福州大学：《翻译》课程教学资源（PPT课件讲稿）省情翻译——I.Overview Translating Fujian（授课人：陈小慰）

省情翻译 Translating Fujian 授课人：陈小慰 Course tutor: Chen Xiaowei

省情翻译 Translating Fujian 授课人：陈小慰 Course tutor: Chen Xiaowei

Course description ◆ access to some basic facts and information about Fujian through translation; ◆ good understanding and mastery of related vocabulary and expressions concerning political, economic,cultural and educational aspects as well as tourism and local specialties in Fujian; basic training in translating appropriately and positively about Fujian for an international audience

Course description  access to some basic facts and information about Fujian through translation;  good understanding and mastery of related vocabulary and expressions concerning political, economic, cultural and educational aspects as well as tourism and local specialties in Fujian;  basic training in translating appropriately and positively about Fujian for an international audience

I.Overview Why should Fujian be known to the outside world? -Fujian is one of the first provinces in China that is open to the outside world -Over 2000 years ago,Fuzhou began China's maritime shipbuilding industry -over the thousands of years Fujian was the great gateway through which sailed Chinese merchants and explorers,as well as foreign merchants,emissaries (envoys)and missionaries from all over the world

I. Overview  Why should Fujian be known to the outside world? - Fujian is one of the first provinces in China that is open to the outside world -Over 2000 years ago, Fuzhou began China’s maritime shipbuilding industry -over the thousands of years Fujian was the great gateway through which sailed Chinese merchants and explorers, as well as foreign merchants, emissaries (envoys) and missionaries from all over the world

The Travels of Marco Polo(a 13th-century travelogue ).hither is imported the most astonishing quantity of goods and of precious stones and pearls.And I assure you that for one shipload of pepper that goes to Alexandria or elsewhere,destined for Christendom,there come a hundred such,aye and more too,to this haven of Zaytun,for it is one of the greatest havens in the world for commerce." Dr.William N.Brown: Fujian was the great historic gateway to China,and can be again-if we let the world know more about the province's great advantages today

The Travels of Marco Polo(a 13th-century travelogue ):“.hither is imported the most astonishing quantity of goods and of precious stones and pearls.And I assure you that for one shipload of pepper that goes to Alexandria or elsewhere, destined for Christendom, there come a hundred such, aye and more too, to this haven of Zaytun, for it is one of the greatest havens in the world for commerce.” Dr. William N. Brown: Fujian was the great historic gateway to China, and can be again—if we let the world know more about the province’s great advantages today

How to make Fujian be better known to the outside world? Translation,a major and often a good way to promote the publicity of Fujian and effectively influence an international audience by projecting a positive image of Fujian. Present Situation of Fujian's Translation of Publicity Writings for International Audience Historically Fujian is known as a "cradle of translators",boasting great names such as Yan Fu,Lin Shu or Lin Qinnan,Zhen Zhenduo, and Bin Xin The present situation:not satisfactory

◆ How to make Fujian be better known to the outside world? Translation, a major and often a good way to promote the publicity of Fujian and effectively influence an international audience by projecting a positive image of Fujian. Present Situation of Fujian’s Translation of Publicity Writings for International Audience Historically Fujian is known as a “cradle of translators”, boasting great names such as Yan Fu, Lin Shu or Lin Qinnan, Zhen Zhenduo, and Bin Xin The present situation: not satisfactory

1.Common Mistakes 11.Misspelling and Grammar Mistakes “爱国a碑林”(Patriotic Steles) )was put into “Palriotic Stone Tablets”; “孔雀园”(Peacock Garden) Peacock was misspelled into“Peacocr”; “饮料王老吉”(Herbal Tea)was misspelled into“Heilal Tea”; 电梯(Elevator or Lift)was put into“Elevator Lft”;福州长乐机场航空食品生产基地“烘 烤屋”(Baking Room;Bakery)was misspelled into“Barking Room”;

1.Common Mistakes 11. Misspelling and Grammar Mistakes “爱国碑林”（Patriotic Steles）was put into “Palriotic Stone Tablets”； “孔雀园”（Peacock Garden）Peacock was misspelled into “Peacocr”； “饮料王老吉”（Herbal Tea） was misspelled into “Heilal Tea”； 电梯（Elevator or Lift） was put into “Elevator Lift”；福州长乐机场航空食品生产基地“烘 烤屋”（Baking Room; Bakery） was misspelled into “Barking Room ” ;

银河花园客房： 温馨提示 ?Warm prompt 矿泉水赠饮（每日两瓶） ?Mineral water complimentary (the daily two bottles) Revised version: With our compliments! Daily two free bottles of Mineral Water

银河花园客房： 温馨提示 ?Warm prompt 矿泉水赠饮（每日两瓶） ?Mineral water complimentary (the daily two bottles) Revised version： With our compliments! Daily two free bottles of Mineral Water

武夷山市政府英文网站： “武夷山风景秀丽，历史悠久，人文荟萃” Wuyishan scenery beautiful,the history is glorious,galaxy. Revised version: With a beautiful scenery,the Wuyi Mountain enjoys a long history and a rich culture

武夷山市政府英文网站 ： “武夷山风景秀丽，历史悠久，人文荟萃” ？Wuyishan scenery beautiful, the history is glorious, galaxy. Revised version： With a beautiful scenery, the Wuyi Mountain enjoys a long history and a rich culture

1999年12月，（武夷山）被联合国教科文 组织批准列入《世界遗产名录》，成为 我国第4处，世界23处世界文化与自然 “双遗产”地之一。 XIn December,1999,is authorized by the United Nations Educational,Scientific and Cultural Organization to include "World Inheritance Name list",becomes our country 4th,cultures and the nature "the double inheritance"one of places

1999年12月，（武夷山）被联合国教科文 组织批准列入《世界遗产名录》，成为 我国第4处，世界23处世界文化与自然 “双遗产”地之一。 ×In December, 1999, is authorized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to include "World Inheritance Name list", becomes our country 4th, cultures and the nature "the double inheritance" one of places

Revised version: In December,1999,approved by the United Nations Educational,Scientific, and Cultural Organization (UNESCO), the Wuyi Mountain was inscribed on the UN list of World Cultural and Natural Heritage sites,which is the fourth in China and one of the 23 such places in the world

Revised version： In December, 1999, approved by the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO), the Wuyi Mountain was inscribed on the UN list of World Cultural and Natural Heritage sites, which is the fourth in China and one of the 23 such places in the world