电子科技大学：《翻译类论文写作》课程教学课件讲稿（Thesis Writing about Translation）翻译报告写作版块——八大版块写作

翻译报告 写作版块

翻 译 报 告 写 作 版 块

Workshop ·Task Introduction ·Process description ·Theoretical basis ·ST analysis 。 Case study ·Abstract ·Conclusion ò Contents

Workshop • Task Introduction • Process description • Theoretical basis • ST analysis • Case study • Abstract • Conclusion • Contents

·Introduction ·Chapter One ·Chapter Two ·Chapter Three ·Conclusion

• Introduction • Chapter One • Chapter Two • Chapter Three • … • Conclusion

Introduction Background of the report Significance of the report Task description/introduction ·Background ·Purpose ·Process description

Introduction • Background of the report • Significance of the report • Task description/introduction • Background • Purpose • Process description

版块一：Task introduction 背景介绍：如该文本系实习中遇到的真实文 本，则描述部分应写清该翻译任务的委托方 的性质，委托方对该项翻译任务的具体要求 (如完成形式、完成期限、完成质量以及其 他特殊要求等)，文本的性质与特点等，包 括字数、工作语言等； 任务的目的及意义：

版块一：Task introduction • 背景介绍: 如该文本系实习中遇到的真实文 本，则描述部分应写清该翻译任务的委托方 的性质，委托方对该项翻译任务的具体要求 （如完成形式、完成期限、完成质量以及其 他特殊要求等），文本的性质与特点等，包 括字数、工作语言等； • 任务的目的及意义:

翻译任务的目的及意义 Vs 项目报告的目的及意义

翻译任务的目的及意义 vs 项目报告的目的及意义

Significance of the report To summarize the ST feature To justify the guidance of relevant theories To illustrate the adopted translation strategies /methods with proper cases To use as reference for future translation practice

Significance of the report • To summarize the ST feature • To justify the guidance of relevant theories • To illustrate the adopted translation strategies /methods with proper cases • To use as reference for future translation practice

如何写Introduction部分的结尾 写报告目的 或简单介绍一下文章的结构及每一部分的主要内 容，从而起到画龙点睛的作用，使读者了解文章 的轮廓和脉络，即案例芬析即将展并的维度。 。注意：区别摘要中的写法

如何写Introduction部分的结尾 • 写报告目的 • 或简单介绍一下文章的结构及每一部分的主要内 容，从而起到画龙点睛的作用，使读者了解文章 的轮廓和脉络，即案例分析即将展开的维度。 • 注意：区别摘要中的写法

至于研究结果，在引言中完全可以不写。研究结 果是结论部分最主要的组成部分。 摘要中涉及研究目的与结果，但是以非常简略且 两者大致相等的篇幅

• 至于研究结果，在引言中完全可以不写。研究结 果是结论部分最主要的组成部分。 • 摘要中涉及研究目的与结果，但是以非常简略且 两者大致相等的篇幅

The purpose,objective,mission,aim of this report is to... The report analyzes,assesses,examines inspects,studies,summarizes, evaluates,explains,expounds

• The purpose, objective, mission, aim of this report is to… • The report analyzes, assesses, examines, inspects, studies, summarizes, evaluates, explains，expounds…