Siheyuan, traditional single-story houses with rows of rooms around the four sides of a courtyard 京韵大鼓story-telling in Beijing dialect with drum accompaniment 豆汁儿Douzhier, a formented drink made from ground beans; bean milk/yoghurt of Beijing style 景泰蓝cloisonné: enamel in which the colors of the design are kept apart by thin metal strips 中国国画traditional Chinese painting 花鸟画 traditional Chinese paintings of flowers and birds 名家字画 scripts/calligraphy and paintings by famous artists

pulp纸浆 National Park Service美国国家公园管理处 confectionery甜食制造（销售）业，甜食 (包括巧克力、糖果、糕点等) deep pockets雄厚的财力 premium price高价位，高端价格 权力下放empowerment 学习型组织a learning-enabled organization,a learning organization 薪酬remuneration

pulp纸浆 National Park Service美国国家公园管理处 confectionery 甜食制造（销售）业，甜食 （包括巧克力、糖果、糕点等） deep pockets雄厚的财力 premium price高价位，高端价格 权力下放empowerment 学习型组织 a learning-enabled organization; a learning organization 薪酬remuneration

launch a product推出产品 test drive试车 estate estate car (英)连箱车，旅行车，客货 两用轿车，即（美） station wagon (In British English,an estate car is a car with a long body,a door at the rear,and space behind the back seats. The American term is station wagon. saloon=saloon car(英)（双排座）箱式小客车， 豪华车，即（美）sedan(a car with seats for four or more people.The American word is sedan.) convertible敞蓬车a car with a soft roof that can be folded down or removed 4-wheel drive四轮驱动车 take on the market进军市场

launch a product 推出产品 test drive 试车 estate = estate car （英）连箱车，旅行车，客货 两用轿车，即（美） station wagon (In British English, an estate car is a car with a long body, a door at the rear, and space behind the back seats. The American term is station wagon.) saloon＝saloon car （英）（双排座）箱式小客车， 豪华车，即（美）sedan ( a car with seats for four or more people. The American word is sedan.) convertible 敞蓬车 a car with a soft roof that can be folded down or removed 4-wheel drive 四轮驱动车 take on the market 进军市场

II.Sight Interpret the following passages into Chinese or English: 1 Wushu-a Traditional Sport Wushu,known abroad as Kungfu or martial arts,had been practiced for several thousand years by the working people in China for physical training and self-defense.In ancient times,it was also used in medicine.The famous surgeon Hua Tuo,who lived in the period of the Three Kindoms (220 280),designed the Wuqinxi (five-animal exercises for curing diseases and for physical training which have been handed down to the present day

II. Sight Interpret the following passages into Chinese or English: 1、Wushu – a Traditional Sport Wushu, known abroad as Kungfu or martial arts, had been practiced for several thousand years by the working people in China for physical training and self-defense. In ancient times, it was also used in medicine. The famous surgeon Hua Tuo, who lived in the period of the Three Kindoms (220 - 280), designed the Wuqinxi (five-animal exercises) for curing diseases and for physical training which have been handed down to the present day

As Wushu builds strong bodies,tempers the willpower and gives training in fighting skills,it is still immensely popular in China. This unique Chinese national sport has also aroused interest among foreigners and is taught in many countries throughout the world

As Wushu builds strong bodies, tempers the willpower and gives training in fighting skills, it is still immensely popular in China. This unique Chinese national sport has also aroused interest among foreigners and is taught in many countries throughout the world

Traditionally,a Wushu school was named after its founder or the region,mountain,or river where it originated or developed,or according to its technical features.Wushu is practiced in various types of set exercises, either barehanded or with weapons,based on movements employed in fighting,such as kicking,striking,throwing,catching. repelling,and stabbing.Today Wushu generally falls into 5 categories;quanshu (barehanded exercises),qixie (exercises with weapons),duilian (dual combats), group performances,and combat using offensive and defensive skills

Traditionally, a Wushu school was named after its founder or the region, mountain, or river where it originated or developed, or according to its technical features. Wushu is practiced in various types of set exercises, either barehanded or with weapons, based on movements employed in fighting, such as kicking, striking, throwing, catching, repelling, and stabbing. Today Wushu generally falls into 5 categories; quanshu (barehanded exercises), qixie (exercises with weapons), duilian (dual combats), group performances, and combat using offensive and defensive skills

There are several dozen types of barehanded wushu exercises,which include changquan (northern boxing),nanquan (southern boxing), taijiquan shadow boxing),and xingyiquan (imitation boxing).The weapons used in wushu exercises are oad sword,spear,double-edged sword,club,and section whip.The sets of exercises,either armed unarmed,can be practiced singly,in pairs or collectively.As the sets of wushu exercises contain many beautiful and natural body movements,they have become great attractions in Chinese operas where they have been adopted for fighting scenes on stage.Chinese acrobatics have also absorbed the best of the basic Wushu movements

There are several dozen types of barehanded wushu exercises, which include changquan (northern boxing), nanquan (southern boxing), taijiquan (shadow boxing), and xingyiquan (imitation boxing). The weapons used in wushu exercises are broad sword, spear, double-edged sword, club, and 9-section whip. The sets of exercises, either armed or unarmed, can be practiced singly, in pairs or collectively. As the sets of wushu exercises contain many beautiful and natural body movements, they have become great attractions in Chinese operas where they have been adopted for fighting scenes on stage. Chinese acrobatics have also absorbed the best of the basic Wushu movements