福州大学：《翻译》课程教学资源（PPT课件讲稿）实用汉译英——第七单元 名片翻译 Translation of Business Cards

第七单元名片翻译 Unit 7 Translation of Business Cards

第七单元 名片翻译 Unit 7 Translation of Business Cards

7.1 语篇类型、功能与翻译目的Text Type,. Funtion and Skopos Text Type:informative text Also known as Visiting cards;Calling cards:An engraved card bearing one's full name and address;services/products of your company,etc.,a printed or written greeting that is left to indicate that you have visited Funtion:Establish contacts

7. 1 语篇类型、功能与翻译目的Text Type, Funtion and Skopos  Text Type: informative text  Also known as Visiting cards; Calling cards: An engraved card bearing one's full name and address; services/products of your company, etc., a printed or written greeting that is left to indicate that you have visited  Funtion: Establish contacts

Skopos (The intended function of the translation):To impress your foreign clients of the caliber and quality of your company and establish terms. -the only resource which can transmit your company's image and message to your foreign clients the first impression which makes your foreign contacts strong;symbolizing the caliber and quality of the services/products of your company

 Skopos (The intended function of the translation): To impress your foreign clients of the caliber and quality of your company and establish terms. - the only resource which can transmit your company’s image and message to your foreign clients - the first impression which makes your foreign contacts strong; symbolizing the caliber and quality of the services/products of your company

语篇类型：“信息类” 功能：用于介绍个人与其所代表的单 位、公司，联系方式等，便于建立 社交关系或处理公务 预期翻译目的：在译语语境中，所译 名片能够符合译语名片的习惯格式， 符合译语读者的接受习惯，从而使 读者对名片印象深刻，发挥名片提 供信息、和谐关系的功能

语篇类型： “信息类” 功能：用于介绍个人与其所代表的单 位、公司，联系方式等，便于建立 社交关系或处理公务 预期翻译目的：在译语语境中，所译 名片能够符合译语名片的习惯格式， 符合译语读者的接受习惯，从而使 读者对名片印象深刻，发挥名片提 供信息、和谐关系的功能

7.2汉英名片差异及翻译原则Differences and Translation Principles Differences in What it is written and how it is written: 名片主要内容What it is written Chinese:virtually every title English:major titles How it is written: 机构名称Name of the company Chinese:full name English:business service or product 地址顺序Address Chinese:from large to small English:from small to large

7. 2 汉英名片差异及翻译原则 Differences and Translation Principles Differences in What it is written and how it is written: 名片主要内容Whatit is written Chinese: virtually every title English: major titles How it is written: 机构名称 Name of the company Chinese:full name English: business service or product 地址顺序Address Chinese:from large to small English: from small to large

翻译原则：入乡随俗，只译出主要的有实 质性的职务或职称； “名从主人”， “约定俗成”，套用译语中相应的习惯 说法；注意表达规范，遵循从小到大的 原则。 Principles:In agreement with the TL convention (express in the way things are expressed in the TL); use standard and established expressions

翻译原则：入乡随俗，只译出主要的有实 质性的职务或职称； “名从主人” ， “约定俗成” ，套用译语中相应的习惯 说法；注意表达规范，遵循从小到大的 原则。 Principles: In agreement with the TL convention (express in the way things are expressed in the TL); use standard and established expressions

7.3翻译要点Key points 7.3.1入乡随俗Express in the way things are expressed in the TL 公司名称Company names 叙述性的Descriptive: operator运营公司 This is an operator offering corporate hospitality services.这是一家提供企业社 交/公关服务的专业公司。 service商业性服务公司，如an office design service

7.3翻译要点Key points 7.3.1 入乡随俗Express in the way things are expressed in the TL 公司名称Company names 叙述性的Descriptive： operator运营公司 This is an operator offering corporate hospitality services. 这是一家提供企业社 交/公关服务的专业公司。 service 商 业 性 服 务 公 司 ， 如 an office design service

agency代理公司，中介公司 a market research agency市场调查代理公司； an advertising agency广告代理公司； a recruitment/employment agencyl职业介绍所； a commercial property agency房地产中介公司 consultancy?咨询公司，顾问公司 a management consultancy(管理咨询公司)； a property consultancy(地产咨询公司)； a corporate hospitality consultancy(企业社交/公 关服务咨询公司)； a design consultancy（设计咨询公司)

agency代理公司，中介公司 a market research agency市场调查代理公司 ； an advertising agency广告代理公司； a recruitment /employment agency职业介绍所； a commercial property agency房地产中介公司 consultancy咨询公司，顾问公司 a management consultancy（管理咨询公司）； a property consultancy（地产咨询公司）； a corporate hospitality consultancy（企业社交/公 关服务咨询公司）； a design consultancy（设计咨询公司）

专有名词类的（名片上的公司名）Proper names British Motor Holdings(BMH) 英国汽车控股公司 STREETLIGHT CABS “道路之光”出租车公司 Abbott Laboratories雅培制药公司（美国） EasyJet易捷航空公司（英国） Hayes Truck Leasing海斯货车出租公司（美国 Hanson汉森信托公司（加拿大） Ericsson Telecommunications 爱立信电讯公司 (瑞典) Hershey Foods赫施食品公司（美国）

专有名词类的（名片上的公司名 ）Proper names ： British Motor Holdings(BMH) 英国汽车控股公司 STREETLIGHT CABS “道路之光”出租车公司 Abbott Laboratories雅培制药公司（美国） EasyJet易捷航空公司（英国） Hayes Truck Leasing 海斯货车出租公司（美国） Hanson汉森信托公司（加拿大） Ericsson Telecommunications 爱立信电讯公司 （瑞典） Hershey Foods 赫施食品公司（美国）

REGAL FROZEN PRODUCTS 105-109 Valley Road,Staines, Middlesex,ST12 4JW Tel:017849336525 Fax:017849336522 RICHARD SAUNDERS Production Manager 雷戈尔冷冻食品公司 理查德·桑德斯 生产部经理 地址：米德尔塞克斯郡 斯坦尼思河谷路105-109号 邮编：ST124JW 电话：017849336525 传直：017849336522

REGAL FROZEN PRODUCTS 105-109ValleyRoad, Staines, Middlesex, ST12 4JW Tel:01784 933 6525 Fax: 01784 933 6522 —————————————————— RICHARD SAUNDERS Production Manager 雷戈尔冷冻食品公司 理查德 ·桑德斯 生产部经理 —————————————————— 地址：米德尔塞克斯郡 斯坦尼思河谷路105-109号 邮编：ST12 4JW 电话：01784 933 6525 传真：01784 933 6522