对外经济贸易大学：《西班牙语经贸应用文 Practical business Writings, Spanish》课程教学资源（课件讲稿）第六课 Cursar Pedidos 订货

Leccion 6 第六课 Cursar Pedidos 订货 榭新爱价食大孝 193 University of International Business and Economics

Lección 6 第六课 Cursar Pedidos 订 货

Cursar Pedidos ·Conceptos Una parte del sistema de distribucion fisica es el relativo al pedido,que trata de todas las actividades relacionadas con el proceso de gestion de ordenes de compra y su cumplimentacion. En un pedido se incluyen normalmente condiciones principales de suministro de la oferta como el precio,la cantidad,la forma de pago,la fecha de entrega,etc.Tambien se pide la conformacion de la parte vendedora regularmente. 制新爱价宣昌大拳 193 University of International Business and Economics

Cursar Pedidos • Conceptos – Una parte del sistema de distribución física es el relativo al pedido, que trata de todas las actividades relacionadas con el proceso de gesti ón de órdenes de compra y su cumplimentación. – En un pedido se incluyen normalmente condiciones principales de suministro de la oferta como el precio, la cantidad, la forma de pago, la fecha de entrega, etc. También se pide la conformación de la parte vendedora regularmente

Cursar Pedidos ·Conceptos -En algunos casos,los pedidos u ordenes de compra no se hacen por carta,sino que se redactan en unas hojas de pedido impresos o formularios que ya tienen las empresas impresos. Estos se hacen normalmente por triplicado o por duplicado por lo menos.El origen lo guarda el comprador y se envia una de las copias al vendedor para que el archivo de la empresa. University of International Busine d Economics

Cursar Pedidos • Conceptos – En algunos casos, los pedidos u ordenes de compra no se hacen por carta, sino que se redactan en unas hojas de pedido impresos o formularios que ya tienen las empresas impresos. Estos se hacen normalmente por triplicado o por duplicado por lo menos. El origen lo guarda el comprador y se envía una de las copias al vendedor para que el archivo de la empresa

Cursar Pedidos cursar (hacer,formular,realizar,colocar)un pedido发出订货；发出订货单 aceptar o rehusar(rechazar)el pedido接受订 单或不接受订单； atender el pedido接受订单；安排订单 ejecutar (cumplimentar,arreglar,materializar) el pedido;落实订单，安排订货单 confirmar el pedido确认订货单； despachar el pedido(发运货物) University of International Business and Economics

Cursar Pedidos • cursar (hacer, formular, realizar, colocar) un pedido 发出订货; 发出订货单 • aceptar o rehusar (rechazar) el pedido 接受订 单或不接受订单 ; • atender el pedido 接受订单;安排订单 • ejecutar (cumplimentar, arreglar, materializar) el pedido;落实订单,安排订货单 • confirmar el pedido 确认订货单; • despachar el pedido (发运货物 )

Cursar Pedidos Frases habituales para hacer referencia a una oferta anterior: En respecto a su oferta... En cuanto a su oferta... Siguiendo la oferta de... Refiriendonos a su oferta de .. 。 Frases habituales para hacer una peticion cortes: Les ruego se sirvan suministrarnos/remitirnos .. - Les pido me presten el servicio de proporcionarnos... -Conforme a su oferta del..Les rogamos el suministro de... Frases habituales para pedir la confirmacion de pedido Rogar el acuse de recibo de... Servirse confirmar el pedido... Esperar su pronta confirmacion de... 1931 University of International Business and Economics

Cursar Pedidos • Frases habituales para hacer referencia a una oferta anterior: – En respecto a su oferta ... – En cuanto a su oferta ... – Siguiendo la oferta de ... – Refiriéndonos a su oferta de ... • Frases habituales para hacer una petición cortés: – Les ruego se sirvan suministrarnos/remitirnos ... – Les pido me presten el servicio de proporcionarnos ... – Conforme a su oferta del ... Les rogamos el suministro de ... • Frases habituales para pedir la confirmación de pedido – Rogar el acuse de recibo de ... – Servirse confirmar el pedido ... – Esperar su pronta confirmación de