《翻译理论与实践》课程PPT教学课件（口译）Interpretation training 5 Coping tactics in comprehension & reformulation

Interpretation Training《翻译理论与实践》课程组河北理工大学外国语学院

Interpretation Training 《翻译理论与实践》课程组 河北理工大学外国语学院

CopingtacticsPre-trainingquestionsSuggested answers to questionsCopingtactics applicationInterpretingpracticeAssignments

Coping tactics ⚫ Pre-training questions ⚫ Suggested answers to questions ⚫ Coping tactics application ⚫ Interpreting practice ⚫ Assignments

Pre-training questionsQuestions:1.How do we manageto copewithproblemsininterpretation?

Pre-training questions ⚫ Questions: 1. How do we manage to cope with problems in interpretation?

Suggestedanswersto questions1.Reconstruction:*reconstitution:eg.:The speaker Mr.JayChou→发言人；23,342万一→Abouttwohundred and thirty million*parrot repetition:2.using eye contact and nodding3.interruptingsuccessfully

Suggested answers to questions 1. Reconstruction: *reconstitution: eg.: The speaker Mr. Jay Chou → 发言人；23,342万→About two hundred and thirty million *parrot repetition: 2. using eye contact and nodding 3. interrupting successfully

Suggested answersto questions4.Checkingpropernames5.Checkingfor detail6.Usinghandgestures7.Coping with noise8.Askingforclarification

Suggested answers to questions 4. Checking proper names 5. Checking for detail 6. Using hand gestures 7. Coping with noise 8. Asking for clarification

Copingtacticsapplication·Practice1:1. Take notes if you like while listening to thefollowingspeechinEnglish2.Retell the text to your neighbour inEnglish

Coping tactics application ⚫ Practice 1: 1. Take notes if you like while listening to the following speech in English. 2. Retell the text to your neighbour in English

Copingtacticsapplication.Practice2:1. Take notes if you like while listening tothefollowing speech in English.2. Retell the text to your neighbour inEnglish

Coping tactics application ⚫ Practice 2: 1. Take notes if you like while listening to the following speech in English. 2. Retell the text to your neighbour in English

InterpretingpracticePractice1:1.Leading-in: Talk about extreme sports(Pair work)2.Vocabularypreparation:3. Interpreting practice: Interpret the text intoChinese

Interpreting practice ⚫ Practice 1: 1. Leading-in: Talk about extreme sports. (Pair work) 2. Vocabulary preparation: 3. Interpreting practice: Interpret the text into Chinese

Interpretingpractice●Practice2:1. Leading-in: Talk about the Olympic Games(Pairwork)2.Vocabulary preparation:3.Interpreting practice:Interpret the text intoChinese

Interpreting practice ⚫ Practice 2: 1. Leading-in: Talk about the Olympic Games. (Pair work) 2. Vocabulary preparation: 3. Interpreting practice: Interpret the text into Chinese

InterpretingpracticePractice3:1.Leading-in:Talk aboutthe Olympic Games(Pairwork)2.Vocabulary preparation:3. Interpreting practice: Interpret the text intoChinese

Interpreting practice ⚫ Practice 3: 1. Leading-in: Talk about the Olympic Games. (Pair work) 2. Vocabulary preparation: 3. Interpreting practice: Interpret the text into Chinese