电子科技大学：《翻译类论文写作》课程教学课件讲稿（Thesis Writing about Translation）方案与要求

MT工翻译类论文写作

MTI 翻译类论文写作

MTI毕业论文怎么了

MTI 毕业论文怎么了 ！？

田 写作态度 冬 写作技能

❖ 写作态度 ❖ 写作技能

Teaching Objectives To have a full picture of MTI thesis. To be familiar with the paradigm of translation report. To be logically strong in translation case analysis

Teaching Objectives ❖To have a full picture of MTI thesis. ❖To be familiar with the paradigm of translation report. ❖To be logically strong in translation case analysis

翻译学业水平测试 冬毕业论文设计

❖翻译学业水平测试 ❖毕业论文设计

Syllabus Week 1-2:Introduction (In class:方案要求、类型详解、过程规范) (Af什er class:小组翻译(8个材料，8个小组，开学1-2周完成翻译) ST分析、翻译理论、翻译目的/策略、翻译方法、译例分析讲解) Week 3-11:Workshop (Before class:个人：版块写作； 小组：PPT,handouts (In class:小组陈述、讨论汇总、Q&A;写作分享、讨论汇总、总结点评：) Week 12-15:Proposal defense (Detailed outline,sample,15 min per person) Week 16:Review (Outline)

Syllabus ❖ Week 1-2: Introduction (In class：方案要求、类型详解、过程规范) (After class：小组翻译（8个材料，8个小组，开学1-2周完成翻译） ST分析、翻译理论、翻译目的/策略、翻译方法、译例分析讲解) ❖ Week 3-11: Workshop (Before class: 个人：版块写作； 小组：PPT，handouts (In class: 小组陈述、讨论汇总、 Q&A; 写作分享、讨论汇总、总结点评; ) ❖ Week 12-15：Proposal defense (Detailed outline, sample, 15 min per person) ❖ Week 16: Review （Outline）

Class Pattern 翻译案例： 小组PPT陈述 冬讨论汇总 Q&A (handouts) 写作版块： 冬组内讨论定稿 。组间交换推荐 冬集体点评鉴赏 冬下一版块示例

Class Pattern ❖翻译案例： ❖小组PPT陈述 ❖讨论汇总 ❖Q&A （handouts） ❖写作版块： ❖组内讨论定稿 ❖组间交换推荐 ❖集体点评鉴赏 ❖下一版块示例

Three Challenges Case analysis Module writing Proposal defense

Three Challenges ❖Case analysis ❖Module writing ❖Proposal defense

Assessment 平时考核占比（30%)： 版块写作10%；课堂陈述10%；案例讨论10%； 期末考核占比(70%)：研究设计答辩70% &完整目录+参考书目+现场答辩

Assessment ❖平时考核占比（30%）： ❖版块写作10%；课堂陈述10%；案例讨论10%； ❖期末考核占比（70%）：研究设计答辩 70% ❖完整目录+参考书目+现场答辩

◇MTI和MA学生在培养目标和课程设置等 方面的显著差别； MTI的目标：“培养适应国家经济、文化、 社会建设需要的高水平、应用型、专业 性口笔译人才”（电子信息领域）。 “专家型翻译

❖MTI 和MA 学生在培养目标和课程设置等 方面的显著差别； ❖MTI的目标：“培养适应国家经济、文化、 社会建设需要的高水平、应用型、专业 性口笔译人才”（电子信息领域）。 ❖“专家型翻译