《社会福利思想》课程教学资源（书籍文献）克利福德·格尔茨：地方性知识

L O CA L K N O W L E D G E 新世纪学术译丛 国家 点图 阐释人类学论文集 地方 王海龙张家 美克利福德 中央编译出版 性知 识

新世纪学术译丛 地方性知识 阐释人类学论文集 美克利栖德·吉尔丝著 藏书 中央编译出版社 20002465

京权图字：01-1999-1463 pCph ALL RIGHTS RESERVED 杏太资發事书翠金婆装城发限发 有。 图书在版编目{CIP)数据 总方片型翼装食文类真纸摩服让 2000.1 书名原文：Local Knowledge ISBN7-80109-346-1 1地. Ⅱ.①吉.②王.③张 文化人类学一研究一文集 V.Cg12.4-53 中国版本图书馆CIP数据核字(1999)第76599号 地方性知识 出版发行 中央缩译出版社 址北京西单西斜街36号(100032) 话66171396（发行部）66117130（编辑部） E m a il cctp public.east.cn.net 全国新华书店 排 北京京鲁排印部 世界知识印刷厂 850×1168毫米1/32 278千字 印 数张 2.5 0月第1版第1次 定

导读一：对阐释人类学的阐释 王海龙 阐释人类学是近年来在西方文化学研究领 域异军突起的一支，以其对文化符号的破译及 对文化行为的深层描写及阐释深获学界的骗 目，也取得了显著的成绩。阐释人类学在近年 来已渗透到了文化研究的各个领城，在哲学、语 言学、宗教研究、心理学、神话学、民俗学、文学 批评、剧场学甚至电影、艺术及美学以及广告业 等各方面产生了深刻的影响。迄今为止，阐释

地方性知识☐ 人类学(Interpretive Anthropology)已经越过了符号人类学 (Symbolic Anthropology)和认知人类学(Cognitive Anthropology),而成为当代文化人类学在文化批判和文化研究 上影响力最为卓著的一个流派。 虽然作为批判的武器和崭新的方法论，阐释人类学取得了 骄人的成就，但迄今为止，几乎还没有一本工具书，甚或西方最 权威的人类学工具书对其名实加以规范，或对这一辞目进行过 哪怕是最简单的界说。于是，阐释人类学本身即成了一个需要 阐释的命题。 鉴于这一命题的严肃性和迫切性，非剔抉爬梳大量的学术 背景及原始材料难能给其定义：笔路蓝缕，滴水穿石，笔者只能 在大量阅读其基本文献和把握其理论脉络的基础上，对其本义 加以归纳和评说，从事这一工作的学术历程和开创之艰苦是难 以言说的。 为了便于充分展开对阐释人类学的探讨，我们有必要在此 对其历史渊源作一番间顾。 “阐释”这一术语的原始义源于拉丁语intorpre,意为在两 方面之间的一个中介体（或中介人），或简而言之，即二者间的掮 客或谈判调停者。因而，阐释行为本身就是一种传译和沟通的 行为，所谓“传达者”、“译者”是也。 什么样的东西需要阐释一传达和违译呢？当然主要是两 个方面，一是不熟悉其背景的、年代久远湮灭的文献：另外则是 异己的外来文化的资料。这便是阐释学兴起的最早渊源。至于 符号学和语义、认知诸学的介入和加盟，则是较为晚近的事情 了。 基于上面的两个最根本的命题，阐释学的最早期代表应是

■导读一：对阐释人类学的阐释 3 释经学，它古代的鼻祖是圣奥古斯丁(354一430A.D.),阐释学 的本原是阐释宗教的经典和本文(1xt),试图以历史和逻辑为 依据，来解决宗教和哲学本文中的晦涩难解的涵意。圣奥古斯 丁在其典范的阐释学著作中声称，阐释学的任务就是去寻求“发 现和理解这些事实的一种方式，以及去传授我们所获知的事实 的这种方式”(《论基督教的教义)，公元427年版)。m 这种倾向性在其后的圣经文献学研究和基督教神学研究中 得到了充分的发展，并成为基督教阐释圣经本文、教义以及明 德、布道、宣讲教义和教学法的重要的理论和实践依据。 阐释学对现当代产生影响则渊源于近代德国浪漫主义运动 对哲学和人文科学研究的震撼。它的近现代的学术代表是德国 学派。它渗透到了神学、文学批评、艺术史、宗教史、社会学、人 类学等各种跨学科研究的理论范畴。 而在当代人类学领域，阐释学理论则在批判19世纪以来的 各种人类学理论，在发展深入细致地调查研究文化人类志的文 化系统研究中作出了卓越的贡献。 现代阐释学真正兴起的标志是8世纪末德国神学家和哲 学家施莱艾尔马赫(Friedrich Ernst Schleiermacher,1768- 1834)。施莱艾尔马赫开创了圣经阐释批评学。他阐发了在深 层意义上对圣经本文能动性的主观诠释化理解而不仅仅泥滞于 本文的宇面义。他有机地把对本文的理解划分为两个部分，即 (一》对书写材料的语法学意义上的理解一从语义学本源去探 讨字，词、句、章，去对本文进行解码式的研究；（二）施氏在此强 调一种心理感知性的理解(psychological feeling/ understanding)。这种理解允许阐释者从跨文化、跨历史乃至 超验的本质方面去阐释叙述的本质。施氏在其论说中，已经提

4 地方性知识■ 出：不同文本、不同文化中阻隔作者和读者间的历史距离（亦可 以是文化的距离)只能通过批判性地阐释和再置来加以克服。四 他的这种界说是十分精辟和具启发意义的。虽然他的学说设有 直接影响后来的阐释人类学，但其在方法学上对后来的启示于 此已可路见端倪。 对阐释人类学有着较为直接影响的是19世纪德国哲学家 狄尔泰(Wilhelm Dilthey,1833一1911)和20世纪早期的德国社 会学家马克斯·韦伯(Max Weber,1864一1920)。秋尔泰是这 一时期杰出的思想家，他在人文科学、哲学上的贡献曾被认作是 施菜艾尔马赫神学的世俗版本。他的主要贡献在于其明确界定 了自然科学和人文科学并发展了研究人文科学的独特方法论。 此外，他还从文化观念上确立了研究历史的综合方法，对文学研 究曾有过重要的影响。他提出，在人文科学中，“心”的概念既是 主观的，又是客观的，从而在人文科学研究中强调了人类自我意 识的深刻性和充实性，意志的自主性等等。狄尔泰在阐释学上 的重大贡献，在于他把阐释的课题从对本文的研究上升到了对 人类文化以及人类补会互动关系的研究。他强调阑释的任务在 于提供人们社会、文化上的互相理解，特别是他晚年关于社会和 集体性格意蓝的和表达的强调，他对文化概念的探讨，都直接对 当代文化人类学思想产生了影响，在某种意义上成了后来阐释 人类学思想家吉尔兹的某些理论上的渊源。) 在把阐释学理论推向文化和社会学研究上，狄尔泰和韦伯 在很多方面的见解都是相同的。他们对阐释功能更进一步的重 要界定是“理解”（这距当代阐释人类学的金言“在解释之上的理 解一 -understanding over explanation一一仅差一步之遥)。 他们认为，“理解可以察知并重塑别的个体的精神世界，并发现

导读一：对斓释人类学的澜释 5 别人主观世界的概念以及其行动的原动力”，可以“在你中再次 发现我”，置你入我，设身处地，这已不仅仅是理解，而且是分享 或感知到了别的人们的生活，④说得多好啊！在上面的立论中， 其实已经揭示了后来阐释人类学的根本理论主张。 韦伯对阐释学的积极贡献在于他把阐释学引入社会学领 域，用阐释的方法去分析社会学和历史学的材料，诸如文化、社 会变迁、经济行为等，并且更深一步地以之研究新教和当代资本 主义兴起的关系以及古代犹太、印度和中国的宗教。韦伯除了 认同狄尔泰在社会学和历史学村料中关于理解的重要性以外 还特别着意于了悟对其发生原因的阐释。湖 这里需要说明的是，虽然不同时期的阐释学都共同借用了 “理解”这一术语，但“理解”的本质在它们却略有不同 神学阐释中的“理解”专注于语言学并强调其“语法知识”、 意在通过先验的，跨越历史的，符号及象征、转义的研究来阐释 经典为宣教服务。 对狄尔泰而言，其“理解”的目的在于重构本文作者的心灵 世界 而对当代阐释人类学者而言，“理解”的本质涵意又不尽相 同。 吉尔兹认为，阐释学的目的即从高层次的普同化和人类学 的细节的往还中借助社会话语而臻至对复杂纽结在一起的符号 形式的“理解”。而达成这种理解的关鍵在于，理解者对被理解 的客体应持有“文化持有者的内部眼界”（马林诺夫斯基语）。 而另一位当代阐释人类学学者维克多·特纳关于理解的见 解则直接出自狄尔泰的阐释观，并试图以之去探讨、“理解”仪式 的无意识目的以及其他的文化的表现模式等

6 地方性知识■ 在当代，在文化人类学领域中复活了阐释学应归功于吉尔 兹。他的主要著作可以被理解为用其对民族志材料的分析来闲 扬韦伯的社会阐释学传统的例证。恰如韦伯，吉尔兹专注于文 化的概念在社会和经济行为中的动力学作用。他深入研习了符 号系统，并通过宗教、社会、经济的实际背景(contexts)去理解 他所研究的当地文化持有者及其文化。像韦伯一样，吉尔兹专 注于宗教的理想和符号是怎样影响了沥史的发展和其社会制 度，而他超越韦伯的是其在分析中更注重对世界上的宗教的不 同文化背景的阐释及界说。吉尔兹更注重在比较和经验的层面 上应用阐释学的方法。 不同于狄尔泰的是，吉尔兹认为在阐释中不可能重铸别人 的精神世界或经历别人的经历，西只能通过别入在构筑其世界 和阐释现实时所用的概念和符号去理解他们。 受训于英国传统的维克多·特纳最初关心的多是通过对文 化信仲以及行为的后果的调查来研究社会的进程。虽然他始终 警觉干社会结构的冲突和矛盾，但早期的结构功能主义训练始 终对其有着影响。这些，在其研究扎伊尔人的解决争端，政治继 承和生命循环仪式（即青春期入社礼仪）等中都体现了出来。在 其对解决争端的研究中，特纳拓展了他的“社会戏剧”(social drama)的观念并以之作为工具去分析社会的变革和延续间的 关系。侧特纳在其学术生涯的晚期才开始专注于阐释学方法。 他在阐释学的应用上更接近狄尔泰，其表珑在于更着力于对如 仪式、社会戏剧、剧场这类情绪化的、有别于认知性的“文化表 演"(cultural performances),而专注于恰似狄尔泰所谓的可以 被理解的“生活经验”方面。不同于吉尔兹，特纳强调其在文化 入类学研究中遇到的一些跨课题的特点。对特纳而言，文化人

■导读一：对润释人类学的闲释 7 类志的目的不是简单地试图理解“文化上的他者”(a cultura other)。他把它认作是通过其“文化表演”而进行的跨课题的意 蕴交流，而且是在高度政治化和危险的世界里对别人的审慎的 误解的抉择。9 前面我们说过，当代阐释人类学的宗旨是“在解释之上的理 解”。这就要求文化人类学者的角色是一个中介人而不是一个 自愎的观察者。文化可以“阐释”，同时又可以“在解释之上”理 解吗？虽然狄尔泰提倡屏去成见悉心体悟是阐释者的第一要 务，但恰如“子非鱼，安知濠梁之乐”的千年论争一样，较激进的 论争者认为阐释一理解是不可能的。如你达默尔认为“理解并 不是重构而只是煤介”(Understanding is not reconstruction bu, mediation)。o在这种意义上，吉尔兹对之纠正道：“我们所谓的 我们的资料事实上是我们自己构筑的别人对其自身和其同侪对 自己的认识。”也正是在这种意义上，吉尔兹认为，从阐释学的观 念去看，文化不是决定行为的“权力”，而是使人类行为趋于可解 性的意蕴的背景综合体。从而靡清了阐释人类学的意义和根 木内涵。 对阐释人类学的上述理论回顾使我们对它进行进一步的理 论剖析有着极为重要的意义。综合阐释人类学的理论渊源、文 化背景及其在当代文化人类学学术探讨上的革新与贡献，我们 可以把阐释人类学的方法和主要命题总括在下面儿个主要的范 畴里