福州大学：《翻译》课程教学资源（PPT课件讲稿）高级口译——Unit 1 Reception

II.Consecutive Interpreting on Various Themes

II. Consecutive Interpreting on Various Themes

Unit One Reception

Unit One Reception

I. Warming-up:Mini-presentation and Interpreting: What's important when meeting a foreign visitor at the airport?

I. Warming-up: Mini-presentation and Interpreting: What’s important when meeting a foreign visitor at the airport?

Essential vocabulary: tarmac停机坪 to disembark the airplane下飞机 taxi滑行； to go through the entry formalities/to get the entry formalities done办入境手续； port of entry,入境口岸 (fill in/out)declaration form(填)报关表； personal effects/goods/,property个人用品 health certificate健康合格证书 quarantine certificate.卫生检疫证书 trolley手推车 spaghetti junction立交桥

Essential vocabulary: tarmac停机坪 to disembark the airplane下飞机 taxi滑行； to go through the entry formalities/ to get the entry formalities done办入境手续； port of entry入境口岸 (fill in/out) declaration form (填)报关表； personal effects/goods/property个人用品 health certificate健康合格证书 quarantine certificate卫生检疫证书 trolley手推车 spaghetti junction立交桥

II.Listen and interpret the following background notes: III.Interpret the 1 following episodes alternately into Chinese and English: IV.Listening,Note Taking,Repeating and Interpreting

II. Listen and interpret the following background notes: III. Interpret the following episodes alternately into Chinese and English: IV. Listening, Note Taking, Repeating and Interpreting

一万年太久，只争朝夕seize the day,seize the hour Seize the day is a phrase from the Latin carpediem,which comes from a Latin poem by Horace,a Roman poet.The phrase is part of the longer one:Carpe diem,quam minimum credula postero-"Seize the day,trusting as little as possible in the future",and the ode says that the future is unknowable,and that instead one should scale back one's hopes to a brief future,and drink one's wine., to make merry while one can.This phrase is usually understood against Horace's Epicurean background based on http://en.wikipedia.org/wiki/Carpe diem [last accessed 5 Oct.2010]

一万年太久，只争朝夕seize the day, seize the hour Seize the day is a phrase from the Latin carpediem, which comes from a Latin poem by Horace, a Roman poet. The phrase is part of the longer one: Carpe diem, quam minimum credula postero – "Seize the day, trusting as little as possible in the future", and the ode says that the future is unknowable, and that instead one should scale back one's hopes to a brief future, and drink one's wine., to make merry while one can. This phrase is usually understood against Horace's Epicurean background. based on http://en.wikipedia.org/wiki/Carpe_diem [last accessed 5 Oct. 2010]

Assignments: Keeping i in mind related words and expressions; Finding out pragmatic terms and expressions in the unit; Working on extra texts for practice:pp.39-42 Preparing for mini-presentation: Promote one of the traditional Fujian dishes

Assignments: Keeping in mind related words and expressions; Finding out pragmatic terms and expressions in the unit; Working on extra texts for practice: pp.39-42 Preparing for mini-presentation: Promote one of the traditional Fujian dishes