《社会福利思想》课程教学资源（书籍文献）（美）弗里曼《中国乡村，社会主义国家》

喜玛拉雅学术文库 國阅读中国系列 CHINESE VILLA SOCIALIST STATE 国星體社会主业 中国乡村 社会科学文献出版社

本书叙述、探讨了中国共产党在战争时期及革命胜利后在华北农村社 会所进行的·系列改革，分析了这些改革在不同时期对农村社会及农民的 影响，对战争及国家建设的作用，以及它们与传统文化的关系。这些分析 与探讨，对于我进·步了解、认识近代华北农村社会的变迁有着广泛参 考价值。 http://www.ssdph.com.cn 1SBN7-80149-669-8/K·092 定价： 26.00元

喜玛拉雅学术文库·阅读中国系列 CHINESE VILLAGE, SOCIALIST STATE 中国乡村，社会主义国家 〔美]弗里曼(Edward Friedman) 毕克伟(Paul G.Pickowicz)著 赛尔登(Mark Selden) 陶鹤山4 表 社会科学文献出版社

图书在版编目{CP)数据 巾国乡村，社会主义国家八美〕弗里曼，毕克伟，赛尔登 著：陶鹤山译 1SBN7-80149-669-8 I.中. Ⅱ.①弗.②毕.③赛.④陶.Ⅲ.农 村-社会变迁-研究-中国N.C912,82 中国版本图书馆(C1P数据核学(2002)第000317号 喜玛拉雅学术文库·阅读中国系列 中国乡村，社会主义国家 团 著者：〔美〕 赛尔登(Mar 译者：陶鹤山 贵任编辑：罗琳杨群 责任校对：张景秋 责任印制：同非 出版发行：社会科学文献出版社 (北京装国门为大街5号电话65139961编100732) 同址：hp:Iwww,dh.com.cn 西 销：新华书店总店北京发行所 排 版：北京中文天地文化艺术有限公司 刷：北京四季青印剧厂 开 本：889×1194毫米132开 张：13.25 数：314千字 版 次：2002年3月第1版2002年3月第1次印刷 1SBN7-80149-669-8/K092 定价：26.00元 版权所有 潮印必究

CHINESE VILLAGE,SOCIALIST STATE by Edward Friedman,Paul G.Pickowicz and Mark Selden Copyright C 1991 by Yale University Press 经美国Yale University Press许可根据l991年英文版译出

阅读中国序 刘东 已经是第二次在为这类译丛撰写总序了，这件事本身就使 我忧心仲仲一我们如此大规模地引进当代汉学，究竟最终对 中国文化是福是祸？ 如果在上次作序的时候，我们对于西方同行的工作还只知 一鳞半爪，那么今番再来作序，简直就像在介绍老朋友的一些 新作了。换句话说，其实再没有什么时候，我们曾对汉学有过 现在这样系统的、与时俱进的知识，不仅可以密切关注其学术 发展的动向，就连译介工作都与其展开过程日渐同步。这当然 可以算作一种成绩，不过这小小的成绩却不仪没有使我沾沾自 喜，反倒带来了进一步的精神煎熬。作为长期以来此类工作的 主要主持者，我完全无法回避这样的事实一一越是系统地引进 某种活生生的外来学术话语，就越要给原有的文明基础带来深 重的冲击和致命的亲乱，古代的佛学是这样，近代的西学是这 样，当代的汉学也肯定会是这样。 的确不错，如果借用康德的一个说法，我们可以尖锐地揭 露和批判说，人们对于生于斯长于斯的文明环境本身，往往会 产生某种“先验幻象”，以致对那些先入为主的价值或事实判 定，会像对于“太阳从东方升起”之类的感觉一样执信。也正 因为这样，那些学术研究家的文化使命，才怡在于检讨现有的

中园乡村，社会主义国家 知识缺陷，适时地进行修补、突破和重构。在这个意义上，我 们必须毫不犹豫地挑明：任何人都不会仅仅因为生而为“中国 人”，就足以确保获得对于“中国”的足够了解；恰恰相反 为了防范心智的僵化和老化，他必须让胸怀向有关中国的所有 学术研究（包括汉学）尽量洞开，拥抱那个具有生命活力的变 动不居的“中国”。 然而，偏化的另-一面却又是泡沫化。汉学毕竞既是中学的 一支，更是西学的一支，那中问潜伏着许多未曾言明的外在预 设，本质上跟本土的国学判然分属于两大话语系统。正因为这 样，尽管中国传统早在西风中受到过剧烈震撼，可一耳大规模 地引进作为完整系统的汉学，它仍然要面对着新一轮的严峻挑 战；我们甚至可以说，此间的挑战竞还大过对于主流西学的引 进，因为它有可能直接触及和瓦解原有文明共同体的自我理 解，使国人在一系列悖反的镜像中丧失自我认同的最后基础。 当今中国知识界可怕的分化与毒化，其实在很大程度上正是缘 于汉学和汉学家的影响。这种要命的相对化刺痛着我们：一旦 丧失阅读和思考的主动性，陷入别人的话语场中而无力自拔， 就有可能被别人特有的问题意识所覆盖，乃至从此难以名状自 己的切身体验，暴露出文化分析的失语和学术洞察的失明。 幸而，我们还没有泯灭进行文明对话的海望，还把这种对 话看成惟一现实的救度之路。在这种深深的渴望之中，国学与 汉学这两种自成系统的学术话语，在彼此解构与相互竞争的同 时，就仍有可能彼此解毒和相互补充，从而在文明之间激发出 辩证发展的·中国性”来。换句话说，对抗著堕入绝对主义或 相对主义的双重危险，那个构成了两大学术群体之对话基础的 “中国性”，作为双方共同意识的主动构成物，仍有可能在学术 的文化间性中不断漂移，在互动的知识增长中不断漂移，在超 越的文明对话中不断漂移，从而使我们既不丧失自我认同的坚 2

·阅读中文序 实前提，又能跟现实世界构成良性的互馈。 由此一来，“中国”一词所包藏的无尽学术潜力，中国研 究领域所蕴涵的无穷思想魅力，也就太值得发挥主动精神去阅 读去领略了！这个肯定要伴随我们生命始终的学习过程，也同 样需要既不封闭又不盲从的阅读心态，以便同时对抗固陋的本 质主义和油滑的虚无主义。我们必须认识到，正像当年的佛学 曾经挑战出了宋学高蜂一样，我们现在大规模引进的汉学成 果，也有可能表现为空前文化创造力的机遇和前奏；而中国事 实也终究有可能不再只被遵循外来语法去解释，相反倒有可能 在理论创新上对世界表现出顺差。一一大家赶紧打开这些书本 吧，因为所有这一切，其实全都在我们的一念之中！ 刘东 2001年12月18日于北大草庐 3

中文版序 本书考察了1935~1960年这1/4世纪间华北平原农民的 生活。在此期间，乡村经历了抗战前、南京国民政府时期的最 后数年、抗日战争、解放战争、土地改革、朝鲜战争、粮食统 购统销、合作化“高潮”、百花齐放、反右运动、苏俄集体农 庄式的高级社、大跃进及其造成的人间悲剧。我们不仅想要按 时间顺序来表述这些不寻常事件对农民的影响，也想理解农民 如何去影响或对付这些事件。本书考察的重点是河北省衡水地 区饶阳县五公村。 我们在饶阳总是受到热情的款待。不过，我们毕竞是来自 不同文化和社会制度的远方陌生人，提出的问题也许常令人难 以回答甚至雅堪，我们也对打扰过村民的家庭生活感到不安。 由于对当地文化的无知，我们出过不少洋相，并肯定在许多场 合下无意间冒犯过人！。 简直数不清有多少饶阳县特别是五公村的朋友帮助过我 们，即使这会给他们带来不便。假如没有他们的合作，此书便 不可能问世。从1978年起，我们就和那里的村民在生活上打 成一片。我眼看着他们的孩子长大成人，又有了自己的孩 子。我们曾高兴地参加过婚礼，也曾悲伤地在坟墓旁献过花 圈。在那些年代，我们彼此间逐渐建立了尊重、信任和友谊的

中国乡村，社会主义国家 关系。我们睡在老乡的大炕上，吃过鲜美的饺子，也喝过衡水 老白于。我们欣赏过河北柳子、甚至也曾在偏僻的田间小路上 被强盗打劫过。 我们很高兴将此书献给中国读者。1992年，我们在南京 大学就此书作了讲演，该校历史系的一些研究生随即建议将其 译成中文。张宪文教授支持了这个想法，南大历史系的博士研 究生陶鹤山则担任了翻译任务。我们非常感激译者所做的努 力。加州大学圣地亚哥分校历史系的博士侯选人马克(Mark Eykholt)和汪利平在南京准备博士论文期间，给予译者许多 帮助。毕业于宾汉姆顿(Binghamton)大学社会学系的程铁军 博土刚好是饶阳人，他对修改本书译稿提出了有益的建议。 我们感谢两位在北京工作的学者使此书引起中国读者的注 意。北京大学历史系刘一皋教授在1994年3月号的《中国书 评》上，对本书发表了评论，文章详细而令人兴奋。北京大学 比较文学研究所的刘东教授负责了本书中译文的全部审校工 作。 函盼读者能告知对于此书的看法，并纠正我们的错误。来 信请寄以下地址： Edward Friedman(弗里曼) Political Science Department,North Hall University of Wisconsin,Madison Madison,Wisconsin 53706 USA Paul G Pickowicz(毕克伟) History Department 0104 University of California,San Diego La Jolla,California 92093 USA 2