《翻译》课程教学资源（PPT课件讲稿）英译汉——01 英汉绪论与对比

英汉翻译教程

英汉翻译教程

WELCOME TO THE WORLD OF TRANSLATION!

◆WELCOME TO THE WORLD OF TRANSLATION!

1.The history of translation 1.1 the story in the Bible

1. The history of translation 1.1 the story in the Bible

Tower of Babel Come,let us build ourselves a city,and a tower with its top in the heaven,and let us make a name for ourselves,lest (otherwise)we be scattered abroad upon the face of the whole earth

Tower of Babel ◼ Come, let us build ourselves a city, and a tower with its top in the heaven, and let us make a name for ourselves, lest (otherwise) we be scattered abroad upon the face of the whole earth

So the lord scattered them abroad from there over the face of all the earth,and they left off building the city.Therefore its name was called Babel,because there the Lord confused the language of all the earth;and from there the Lord scattered them abroad over the face of the earth. ■ Genesis 11:1-9 《创世纪》

◼ So the lord scattered them abroad from there over the face of all the earth, and they left off building the city. Therefore its name was called Babel, because there the Lord confused the language of all the earth; and from there the Lord scattered them abroad over the face of the earth. ◼ Genesis 11:1-9 ◼ 《 创世纪》

王国维（1877年一 1927年)

◼ 王国维（1877年— 1927年） ◼

1.2 the earliest translation in Egypt 300B0

1.2 the earliest translation in Egypt 3000 BC

L.5 the nistory ol translation In China The translation of Buddhist scripture from East Han Dynasty to Song Dynasty. The translation of science and technology works from late Ming Dynasty to early Qing Dynasty. ■ The translation of Western natural science and social science works (1840-1919) The mass translation since 1978

1.3 the history of translation In China ◼ The translation of Buddhist scripture from East Han Dynasty to Song Dynasty. ◼ The translation of science and technology works from late Ming Dynasty to early Qing Dynasty. ◼ The translation of Western natural science and social science works (1840-1919) ◼ The mass translation since 1978

Famous translators of Fujian origin: 林纾、严复、辜鸿名、林语堂、冰心、 郑振铎、张培基、朱纯深、陈羽纶、余 光中. ■ 《福建翻译家研究》林本椿主编，福建 教育出版社，2004

◼ Famous translators of Fujian origin: ◼ 林纾、严复、辜鸿名、林语堂、冰心、 郑振铎、张培基、朱纯深、陈羽纶、余 光中. ◼ 《福建翻译家研究》林本椿 主编， 福建 教育出版社，2004

What is translation? Discuss with your partners: How do you perceive translation? As a language activity? ■As an art'? As a kind of cross-cultural communication? ■As a job? ■As a subject? why

What is translation? ◼ Discuss with your partners: ◼ How do you perceive translation? ◼ As a language activity? ◼ As an art? ◼ As a kind of cross-cultural communication? ◼ As a job? ◼ As a subject? ◼ Why?