对外经济贸易大学：《西班牙语经贸应用文 Practical business Writings, Spanish》课程教学资源（课件讲稿）第七课 Responder Pedidos

Leccion 7 Responder Pedidos rehusar tr.拒绝 no acpetar o denegar una cosa:rehusa una peticion;rehusar un pedido Sinonimos:denegar,negar,rechazar, declinar 一 Antonimos:admitir insuficiencia f.不足，不充分 Insuficiencia de medios economicos; insuficiencia de existencias;insuficiencia de cantidad Sinonimo:escasez Antonimo:suficiencia 1951 University of International Business and Economics

Lección 7 Responder Pedidos • rehusar tr. 拒绝 – no acpetar o denegar una cosa: rehusa una petición; rehusar un pedido – Sinónimos: denegar, negar, rechazar, declinar – Antónimos: admitir • insuficiencia f. 不足，不充分 – Insuficiencia de medios económicos; insuficiencia de existencias; insuficiencia de cantidad – Sinónimo: escasez – Antónimo: suficiencia

Responder Pedidos Existencias pl..存货，库存 Mercancias o productos que en un comercio o industria aun no han tenido salida: Ejemplos:Ya no quedan existencias de libros; no tener productos en existencias; liquidar existencias Sinonimos:almacenamiento Anomalia f.异常，不正常 cualidad de anomalia:la anomalia de la situacion; anomalia de/en la produccion,anomalia del (en el) abastecimiento de las mercancias Sinonimos:irregularidad,anormalidad Antonimos:normalidad,regularidad 1951 University of International Business and Economics

Responder Pedidos • Existencias pl. 存货，库存 – Mercancías o productos que en un comercio o industria aún no han tenido salida: Ejemplos: Ya no quedan existencias de libros; no tener productos en existencias; liquidar existencias – Sinónimos: almacenamiento • Anomalía f. 异常，不正常 – cualidad de anómalía: la anomalía de la situación; anomalía de/en la producción, anomalía del (en el) abastecimiento de las mercancías – Sinónimos: irregularidad, anormalidad – Antónimos: normalidad, regularidad

Responder Pedidos Cumplimentar tr..落实，安排，执行 cumplimentar las ordenes de alguien; cumplimentar un pedido Sinonimos:ejecutar,cumplir con Ajeno ad.(ajeno a别人的；无关的；不同的) ser ajeno o estar ajeno; por causas ajenas a nuestra voluntad; ser ajeno a la mala calidad de productos; Sinonimos:diferente,libre,exento Antonimos:propio Referencia f.货号（本课的词义） 1951 University of International Business and Economics

Responder Pedidos • Cumplimentar tr. 落实，安排，执行 – cumplimentar las órdenes de alguien; cumplimentar un pedido – Sinónimos: ejecutar, cumplir con • Ajeno adj. (ajeno a 别人的；无关的；不同的 ) – ser ajeno o estar ajeno; – por causas ajenas a nuestra voluntad; – ser ajeno a la mala calidad de productos; – Sinónimos: diferente, libre, exento – Antónimos: propio • Referencia f. 货号（本课的词义）

Responder Pedidos ejemplo 1. Proceder a ejecutar algo (poner mercancias en fabricacion) Incluir adjunto algo(随函附上). Por la presente les incluimos la confirmacion adjunta. Disponible:estar disponible,tener algo disponible Ejemplo 2. El despacho se efectua de acuerdo con las estipulaciones establecidas en el contrato. Ejemplo 3. Servir el pedido安排订单；提供货物 Tener vendido algo已出售 1951 University of International Business and Economics

Responder Pedidos • ejemplo 1. – Proceder a ejecutar algo (poner mercancías en fabricación) – Incluir adjunto algo (随函附上). • Por la presente les incluímos la confirmación adjunta. – Disponible: estar disponible, tener algo disponible • Ejemplo 2. – El despacho se efectúa de acuerdo con las estipulaciones establecidas en el contrato. • Ejemplo 3. – Servir el pedido 安排订单；提供货物 – Tener vendido algo 已出售

Responder Pedidos Fomulas habituales Tener el gusto de confirmar el pedido Nos es grato confirmar la entrega para... Lamentar no poder aceptar el pedido Lamentar tener comprometida la capacidad de produccion Sentir/lamentar tener comprometidas existencias 1931 University of International Business and Economics

Responder Pedidos • Fómulas habituales – Tener el gusto de confirmar el pedido – Nos es grato confirmar la entrega para ... – Lamentar no poder aceptar el pedido – Lamentar tener comprometida la capacidad de producción – Sentir/lamentar tener comprometidas existencias

Responder Pedidos 课堂练习 1.Las mercancias que exporta nuestra compania son de excelente calidad y tienen buena acogida en mas de diez paises del continente europeo. 2.Agradecidos acusamos recibo de su pedido.Lo pondremos enfabricacion lo mas proto posible y lo despacharemos deconformidad con el plazo establecido en el contrato. 3.Tenemos a la vista su atenta fechada el 2 del mes en curso. Lamentamos informarles que no estamos en condiciones de aceptar nuevos pedidos por tener comprometida toda nuestra capacidad de produccion por los ultimos tres meses.(les rogamosnos dispensen por el hecho de que tengamos comprometida ... 制新爱价宣昌大拳 193 University of International Business and Economics

Responder Pedidos 课堂练习 1. Las mercancías que exporta nuestra compañía son de excelente calidad y tienen buena acogida en más de diez países del continente europeo. 2. Agradecidos acusamos recibo de su pedido. Lo pondremos enfabricación lo más proto posible y lo despacharemos deconformidad con el plazo establecido en el contrato. 3. Tenemos a la vista su atenta fechada el 2 del mes en curso. Lamentamos informarles que no estamos en condiciones de aceptar nuevos pedidos por tener comprometida toda nuestra capacidad de producción por los últimos tres meses.(les rogamosnos dispensen por el hecho de que tengamos comprometida ...)

Responder Pedidos 4.Sentimos mucho participarles que el plazo de suministro tiene que ser retrasado por dos meses porque la huelga general de alcance nacional ha afectado la produccion. 5.En el actualidad no nos encontramos en condiciones de satisfacher su demanda anual de 3000 unidades de lavadoras completamente automaticas por causas ajenas a nuestra voluntad. 193 University of International Business and Economics

Responder Pedidos 4. Sentimos mucho participarles que el plazo de suministro tiene que ser retrasado por dos meses porque la huelga general de alcance nacional ha afectado la producción. 5. En el actualidad no nos encontramos en condiciones de satisfacher su demanda anual de 3000 unidades de lavadoras completamente automáticas por causas ajenas a nuestra voluntad