电子科技大学：《汉外语言对比研究 Compative Study of Chinese and Foreign Languages》课程教学资源（课件讲稿）Chapter 02 Conception and Nomenclature

Lecture 2 Conception and Nomenclature

Conception and Nomenclature Lecture 2

Nomenclature 米 Nomenclature means the naming process for an entity. apple 苹果

Nomenclature  Nomenclature means the naming process for an entity. apple 苹果

000 mug tumble 杯子 r glass cup

杯子 mug tumble r glass cup

345678 2 尺子 tape measure ruler

尺子 tape measure ruler

stride tiptoe 走 march totter

stride tiptoe march totter 走

Lexical disparity Lexical disparity refers to such a phenomenon as people find a lack of certain usage of corresponding words or phrases or means of conveying the intended meaning in the target language as is compared with the source language

Lexical disparity  Lexical disparity refers to such a phenomenon as people find a lack of certain usage of corresponding words or phrases or means of conveying the intended meaning in the target language as is compared with the source language

Discussion 1 What characteristics do you think can be summarized for lexical disparity between Chinese and English?

Discussion 1  What characteristics do you think can be summarized for lexical disparity between Chinese and English?

Difference in nomenclature Chinese English function/resu shape/manne t r 6060 ●●0

Difference in nomenclature Chinese English function/resu lt shape/manne r

Exercise Find as many specific terms for“医 生”as you can

Exercise  Find as many specific terms for “医 生”as you can

Exercise *Find as many specific terms for“笑”as you can. 00

Exercise  Find as many specific terms for “笑” as you can