对外经济贸易大学：《西班牙语经贸应用文 Practical business Writings, Spanish》课程教学资源（课件讲稿）第五课 Hacer Aceptaciones 接受发盘

Leccion 5 第五课 Hacer Aceptaciones 接受发盘 制播价复大季 193 University of International Business and Economics

Lección 5 第五课 Hacer Aceptaciones 接受发盘

Hacer Aceptaciones ."Aceptacion"significa un acuerdo total y oportuno con el contenido de la oferta. “total''quiere decir“integro”,osea,todas las condiciones de la oferta seran aceptadas,y "oportuno"quiere decir que la aceptacion tiene que hacerse dentro del tiempo valido establecido en la oferta. aceptacion de una oferta aceptacion definitiva 一 aceptacion cabal 。La“aceptacion”se traduce tambien como“承兑”. 制新爱价宣昌大拳 University of International Business and Economics

Hacer Aceptaciones • “Aceptación” significa un acuerdo total y oportuno con el contenido de la oferta. “total” quiere decir “íntegro”, o sea, todas las condiciones de la oferta serán aceptadas, y “oportuno” quiere decir que la aceptación tiene que hacerse dentro del tiempo válido establecido en la oferta. – aceptación de una oferta – aceptación definitiva – aceptación cabal • La “aceptación” se traduce también como “承兑

Hacer Aceptaciones Ejemplo 1. ordenar articulos (mercancias,productos, generos)订货 a precio de按..的价格（出售) bajo las condiciones de pago de..以..为支付条 件 Ejemplo 2. atender al pedido落实订货单 grato:令人愉快的，感激的gratas ordenesl盼望订单， gratas noticias好消息，grata respuesta期待答复 hacer modificacion a algo进行修订/调整 制新爱价宣昌大拳 193 University of International Business and Economics

Hacer Aceptaciones • Ejemplo 1. – ordenar artículos (mercancías, productos, géneros) 订货 – a precio de 按……的价格（出售） – bajo las condiciones de pago de ... 以……为支付条 件 • Ejemplo 2. – atender al pedido 落实订货单 – grato:令人愉快的，感激的 gratas ordenes盼望订单, gratas noticias好消息, grata respuesta期待答复 – hacer modificación a algo 进行修订 /调整

Hacer Aceptaciones Ejemplo 3. atento fax del dia de hoy今日传真 luego de su estudio:estudio de dibujo de cuadro C&F:coste y flete成本加运费 Le agradeceria se sirviera hacerme llegar lo mas pronto posible el nuevo contrato..如能将合同尽快寄给我方，我们 将不胜感激。 制新爱价贫昌大拳 193 University of international Business and Economics

Hacer Aceptaciones • Ejemplo 3. – atento fax del día de hoy 今日传真 – luego de su estudio: estudio de dibujo de cuadro – C&F: coste y flete成本加运费 – Le agradecería se sirviera hacerme llegar lo más pronto posible el nuevo contrato......如能将合同尽快寄给我方，我们 将不胜感激

Hacer Aceptaciones Formulas habituales Nos satisface su oferta..我方接受报盘。 Esta oferta se encuentra limitada a una cantidad minima de.本报价起订量是.. Aceptar gustosamente la oferta很高兴接 受报盘 Complacerse en poner en conocimiento de alguien la aceptacion de la oferta高兴 通知.…报价已接受 制新爱价贫易大拳 193 University of International Business and Economics

Hacer Aceptaciones • Fórmulas habituales – Nos satisface su oferta ... 我方接受报盘。 – Esta oferta se encuentra limitada a una cantidad mínima de ... 本报价起订量是...... – Aceptar gustosamente la oferta 很高兴接 受报盘 – Complacerse en poner en conocimiento de alguien la aceptación de la oferta 高兴 通知 ......报价已接受

Hacer Aceptaciones Ejercicio V.(p.44) Nos satisface su oferta fechada el 15 de agosto y tenemos el gusto de hacerles un primer pedido. ● Esta oferta se encuentra sujeta/limitada a una cantidad maxima de 9 toneladas de suministro. ● Sentimos informarles que no se ha indicado la cantidad precisa de adquisicion de nuestros productos en su atenta del 5 del corriente. 榭授价貿大孝 193 University of international Business and Economics

Hacer Aceptaciones Ejercicio V. (p. 44) • Nos satisface su oferta fechada el 15 de agosto y tenemos el gusto de hacerles un primer pedido. • Esta oferta se encuentra sujeta/limitada a una cantidad máxima de 9 toneladas de suministro. • Sentimos informarles que no se ha indicado la cantidad precisa de adquisición de nuestros productos en su atenta del 5 del corriente

Hacer Aceptaciones 。 Esta oferta especial se encuentra limitada a una cantidad minima de adquisicion de 3000 docenas.Les rogamos que nos avise a la mayor brevedad una vez que decida importarlos. Adjunto les enviamos un prospecto ilustrado y detallado de productos de nuestra compania para que lo consulten (les sirva de referencias). 制新爱价宣昌大拳 193 University of International Business and Economics

Hacer Aceptaciones • Esta oferta especial se encuentra limitada a una cantidad mínima de adquisición de 3000 docenas. Les rogamos que nos avise a la mayor brevedad una vez que decida importarlos. • Adjunto les envíamos un prospecto ilustrado y detallado de productos de nuestra compañía para que lo consulten (les sirva de referencias)

Leccion 6 Cursar pedidos 榭新爱价食大孝 193 University of International Business and Economics

Lección 6 Cursar pedidos

Cursar pedidos (1) Una parte del sistema de distribucion fisica es el relativo al pedido,que trata de todas las actividades relacionadas con el proceso de gestion de ordenes de compra y su cumplimentacion. En un pedido se incluyen normalmente condiciones principales de suministro de la oferta como el precio,la cantidad,la forma de pago,la fecha de entrega,etc.Tambien se pide la conformacion de la parte vendedora regularmente. 制新爱价宣昌大拳 193 University of International Business and Economics

Cursar pedidos (1) • Una parte del sistema de distribución física es el relativo al pedido, que trata de todas las actividades relacionadas con el proceso de gesti ón de órdenes de compra y su cumplimentación. • En un pedido se incluyen normalmente condiciones principales de suministro de la oferta como el precio, la cantidad, la forma de pago, la fecha de entrega, etc. También se pide la conformación de la parte vendedora regularmente

Cursar pedidos (2) En algunos casos,los pedidos u ordenes de compra no se hacen por carta,sino que se redactan en unas hojas de pedido impresos o formularios que ya tienen las empresas impresos. Estos se hacen normalmente por triplicado o por duplicado por lo menos.El origen lo guarda el comprador y se envia una de las copias al vendedor para que el archivo de la empresa. University of International Busine d Economics

Cursar pedidos (2) • En algunos casos, los pedidos u ordenes de compra no se hacen por carta, sino que se redactan en unas hojas de pedido impresos o formularios que ya tienen las empresas impresos. Estos se hacen normalmente por triplicado o por duplicado por lo menos. El origen lo guarda el comprador y se envía una de las copias al vendedor para que el archivo de la empresa