福州大学：《翻译》课程教学资源（PPT课件讲稿）省情翻译——V. Economy and Trade Fairs

V.Economy and Trade Fairs

V. Economy and Trade Fairs

Preparation:Words and Expressions 经济总量economic aggregate 福建十大品牌(used to be厦华电子、劲霸、夏新、金 龙客车、金旅客车、东南汽车、厦工、翔鹭、万利达、 银鹭)Topl0 Fujian brands(used to be XOCECO, K-boxing,Amoi,King Long,Golden Dragon,Soueast Motor,Xiagong,Xianglu,Malata and Yinlu) (Version of2009:万利达Malata(Electronics)、劲霸 K-boxing(Men's Wear)、利郎男装Lilang (Men's Wear)、安踏Anta(Sports shoes)、七匹狼 Septwolves(Men's Mear)、匹克Peak(Sports shoes) 三六一度361°(Sportswear)、金冠Jinguang (Confectionary)、德尔惠DEERWAY (Sportswear)、金龙客车King Long (Coaches) 推荐阅读：德尔惠：品牌变脸竞争迷局 (http://manager.china-ef.com/article/2010-02- 05/182874.shtml)

Preparation：Words and Expressions 经济总量economic aggregate 福建十大品牌（used to be 厦华电子、劲霸、夏新、金 龙客车、金旅客车、东南汽车、厦工、翔鹭、万利达、 银鹭）Top 10 Fujian brands ( used to be XOCECO, K-boxing, Amoi, King Long, Golden Dragon, Soueast Motor, Xiagong , Xianglu, Malata and Yinlu) (Version of 2009: 万利达Malata（Electronics）、劲霸 K-boxing （ Men’s Wear ）、利郎男装Lilang (Men’s Wear)、安踏Anta（Sports shoes）、 七匹狼 Septwolves (Men’s Mear)、 匹克Peak (Sports shoes) 、 三六一度 361°（ Sportswear）、金冠Jinguang （Confectionary）、德尔惠DEERWAY （ Sportswear ）、金龙客车King Long （Coaches） 推荐阅读：德尔惠：品牌变脸竞争迷局 （http://manager.china-ef.com/article/2010-02- 05/182874.shtml）

福耀玻璃Fuyao Glass 夏新Amoi 德尔惠DEERWAY 冠捷电子Top Victory Electronics 厦工Machinery 翔鹭Petrochemicals(Xianglu Chemical Fiber) 银鹭食品Yinlu Foods 九牧王Joe/One (Men's Wear)) 南平电缆Nanping Cable 雅客食品Yake Foods 柒牌Seven Brand

福耀玻璃 Fuyao Glass 夏新Amoi 德尔惠 DEERWAY 冠捷电子 Top Victory Electronics 厦工 Machinery 翔鹭 Petrochemicals (Xianglu Chemical Fiber) 银鹭食品 Yinlu Foods 九牧王 Joe/One (Men’s Wear) 南平电缆 Nanping Cable 雅客食品 Yake Foods 柒牌 Seven Brand

案牌 相信☑己世界相信怀 TRUST YOURSELF THE WORLD TRUST YOU

会展业conference-and-exhibition-based industry 会展业convention and exhibition industry 会展活动trade fairs and exhibitions 会展经济conference-based economy 6l8”(中国海峡项目成果交易会简称)China Cross-Straits Technology Projects Fair, CCTPF (used to be Fujian Technology Projects Fair,FTPF) “5·18海交会（海峡两岸经贸交易会简称） Cross-Straits Fair for Economy Trade “g-8投洽会China International Fair for Investment and Trade;CIFIT;September 8 Fair 国际化特色更加突出with enhanced global appeal UFI国际展览联盟

会展业conference-and-exhibition-based industry 会展业 convention and exhibition industry 会展活动 trade fairs and exhibitions 会展经济conference-based economy “6·18”（中国·海峡项目成果交易会简称）China Cross-Straits Technology & Projects Fair, CCTPF (used to be Fujian Technology & Projects Fair, FTPF) “5·18”海交会（海峡两岸经贸交易会简称） Cross-Straits Fair for Economy & Trade “9·8”投洽会China International Fair for Investment and Trade; CIFIT; September 8 Fair 国际化特色更加突出with enhanced global appeal UFI 国际展览联盟

泉州已经连续15年经济总量在福建排名第一。近 气务瓷建麦虞黑持标 泉州市商标意识明显提高，注册商标数 截止2009年，泉州拥有的中国驰名商标已达90 爹套：数金仅次宁光京、海，泽名车园城市 Southern Fujian's Quanzhou City has been ranking the 1st in Fujian for 15 consecutive years in terms of economic aggregate. In recent years,businesses in Quanzhou have become more aware of the importance of trademarks,which results in a rapid increase of the registered trademarks

泉州已经连续15年经济总量在福建排名第一。近 年来，泉州市商标意识明显提高，注册商标数 量得到迅速发展,以每年1500件的速度增长。 截止2009年，泉州拥有的中国驰名商标已达90 多件，数量仅次于北京、上海，排名中国城市 第三。 Southern Fujian's Quanzhou City has been ranking the 1st in Fujian for 15 consecutive years in terms of economic aggregate. In recent years, businesses in Quanzhou have become more aware of the importance of trademarks, which results in a rapid increase of the registered trademarks

Statistics show that 1500 trademarks are registered every year in Quanzhou.By the end of the year 2009,there have been nearly 100 trademarks from Quanzhou winning the title "Famous Chinese Brand", placing/ranking the third in cities in China after Beijing and Shanghai

Statistics show that 1500 trademarks are registered every year in Quanzhou. By the end of the year 2009, there have been nearly 100 trademarks from Quanzhou winning the title “Famous Chinese Brand”, placing/ranking the third in cities in China after Beijing and Shanghai

在本届“618”上，闽台产业合作延续了往 年的火热，大量台湾高新科技项目来大陆 寻找市场，而且两岸的产业合作还显现出 从企业层面上升到行业领域的新趋势。 At this year's China Cross-Straits Technology Projects Fair,industrial cooperation between Fujian and Taiwan (continues to be good) sees more promising prospects.A lot of hi-and new-tech projects from Taiwan came to the fair to seek their market in the mainland,and cross- Straits industrial cooperation has expanded from biz-to-biz to trade-to-trade

在本届“6·18”上，闽台产业合作延续了往 年的火热，大量台湾高新科技项目来大陆 寻找市场，而且两岸的产业合作还显现出 从企业层面上升到行业领域的新趋势。 At this year’s China Cross-Straits Technology & Projects Fair, industrial cooperation between Fujian and Taiwan (continues to be good) sees more promising prospects. A lot of hi- and new-tech projects from Taiwan came to the fair to seek their market in the mainland, and cross￾Straits industrial cooperation has expanded from biz-to-biz to trade-to-trade

本届“618”上，一共推出了500多项台湾 专家的成果。如今，两岸的合作不仅是 单个科技项目的对接，而是发展到整个 产业层面。 At the fair,more than 500 technologies and projects were promoted by Taiwan professionals and the cooperation between Fujian and Taiwan is no longer for a single technology or project,but extends to cooperation in the entire industry

本届“6·18”上，一共推出了500多项台湾 专家的成果。如今，两岸的合作不仅是 单个科技项目的对接，而是发展到整个 产业层面。 At the fair, more than 500 technologies and projects were promoted by Taiwan professionals and the cooperation between Fujian and Taiwan is no longer for a single technology or project, but extends to cooperation in the entire industry

两岸汽车行业协会在本届"618"上签订协议，加 隆清3外家快 就 推出了153个项目。在展会上的对接结束后 龍，在皇空多套装餐壶云光篇筹电各 二步考察福建产亚，加快两岸对接。 For instance,cross-Straits associations of auto trade signed an agreement at the fair to promote their cooperation in auto electronics like built-in communications.This year's fair also saw the opening of the first cross-Straits herbal medicine industry sub trade fair,which launched 153 projects.And after the fair,Fujian Economic Trade Commission will have Taiwan trade associations visit around Fujian to find more facts of Fujian's trade potentials

两岸汽车行业协会在本届"6·18"上签订协议，加 强在车载通讯等汽车电子方面的合作。海峡两 岸中草药产业对接洽谈会首次在6.18举办，就 推出了153个项目。在展会上的对接结束后， 福建省经贸委将组织台湾行业协会前往福建各 地，进一步考察福建产业，加快两岸对接。 For instance, cross-Straits associations of auto trade signed an agreement at the fair to promote their cooperation in auto electronics like built-in communications. This year’s fair also saw the opening of the first cross-Straits herbal medicine industry sub trade fair, which launched 153 projects. And after the fair, Fujian Economic & Trade Commission will have Taiwan trade associations visit around Fujian to find more facts of Fujian’s trade potentials