《翻译》课程教学资源（PPT课件讲稿）英译汉——07 拟声词 The Translation of English Onomatopoeia

The Translation of English Onomatopoeia

The Translation of English Onomatopoeia

Song:Hark,Hark! ●Hark,hark! ●BoW-WoW. The Watching dogs bark! ●BoW-WoW. ●Hark,Hark!I hear The strain of strutting chanticleer

Song: Hark, Hark! ⚫ Hark, hark! ⚫ Bow-wow. ⚫ The Watching dogs bark! ⚫ Bow-wow. ⚫ Hark, Hark! I hear ⚫ The strain of strutting chanticleer

歌：听啊！听！ ● 听啊！听 汪！汪！ ● 犬在门前狂吠！ ● 汪！汪！ ●听啊！听！我听见 ● 伸颈的雄鸡 ●喔喔啼！

歌：听啊！听！ ⚫ 听啊！听 ⚫ 汪！汪！ ⚫ 犬在门前狂吠！ ⚫ 汪！汪！ ⚫ 听啊！听！我听见 ⚫ 伸颈的雄鸡 ⚫ 喔喔啼！ ⚫ 听啊！听 ⚫ 汪！汪！ ⚫ 犬在门前狂吠！ ⚫ 汪！汪！ ⚫ 听啊！听！我听见 ⚫ 伸颈的雄鸡 ⚫ 喔喔啼！

O-O:Note:English Onomatopoeia often indicates both sound and action. ●1 1.Two heavy guns went off in the woods- BRUMP!BRUMP! 2.Thump!A table was overturned! 3.The brick thumped at the tree

O- O:Note: English Onomatopoeia often indicates both sound and action. ⚫ 1.Two heavy guns went off in the woods- BRUMP! BRUMP! ⚫ 2.Thump! A table was overturned! ⚫ 3.The brick thumped at the tree. ⚫

4.But as the door banged,she seemed to come to life again. ●5.What's happening'?”he muttered. 6.They heard the twitter of birds among the bushes

⚫ 4.But as the door banged, she seemed to come to life again. ⚫ 5.”What’s happening?” he muttered. ⚫ 6.They heard the twitter of birds among the bushes

Note:An English onomatopoetic word can be rendered into different Chinese equivalents according to the context: 1.Thunder rumbled in the distance. 2.The cart rumbled past. 3.His stomach rumbled emptily

Note: An English onomatopoetic word can be rendered into different Chinese equivalents according to the context: ⚫ 1.Thunder rumbled in the distance. ⚫ 2. The cart rumbled past. ⚫ 3. His stomach rumbled emptily

O-non-O: The cop carried a stick,ready to thwack anybody who offended his ear or eye. ● The moment he rushed in,the hens chucked and the dogs barked. The screeching of the brakes got on my nerves

O-non-O: ⚫ The cop carried a stick, ready to thwack anybody who offended his ear or eye. ⚫ The moment he rushed in, the hens chucked and the dogs barked. ⚫ The screeching of the brakes got on my nerves

Non-O-O:to make the version more expressive and more effective ● Phyl expected them to start brawling, but Mrs.Cooper merely laughed good-naturedly. The kids are crying loudly

Non-O-O: to make the version more expressive and more effective ⚫ Phyl expected them to start brawling, but Mrs. Cooper merely laughed good-naturedly. ⚫ The kids are crying loudly

I was born (as I have been informed and believe)on a Friday,at twelve o'clock at night.It was remarked that the clock began to strike,and I began to cry,simultaneously. (Dickens:David Copperfield

⚫ I was born (as I have been informed and believe) on a Friday, at twelve o’clock at night. It was remarked that the clock began to strike, and I began to cry, simultaneously. (Dickens: David Copperfield )

sounds of animals: The neighing of the horse The quacking of the duck The crowing of the cock The bleating of the sheep The heehawing(braying)of the donkey The growling of the tiger The hissing of the snake

sounds of animals: ⚫ The neighing of the horse ⚫ The quacking of the duck ⚫ The crowing of the cock ⚫ The bleating of the sheep ⚫ The heehawing(braying) of the donkey ⚫ The growling of the tiger ⚫ The hissing of the snake