电子科技大学：《翻译类论文写作》课程教学课件讲稿（Thesis Writing about Translation）过程、选题与模版

二、论文写作过程 ·选题：确定方向和题目； ·开题：明确主体内容与研究思路；完成文 献综述和开题报告； ·撰写：完成研究过程，梳理成文； 中期检查：（非全有1个学分） 预答辩：导师/校内评阅反馈意见： ·答辩：修改，提交，正式答辩。 ·答辩后：修改定稿

二、论文写作过程 • 选题：确定方向和题目； • 开题：明确主体内容与研究思路；完成文 献综述和开题报告； • 撰写：完成研究过程，梳理成文； • 中期检查：（非全有1个学分） • 预答辩：导师/校内评阅反馈意见； • 答辩：修改，提交，正式答辩。 • 答辩后：修改定稿

选题的专业性 选题应体现出本学位的专业特点，紧密结 合翻译理论、翻译实践、翻译管理、翻译 市场与行业、翻译技术与工具使用等方面 中的具体问题，符合翻译硕士专业学位教 育的培养目标

选题的专业性 • 选题应体现出本学位的专业特点，紧密结 合翻译理论、翻译实践、翻译管理、翻译 市场与行业、翻译技术与工具使用等方面 中的具体问题，符合翻译硕士专业学位教 育的培养目标

选题的创新性 仔细筛选原文，尽量选择新颖、没有前人 译本出版发表的材料 。 翻译分析案例的选择应具有典型性和说服 力 ·纠偏：以偏概全，盲目自大

选题的创新性 • 仔细筛选原文，尽量选择新颖、没有前人 译本出版发表的材料 • 翻译分析案例的选择应具有典型性和说服 力 • 纠偏: 以偏概全，盲目自大

选题的意义性 。 选题应具有一定实践意义或价值，译文和 报告应有助于翻译实践经验的总结和实践 过程的改善 ·纠偏：过大、过笼统（翻译史、翻译标准、 译员素质、多练习、MT培养、一般翻译方 法的讨论)

选题的意义性 • 选题应具有一定实践意义或价值，译文和 报告应有助于翻译实践经验的总结和实践 过程的改善 • 纠偏：过大、过笼统（翻译史、翻译标准、 译员素质、多练习、MTI培养、一般翻译方 法的讨论）

选题范围 翻译原文应长短合适，报告篇幅恰当，案 例选择适当，能在规定的时间内完成。 。 可节选、同主题、案例类别明显、便于展 开讨论

选题范围 • 翻译原文应长短合适，报告篇幅恰当，案 例选择适当，能在规定的时间内完成。 • 可节选、同主题、案例类别明显、便于展 开讨论

翻译过程 。 应能够体现专业翻译的特点，如对译前准 备（背景知识、翻译工具、团队分工）、文体 的分析和术语的统一，译后质量的关注 (自查、质量监控、客户反馈等)等

翻译过程 • 应能够体现专业翻译的特点，如对译前准 备(背景知识、翻译工具、团队分工)、文体 的分析和术语的统一，译后质量的关注 （自查、质量监控、客户反馈等）等

翻译专业硕士学位论文写作模式及 模版参考 ·（一)重要岗位的实习报告 ·1、项目经理实习报告 ·（1)概述 ·①项目经理岗位职责 ②项目背景介绍

翻译专业硕士学位论文写作模式及 模版参考 • (一）重要岗位的实习报告 • 1、项目经理实习报告 • (1) 概述 • ① 项目经理岗位职责 • ② 项目背景介绍

·i.项目名称及编号 ·ⅱ.项目详情：翻译类型、语种、领域、场合、 字数、时限等 ·.目标受众：译文读者、口译听众、使用场 合等，客户要求：容错率、表达流畅程度、 排版、译员仪态等 ③本报告主要内容

• i. 项目名称及编号 • ii. 项目详情:翻译类型、语种、领域、场合、 字数、时限等 • iii.目标受众：译文读者、口译听众、使用场 合等, 客户要求：容错率、表达流畅程度、 排版、译员仪态等 • ③ 本报告主要内容

·(2)项目管理前期准备 ·①项目可行性分析：结合项目基本情况、 客户需求，根据项目难度及公司现有可支 配资源进行可行性分析 ②项目日计划制定： ·附录1项目合同书 ·附录2项日计划书 ·附录3用户满意度调查问卷

• (2) 项目管理前期准备 • ① 项目可行性分析：结合项目基本情况、 客户需求，根据项目难度及公司现有可支 配资源进行可行性分析 • ② 项目计划制定： • 附录1项目合同书 • 附录2项目计划书 • 附录3用户满意度调查问卷

·.项目人员分工：译员、审校、排版、客户跟踪 服务代表等 ·ⅱ项目管理规范：译员规范、审校规范、排版规 范、客服规范 ·ⅱ.项目实施流程：项日实施阶段流程（译前准备/ 一译二改 ·三校四审/编辑排版/提交客户)、 项目进度控制流程（每阶段任务及完成时限） ③相关技术和资源支持和突发事件处理预案

• i. 项目人员分工：译员、审校、排版、客户跟踪 服务代表等 • ii.项目管理规范：译员规范、审校规范、排版规 范、客服规范 • iii. 项目实施流程：项目实施阶段流程（译前准备/ 一译二改 • 三校四审/编辑排版/提交客户）、 • 项目进度控制流程（每阶段任务及完成时限） • ③ 相关技术和资源支持和突发事件处理预案