福州大学：《翻译》课程教学资源（PPT课件讲稿）省情翻译——VIII. Touring Fujian

VIII.Touring Fujian

VIII. Touring Fujian

Preparation:Words and Expressions World Cultural Heritage site;World Cultural and Natural Heritage site 妈祖Mazu the legendary Goddess of the sea 畲族“三月三”“Dark Rice Festival”-a festival of rice observed by the She people at which rice is cooked with the dark leaves of a wild local plant,on March 3rd of the lunar calendar 高山族丰年祭the traditional harvest celebrations of the Gaoshan people 九曲溪Nine-Twist Stream 打扮smarten up

Preparation: Words and Expressions 世遗 World Cultural Heritage site; World Cultural and Natural Heritage site 妈祖 Mazu the legendary Goddess of the sea 畲族“三月三”“Dark Rice Festival”- a festival of rice observed by the She people at which rice is cooked with the dark leaves of a wild local plant, on March 3rd of the lunar calendar 高山族丰年祭the traditional harvest celebrations of the Gaoshan people 九曲溪Nine-Twist Stream 打扮smarten up

永定土楼earthen dwellings at Yongding； Yongding Earthen Roundhouses 崇武古城ancient walled city of Chongwu “福州十大名片”“Ten emblems of Fuzhou” 马尾船政文化Mawei Shipbuilding Culture 文化品牌cultural brand

永定土楼earthen dwellings at Yongding ; Yongding Earthen Roundhouses 崇武古城ancient walled city of Chongwu “福州十大名片” “Ten emblems of Fuzhou” 马尾船政文化Mawei Shipbuilding Culture 文化品牌cultural brand

南靖县亮装土楼为申报“世遗” 近日，南靖县顺利完成土楼主体第二期整治工 作。 土楼是世界独一无二的民居建筑艺术瑰宝。南 装责座空覆己爱列房的圣。 二汤”国内闻名。田螺坑土楼、 Nanjing smartens up earthen dwellings Recently Nanjing County in southern Fujian has finished the second phase of renovation project for its earthen dwellings. Earthen dwellings are an unique type of residential architecture in the world and Nanjing is known in China for its Earthen Dwelling Complex of four round houses centered by a square one.Tian Luo Keng Earthen Dwelling and He Gui Earthen Dwelling have been rated as national treasures

南靖县亮装土楼为申报“世遗” 近日，南靖县顺利完成土楼主体第二期整治工 作。 土楼是世界独一无二的民居建筑艺术瑰宝。南 靖土楼以“四菜一汤”国内闻名。田螺坑土楼、 和贵楼两座土楼已被列为“国宝”。 Nanjing smartens up earthen dwellings Recently Nanjing County in southern Fujian has finished the second phase of renovation project for its earthen dwellings. Earthen dwellings are an unique type of residential architecture in the world and Nanjing is known in China for its Earthen Dwelling Complex of four round houses centered by a square one. Tian Luo Keng Earthen Dwelling and He Gui Earthen Dwelling have been rated as national treasures

为南靖土楼申报“世遗”做好准备工作；南靖县 加强整治土楼周边环境及配套设施建设力度 自前，已拆迁土楼申报周边不协调建筑，完成 进村主干道、村内旅游道路和观景合建设。自 银毒雾贵霜壁养楼安花内露，为萍世超 To prepare the earthen buildings for their application for inscription on the list of World Cultural Heritage Sites,the county has further improved the environment around the dwellings and constructed supporting facilities.Now buildings not fitting in with the surrounding have been demolished and several roads in and outside the villages as well as a sightseeing tower have been built.Now the county seeking to further exploit the cultural value of the earthen dwellings to get things ready for the application

为南靖土楼申报“世遗”做好准备工作，南靖县 加强整治土楼周边环境及配套设施建设力度。 目前，已拆迁土楼申报周边不协调建筑，完成 进村主干道、村内旅游道路和观景台建设。目 前县里正加快挖掘土楼文化内涵，为申报世遗 做好各项准备工作。 To prepare the earthen buildings for their application for inscription on the list of World Cultural Heritage Sites, the county has further improved the environment around the dwellings and constructed supporting facilities. Now buildings not fitting in with the surrounding have been demolished and several roads in and outside the villages as well as a sightseeing tower have been built. Now the county is seeking to further exploit the cultural value of the earthen dwellings to get things ready for the application

福建山清水秀，风光旖旎，更兼有人文景观 众多，民俗风情独具。 Fujian is proud of its green hills and clear water The charming sites of scenic beauty and historical interest together with rich cultures and customs of ethnic people are great attractions to domestic and foreign tourists

福建山清水秀，风光旖旎，更兼有人文景观 众多，民俗风情独具。 Fujian is proud of its green hills and clear waters. The charming sites of scenic beauty and historical interest together with rich cultures and customs of ethnic people are great attractions to domestic and foreign tourists

惠安女、洵埔女、客家女的服饰与故事，畲 族“三月三”，高山族丰年祭.无一不 是九州奇葩、八闽一绝。 Nothing is more appealing than the unique attire and adornments worn by girls and women in Hui'an,Xunpu and of the Hakkas.Visitors will be enchanted by the"Dark Rice Festival"-a festival of rice observed by the She people at which rice is cooked with the dark leaves of a wild local plant,on March 3rd of the lunar calendar, and the traditional harvest celebrations of the Gaoshan people

惠安女、洵埔女、客家女的服饰与故事，畲 族“三月三”，高山族丰年祭.无一不 是九州奇葩、八闽一绝。 Nothing is more appealing than the unique attire and adornments worn by girls and women in Hui’an, Xunpu and of the Hakkas. Visitors will be enchanted by the“Dark Rice Festival”- a festival of rice observed by the She people at which rice is cooked with the dark leaves of a wild local plant, on March 3rd of the lunar calendar, and the traditional harvest celebrations of the Gaoshan people

九曲武夷、碧水丹山； “海上花园”，琴 声悠扬：崇武古城，凝聚壮烈；永定土 楼，千古奇观.无不令人心驰神往 留连忘返。更有客家祖地一宁化石壁 妈祖故乡 莆田湄洲，吸引了干万海 外同胞乡亲归来，寻根谒祖、分香认宗 Tourist destinations in Fujian also include the Wuyi Mountain and its Nine-Twist Stream; Xiamen's Gulangyu Islet,known for its sights as well as the great number of piano players;the ancient walled city of Chongwu;round earthen dwellings at Yongding;rock cliffs at Ninghua,a county where Hakka ancestors used to live;and Meizhou in Putian,hometown of Mazu the legendary Goddess of the sea

九曲武夷、碧水丹山；“海上花园” ，琴 声悠扬；崇武古城，凝聚壮烈；永定土 楼，千古奇观.无不令人心驰神往， 留连忘返。更有客家祖地——宁化石壁、 妈祖故乡——莆田湄洲，吸引了千万海 外同胞乡亲归来，寻根谒祖、分香认宗。 Tourist destinations in Fujian also include the Wuyi Mountain and its Nine-Twist Stream; Xiamen’s Gulangyu Islet, known for its sights as well as the great number of piano players; the ancient walled city of Chongwu; round earthen dwellings at Yongding; rock cliffs at Ninghua, a county where Hakka ancestors used to live; and Meizhou in Putian, hometown of Mazu the legendary Goddess of the sea

福州十大名片”指：三坊七巷、马尾船政、林 则徐、三山两塔一条江、鼓山、闽剧、温泉 寿山石、昙石山文化遗址、青云山。这些福州 的标志是福州文化的典型代表，反映了福州地 理、人文、历史、教育、戏剧、风物等文化的 方方面面。 "Ten emblems of Fuzhou"refer to Three Lanes Seven Alleys,Mawei Shipbuilding and Naval Academy (Foochow Naval Academy),Lin Zexu,Three Hills,Two Pagodas and One River; the Drum Mountain;Min Opera;Hot Springs; Shoushan Stone;Cultural Remains of Tanshishan Mountain and Qingyun Mountain.These are the best of Fuzhou culture and reflect the city's geography,human resources,history,education, opera and local customs

“福州十大名片”指：三坊七巷、马尾船政、林 则徐、三山两塔一条江、鼓山、闽剧、温泉、 寿山石、昙石山文化遗址、青云山。这些福州 的标志是福州文化的典型代表，反映了福州地 理、人文、历史、教育、戏剧、风物等文化的 方方面面。 “Ten emblems of Fuzhou” refer to Three Lanes & Seven Alleys, Mawei Shipbuilding and Naval Academy（Foochow Naval Academy）, Lin Zexu, Three Hills, Two Pagodas and One River; the Drum Mountain; Min Opera; Hot Springs; Shoushan Stone; Cultural Remains of Tanshishan Mountain and Qingyun Mountain. These are the best of Fuzhou culture and reflect the city’s geography, human resources, history, education, opera and local customs

福州城内于山、乌山、屏山“三山”鼎立， 白塔、乌塔矗立于市中心，闽江穿城而 过，构成了“三山两塔一条江”的独特 风貌。 Picturesque in-city Yushan (Yu Hill), Pingshan(Screen Hill)and Wushan (Ebony Hill)stand like a giant tripod, while White Pagoda and Ebony Pagoda could be seen in the centre of the city.The One River refers to the Minjiang River that goes through the city

福州城内于山、乌山、屏山“三山”鼎立， 白塔、乌塔矗立于市中心，闽江穿城而 过，构成了“三山两塔一条江”的独特 风貌。 Picturesque in-city Yushan (Yu Hill), Pingshan (Screen Hill) and Wushan (Ebony Hill) stand like a giant tripod, while White Pagoda and Ebony Pagoda could be seen in the centre of the city. The One River refers to the Minjiang River that goes through the city