对外经济贸易大学：《西班牙语经贸应用文 Practical business Writings, Spanish》课程教学资源（课件讲稿）第十九课 Anuncio de Licitación Internacional y Carta de Propuesta 国际招标通告与投标书

Lección19 第十九课 Anuncio de Licitacion Internacional y Carta de Propuesta 国际招标通告与投标书 制娇授价置大孝 University of International Business and Economics

Lección 19 第十九课 Anuncio de Licitación Internacional y Carta de Propuesta 国际招标通告与投标书

Anuncio de Licitacion Internacional y Carta de Propuesta 复习 1.最低购货合同至少应在本合同到期的两个月之前经双方同 意后确定 。 El compromiso/contrato de compra minima se establecera de mutuo acuerdo,al menos dos meses antes del vencimiento del presente contrato. 2.进口商先以传真订货，之后应尽早通过信函进行确认，并明确说明货 物规格和数量。 El importador hece su pedido de productos via fax, ratificandolo posteriormente por carta,con la maxima antelacion posible,indicando claramente las especificasiones y cantidades de los productos objero del pedido. 榭新零价贫易大孝 193 University of International Business and Economics

Anuncio de Licitación Internacional y Carta de Propuesta 复习 1. 最低购货合同至少应在本合同到期的两个月之前经双方同 意后确定。 El compromiso/contrato de compra mínima se establecerá de mutuo acuerdo, al menos dos meses antes del vencimiento del presente contrato. 2. 进口商先以传真订货，之后应尽早通过信函进行确认，并明确说明货 物规格和数量。 El importador hece su pedido de productos vía fax, ratificándolo posteriormente por carta, con la máxima antelación posible, indicando claramente las especificasiones y cantidades de los productos objero del pedido

Anuncio de Licitacion Internacional y Carta de Propuesta ·licitar:tr.Llamar a licitacion(招标)； presentar propuesta u ofertar precio( 标) licitacion:accion de licitar 。 licitadores:persona que ofrece precios o el que presenta propuesta en la licitacion. 榭授价貿大孝 193 University of International Business and Economics

Anuncio de Licitación Internacional y Carta de Propuesta • licitar: tr. Llamar a licitación (招标 ); presentar propuesta u ofertar precio( 投 标 ) • licitación: acción de licitar • licitadores: persona que ofrece precios o el que presenta propuesta en la licitación

Anuncio de Licitacion Internacional y Carta de Propuesta convocatoria f. (召开大会)通知 anuncio,llamamiento,citacion:llamada a licitacion o citacion a licitadores(招标) 通告 -Convocatoria a licitadores向投标人发出通告 Convocatoria de propuesta投标通告 制授尚置易大孝 193 University of international Business and Economics

Anuncio de Licitación Internacional y Carta de Propuesta • convocatoria f. （召开大会）通知 anuncio, llamamiento, citación; llamada a licitación o citación a licitadores (招标） 通告 – Convocatoria a licitadores 向投标人发出通告 – Convocatoria de propuesta 投标通告

Anuncio de Licitacioh Internadonal y Carta de Propuesta evaluacion de las ofertas/propuestas 评估标书 apertura de las ofertas/,propuestas开标 adjudicar中标裁决(el contrato,la propuesta.…) adjudicar algo a favor de alguien 1931 University of International Business and Economics

Anuncio de Licitación Internacional y Carta de Propuesta • evaluación de las ofertas/propuestas 评估标书 • apertura de las ofertas/propuestas开标 • adjudicar 中标裁决 (el contrato, la propuesta ...) • adjudicar algo a favor de alguien

Anuncio de Licitacion Internacional y Carta de propuesta ·oferta投标 -oferente投标人 propuesta投标 一proponente投标人 ·adjudicar中标裁决 -adjudicatario中标人 制授尚置易大孝 193 University of international Business and Economics

Anuncio de Licitación Internacional y Carta de Propuesta • oferta 投标 – oferente 投标人 • propuesta 投标 – proponente 投标人 • adjudicar 中标裁决 – adjudicatario 中标人

Anuncio de Licitacion Internacional y Carta de Propuesta Ejercicio V p.211 1.La propuesta tiene que presentarse (ser presentada) a la Secretaria del Comite ad hoc para el Proyecto conforme a la fecha y el lugar indicados en la convocatoria. ● 2.El precio establecido en la propuesta/oferta debe tener incluidos el valor total de la mercancia,gastos ocasionados por su envio hasta el sitio de entrega,y por instalacion,funcionamiento puesto a prueba y su inspeccion,asi como otros gastos indirectos. 3.EI vendedor tiene que poner/colocar las mercancias en el sitio de entrega indicado en el contrato dentro de 120 dias a mas tardar,contados a partir de la recepcion de los documentos correspondientes,entregados por el Comite Especial del Proyecto. 榭新爱价置易产拳 193 University of International Business and Economics

Anuncio de Licitación Internacional y Carta de Propuesta Ejercicio V p.211 • 1. La propuesta tiene que presentarse (ser presentada) a la Secretaría del Comité ad hoc para el Proyecto conforme a la fecha y el lugar indicados en la convocatoria. • 2. El precio establecido en la propuesta/oferta debe tener incluídos el valor total de la mercancía, gastos ocasionados por su envío hasta el sitio de entrega, y por instalación, funcionamiento puesto a prueba y su inspección, así como otros gastos indirectos. • 3. El vendedor tiene que poner/colocar las mercancías en el sitio de entrega indicado en el contrato dentro de 120 días a más tardar, contados a partir de la recepción de los documentos correspondientes, entregados por el Comité Especial del Proyecto

Anuncio de Licitacion Internacibnal y Carta de Propuesta 4.La propuesta tiene su fecha de validez no inferior a 90 dias,contados a partir de la presentacion de la propuesta. ● 5.en caso de renunciar unilateralmente el contrato,el que invita a licitacion (el que lleva a cabo la licitacion)debe notificar de antemano su decision al vendedor en conformidad con lo estipulado en el contrato. 6.Si el adjudicatario rechazara (no firmase)la firma del contrato dentro del plazo estipulado, la garantia de seriedad de la licitacion entraria en vigencia sin que el proponente tenga el derecho a reclamo. 榭新爱价置鲁产拳 1951 University of International Business and Economics

Anuncio de Licitación Internacional y Carta de Propuesta • 4. La propuesta tiene su fecha de validez no inferior a 90 días, contados a partir de la presentación de la propuesta. • 5. en caso de renunciar unilateralmente el contrato, el que invita a licitación (el que lleva a cabo la licitación) debe notificar de antemano su decisión al vendedor en conformidad con lo estipulado en el contrato. • 6. Si el adjudicatario rechazara (no firmase) la firma del contrato dentro del plazo estipulado, la garantía de seriedad de la licitación entraría en vigencia sin que el proponente tenga el derecho a reclamo