对外经济贸易大学：《西班牙语经贸应用文 Practical business Writings, Spanish》课程教学资源（课件讲稿）第十一课 Seguros en el Transporte 运输保险

Leccicón11 第十一课 Seguros en el Transporte 运输保险 制插价复大李 193 University of International Business and Economics

Lección 11 第十一课 Seguros en el Transporte 运输保险

Seguros en el Transporte ● Conceptos principiantes de seguros Existen seguros sobre personas y sobre cosas. De los primeros,dado que no es posible fijar un valor estandar ni para la vida humana ni para sus distintos aspectos de riesgo,se acepta tipo de valoracion en cuanto al capital a asegurar. - De los segundos,se considera que el valor de las cosas es conocida o al menos estimable con gran exactitud con metodos objetivos.Por lo tanto el caracter indemnizatorio del seguro sobre cosas es lo mas importante en este. 制新爱价宣昌大拳 193 University of International Business and Economics

Seguros en el Transporte • Conceptos principiantes de seguros – Existen seguros sobre personas y sobre cosas. – De los primeros, dado que no es posible fijar un valor estándar ni para la vida humana ni para sus distintos aspectos de riesgo, se acepta tipo de valoración en cuanto al capital a asegurar. – De los segundos, se considera que el valor de las cosas es conocida o al menos estimable con gran exactitud con métodos objetivos. Por lo tanto el carácter indemnizatorio del seguro sobre cosas es lo más importante en éste

Seguros en el Transporte 。Finalidad de seguro 一 Existen riesgos politicos,comerciales y de otros tipos. -El riesgo comercial es la posibilidad de que se produzca una perdida material para el producto asegurado. Garantizar la seguridad de cosas (la vida humana)contra el riesgo es la finalidad de seguro. 制新爱价贫易大拳 University of International Business and Economics

Seguros en el Transporte • Finalidad de seguro – Existen riesgos políticos, comerciales y de otros tipos. – El riesgo comercial es la posibilidad de que se produzca una pérdida material para el producto asegurado. – Garantizar la seguridad de cosas (la vida humana) contra el riesgo es la finalidad de seguro

Seguros en el Transporte Seguros en el Transporte ● Es un acuerdo segun el cual una compania se compromete a reembolsar a una persona fisica o legal el costo de los danos que este pueda sufrir a raiz de un accidente o por cualquier otra circunstanicia imprevista. ● Se establece en funcion de medios de transporte, trayecto,naturaleza de las mercancias, manipulacion de las mercancias y riesgos de caracter social o politico y catastrofes. ● La finalidad de seguros es garantizar la seguridad de las mercancias contra el riesgo. 榭新爱价贫易大孝 193 University of International Business and Economics

Seguros en el Transporte Seguros en el Transporte • Es un acuerdo según el cual una compañía se compromete a reembolsar a una persona física o legal el costo de los daños que éste pueda sufrir a raíz de un accidente o por cualquier otra circunstanicia imprevista. • Se establece en función de medios de transporte, trayecto, naturaleza de las mercancías, manipulación de las mercancías y riesgos de carácter social o político y catastrofes. • La finalidad de seguros es garantizar la seguridad de las mercancías contra el riesgo

Seguros en el Transporte Intervinientes en el seguro de transporte la Compania aseguradora o el asegurador:la persona que esta obligando a cumplir con indemnizar segun el contrato,al asegurado o beneficiario los danos que pudieran sufrir las mercancias durante el viaje asegurado. el asegurado:la persona o entidad que contrata el seguro y se compromete el pago de la prima al asegurador a cambio de obtener de este la indemnizacion. el tomador:como intermediario,quien pacta el contrato de seguro con el asegurador. el beneficiario:la persona que obtiene la posible indemnizacion en caso de que surja el riesgo. 榭新爱价置鲁产拳 193 University of International Business and Economics

Seguros en el Transporte Intervinientes en el seguro de transporte • • la Compa la Compañía aseguradora o el asegurador: la persona a aseguradora o el asegurador: la persona que est que está á obligando a cumplir con indemnizar seg obligando a cumplir con indemnizar seg ún el contrato, al asegurado o beneficiario los da contrato, al asegurado o beneficiario los da ños que pudieran sufrir las mercanc pudieran sufrir las mercancías durante el viaje as durante el viaje asegurado. asegurado. • • el asegurado: la persona o entidad que contrata el el asegurado: la persona o entidad que contrata el seguro y se compromete el pago de la prima al seguro y se compromete el pago de la prima al asegurador a cambio de obtener de asegurador a cambio de obtener de éste la indemnizaci indemnizaci ón. •el tomador: como intermediario, quien pacta el contrato el tomador: como intermediario, quien pacta el contrato de seguro con el asegurador. de seguro con el asegurador. • • el beneficiario: la persona que obtiene la posible el beneficiario: la persona que obtiene la posible indemnizaci indemnizaci ón en caso de que surja el riesgo. n en caso de que surja el riesgo

Seguros en el Transporte (5) Expresiones de uso frecuente en el seguro de mercancias -Asegurar mercancias contra el riesgo de rotura (desgarradura,robo,mancha,etc.)por un valor asegurado... Tomar el seguro contra el riesgo de...para las mercancias por un valor .. Cubrir el seguro contra el riesgo de ..para Contratar el seguro contra el riesgo de .. para 制纸爱价贫易大拳 193 University of International Business and Economics

Seguros en el Transporte (5) • Expresiones de uso frecuente en el seguro de mercancías – Asegurar mercancías contra el riesgo de rotura (desgarradura, robo, mancha, etc.) por un valor asegurado... – Tomar el seguro contra el riesgo de ... para las mercancías por un valor ... – Cubrir el seguro contra el riesgo de ... para – Contratar el seguro contra el riesgo de ... para

Seguros en el Transporte Polizas de Seguro El contrato que documenta un acuerdo de ese tipo se llama“ooliza de seguro”, -Poliza especial o por viaje(航程保单) -Poliza abierta(开口保单) -Poliza a forfait(预约保单) -Poliza de abono y flotante(逐笔流动保单) -Poliza combinada/conjunta(联合保单) 制新爱价贫易大拳 193 University of International Business and Economics

Seguros en el Transporte Pólizas de Seguro • El contrato que documenta un acuerdo de ese tipo se llama “póliza de seguro”. – Póliza especial o por viaje (航程保单 ) – Póliza abierta (开口保单 ) – Póliza a forfait (预约保单 ) – Póliza de abono y flotante (逐笔流动保单 ) – Póliza combinada/conjunta (联合保单 )

Seguros en el Transporte 例句 如货物整批一次发运，你们可索要航程保单。如分批发 运，可要开口保单或预约保单。 Si se trata de un unico envio,ustedes pueden solicitar la poliza por viaje.Si se trata de varias expediciones,la poliza abierta o a forfait. 193 University of International Business and Economics

Seguros en el Transporte 例句 如货物整批一次发运，你们可索要航程保单。如分批发 运，可要开口保单或预约保单。 Si se trata de un único envío, ustedes pueden solicitar la póliza por viaje. Si se trata de varias expediciones, la póliza abierta o a forfait

Seguros en el Transporte Coberturas de riesgos(保险范围) El riesgo significa"contingencia o proximidad de un dano"o posibilidad de que se produzca un evento o suceso que genere un dano o necesidad. En el seguro de transporte maritimo se cubren generalmente dos tipos de riesgos: -Con Averia Particular/Simpre(单独海损险) -Franco de Averia Particular(不负单独海损险) 榭授价貿大孝 193 University of International Business and Economics

Seguros en el Transporte Coberturas de riesgos (保险范围 ) • El riesgo significa “contingencia o proximidad de un daño” o posibilidad de que se produzca un evento o suceso que genere un daño o necesidad. • En el seguro de transporte marítimo se cubren generalmente dos tipos de riesgos: – Con Avería Particular/Simpre (单独海损险 ) – Franco de Avería Particular (不负单独海损险 )

Seguros en el Transporte Valoracion de perdidas(danos/averias) -Perdida total o parcial presunta (推定全部（部分）损失) -Perdida total o parcial fisica (实际全部（部分）损失) Perdida total o parcial legal (认定全部（部分）损失) 榭新爱价食大孝 193 University of International Business and Economics

Seguros en el Transporte • Valoración de pérdidas (daños/averías) – Pérdida total o parcial presunta (推定全部（部分）损失 ) – Pérdida total o parcial física (实际全部（部分）损失 ) – Pérdida total o parcial legal (认定全部（部分）损失 )