《翻译》课程教学资源（PPT课件讲稿）英译汉——04 Commonly Used Methods in Translation 4.7 Shift Of Voices

4.7 Shift Of Voices

4.7 Shift Of Voices

Mr Miller was told that the price of single room was 400 francs and the price doubled for a double room. 。1 译文(1)：米勒先生被告知，单人房的 价格是400法郎，而双人房的价格则翻 倍。 。 译文(2)：米勒先生得知，单人房的价 格是400法郎，而双人房的价格则翻倍

• Mr Miller was told that the price of a single room was 400 francs and the price doubled for a double room. • 译文（1）：米勒先生被告知，单人房的 价格是400法郎，而双人房的价格则翻 倍。 • 译文（2）：米勒先生得知，单人房的价 格是400法郎，而双人房的价格则翻倍

4.7.1 Passive voice-active voice Broadway Vehicles is committed to the effective implementation of its equal opportunities policy.百老汇汽 车公司承诺将有效执行机会均等 政策

4.7.1 Passive voice-active voice – Broadway Vehicles is committed to the effective implementation of its equal opportunities policy.百老汇汽 车公司承诺将有效执行机会均等 政策

The invitation cards are for business reception at the end of this month and they need to be sent to the operators and hotel managers. -His period in office was marked by a steep rise in Iran's oil revenues and the beginning of a social-political crisis brought on by wide-scale misuse of the $22 billion a year earnings from oil

–The invitation cards are for a business reception at the end of this month and they need to be sent to the operators and hotel managers. –His period in office was marked by a steep rise in Iran’s oil revenues and the beginning of a social-political crisis brought on by wide-scale misuse of the $22 billion a year earnings from oil

More goods needed to be produced so more jobs and profits were created. 。 需要生产更多的产品以创造更多的就业 机会和利润。 Sundry expenses are included in administration expenses

• More goods needed to be produced so more jobs and profits were created. • 需要生产更多的产品以创造更多的就业 机会和利润。 • Sundry expenses are included in administration expenses

Applicants are considered on their suitability for the post regardless of sex,sexual orientation,religion, racial origin,nationality,marital status,disability or age (under 65)

• Applicants are considered on their suitability for the post regardless of sex, sexual orientation, religion, racial origin, nationality, marital status, disability or age (under 65)

you will sometimes be required to work unsocial hours but an excellent benefits package is offered. They should be sent out to do a dull, repetitive,badly-paid job which can be learnt in half a day

• You will sometimes be required to work unsocial hours but an excellent benefits package is offered. • They should be sent out to do a dull, repetitive, badly-paid job which can be learnt in half a day

They should be sent out to do a dull, repetitive,badly-paid job which can be learnt in half a day

• They should be sent out to do a dull, repetitive, badly-paid job which can be learnt in half a day

This product is made in Germany. ·该产品是德国制造的。 Bespoke suits are created_by skilled tailors and artisans to fit you every inch. Our products are manufactured from completely natural ingredients and we do not utilize any artificial additives at all

• This product is made in Germany. • 该产品是德国制造的。 • Bespoke suits are created by skilled tailors and artisans to fit you every inch. • Our products are manufactured from completely natural ingredients and we do not utilize any artificial additives at all

It is reported that the unemployment rate in this country has reached7 percent.据报道，该国的失 业率已经达到百分之七。 It was generally assumed that the video rental business was dying because of the availability of video on demand supplied by satellite and cable television companies. It is believed that more and more people in this state will be moving out of the city to live in the country

• It is reported that the unemployment rate in this country has reached 7 percent.据报道，该国的失 业率已经达到百分之七。 • It was generally assumed that the video rental business was dying because of the availability of video on demand supplied by satellite and cable television companies. • It is believed that more and more people in this state will be moving out of the city to live in the country