对外经济贸易大学：《西班牙语经贸应用文 Practical business Writings, Spanish》课程教学资源（课件讲稿）第二十课 Contrato de Franquicias 特许经营

Leccion 20 第二十课 Contrato de Franquicias 特许经营 爸榭播哈置大专 University of International Business and Economics

Lección 20 第二十课 Contrato de Franquicias 特许经营

Contrato de Franquicias Definicion: La Franquicia es una relacion entre dos empresarios independientes para la expansion de un negocio. Por este sistema el empresario que ha desarrollado el negocio(franquiciador特许人)'cede al otro (franquiciado被特许人)el derecho de llevar el negocio de acuerdo con el modelo que ha desarrollado a cambio de una contraprestacion economica（资金▣报).Este acuerdo permite al franquiciado utilizar el nombre comercial,productos y/o servicios del franquiciador,patentes ( etc.,asi como tener acceso a la experiencia desarrollada por la empresa franquiciadora(como know-how)y al sistema de negocio que ha permitido al franquiciador tener exito. 榭新爱价贫易大孝 193 University of International Business and Economics

Contrato de Franquicias Definición: • La Franquicia es una relación entre dos empresarios independientes para la expansión de un negocio. Por este sistema el empresario que ha desarrollado el negocio (franquiciador特许人) cede al otro ( franquiciado被特许人) el derecho de llevar el negocio de acuerdo con el modelo que ha desarrollado a cambio de una contraprestación económica（资金回报）. Este acuerdo permite al franquiciado utilizar el nombre comercial, productos y/o servicios del franquiciador, patentes（专利）, etc., así como tener acceso a la experiencia desarrollada por la empresa franquiciadora ( como know-how) y al sistema de negocio que ha permitido al franquiciador tener éxito

Contrato de Franquicias El franquiciador aporta -Imagen de marca. Producto,sistema o servicio distintivo, probado y que es rentable. Un plan comercial para empezar el negocio. Formacion inicial. Mejora continuada del negocio para mantenerse competitivo -Asistencia continuada al franguiciado durante la vigencia del contrato. 制新爱价贫昌大拳 193 University of International Business and Economics

Contrato de Franquicias • El franquiciador aporta – Imagen de marca. – Producto, sistema o servicio distintivo, probado y que es rentable. – Un plan comercial para empezar el negocio. – Formación inicial. – Mejora continuada del negocio para mantenerse competitivo – Asistencia continuada al franquiciado durante la vigencia del contrato

Contrato de Franquicias El franquiciado se compromete a: -Montar su establecimiento de acuerdo con la imagen de la franquicia. -Gestionar el negocio de acuerdo con los procedimientos(程序)ya establecidos. -Pagar los canones y royalties (tambien se llama regalias)(特许使用费) acordados. 193 University of International Business and Economics

Contrato de Franquicias • El franquiciado se compromete a: – Montar su establecimiento de acuerdo con la imagen de la franquicia. – Gestionar el negocio de acuerdo con los procedimientos（程序）ya establecidos. – Pagar los cánones y royalties (también se llama regalías) (特许使用费) acordados

Contrato de Franquicias Algunas palabras de uso especial contraprestacion f.▣报，补偿 en concepto de contraprestacion作为▣报；以 回报为名 canon m. 费用， canon periodico de publicidad定期的广告费用 (广告均摊费) -patente f.专利权 -royalty f.特许使用费，特许权 -regalia f.特许使用费，特许权 制爱价复大孝 193 University of International Business and Economics

Contrato de Franquicias • Algunas palabras de uso especial – contraprestación f. 回报，补偿 • en concepto de contraprestación 作为回报；以 回报为名 – cánon m. 费用, • cánon periódico de publicidad 定期的广告费用 （广告均摊费） – patente f. 专利权 – royalty f. 特许使用费，特许权 – regalía f. 特许使用费，特许权

Contrato de Franquicras ·Logotipo（用文字标示的)图标，标识 -logotipo distintivo专有图标 simbolo o imagotipo （用图案标示的) 图标 。rotulo m. 字号，名称 signo m.标志，符号 signo distintivo 专有标志，特有标志 制新爱价贫易大拳 193 University of international Business and Economics

Contrato de Franquicias • Logotipo （用文字标示的）图标，标识 – logotipo distintivo 专有图标 • símbolo o imagotipo （用图案标示的） 图标 • rótulo m. 字号，名称 • signo m. 标志，符号 – signo distintivo 专有标志，特有标志

Contrato de Franquicras Ejercicio VIl p.234) 1.La franguicia es una de las formas mas dinamicas en la estrategia de marketing global. 2.La franquicia se concentra en sectores como comercio por menor,sector alimenticio, restaurantes y hoteleria. 3.El franquiciador suscribe con el franquiciado un contrato de franquicia,en virtud del cual,el franquiciador concede al franquiciado el derecho a explotar sus marcas y vender sus productos,a cambio de una contraprestacion financiera que paga el franquiciado al franquiciador. 193 University of International Business and Economics

Contrato de Franquicias Ejercicio VII ( p.234) 1. La franquicia es una de las formas más dinámicas en la estrategia de marketing global. 2. La franquicia se concentra en sectores como comercio por menor, sector alimenticio, restaurantes y hoteleria. 3. El franquiciador suscribe con el franquiciado un contrato de franquicia, en virtud del cual, el franquiciador concede al franquiciado el derecho a explotar sus marcas y vender sus productos, a cambio de una contraprestación financiera que paga el franquiciado al franquiciador

Contrato de Franquicias 4. Una de las caracteristicas mas destacadas de la franquicia consiste en realizar la gestion estandarizada y asegurar la garantia de la calidad de productos mediante el establecimiento de una red de distribucion de productos o servicios,identificable por una imagen uniforme. 5.La gestion de la empresa franquiciada es asociada con su marca,particulares signos distintivos,rotulo asi como su publicidad. 6.El franquiciado se adhiere a una red de franquicias como una empresa independiente.Sin embargo ha de actuar en el mercado conforme a un sistema de estrategia de marketing y de gestion del negocio creado por el franquiciador. 制新爱价宣昌大拳 1951 University of International Business and Economics

Contrato de Franquicias 4. Una de las características más destacadas de la franquicia consiste en realizar la gestión estandarizada y asegurar la garantía de la calidad de productos mediante el establecimiento de una red de distribución de productos o servicios, identificable por una imagen uniforme. • 5. La gestión de la empresa franquiciada es asociada con su marca, particulares signos distintivos, rótulo así como su publicidad. • 6. El franquiciado se adhiere a una red de franquicias como una empresa independiente. Sin embargo ha de actuar en el mercado conforme a un sistema de estrategia de marketing y de gestión del negocio creado por el franquiciador

Contrato de Franquicias 7.Conforme al contrato de franquicia,el franquiciador se obliga a prestar al franquiciado la asistencia tecnica y comercial como la gestion administrativa y contable, formacion del personal,asi como la localizacion y decoracion del local. 8.En el contrato de franquicia se establece que el franquiciado no puede violar los derechos de propiedad industrial e intelectual y ha de guardar secreto sobre el know-how y los demas secretos empresariales franquiciados. 榭新爱价置鲁产孝 193 University of International Business and Economics

Contrato de Franquicias 7. Conforme al contrato de franquicia, el franquiciador se obliga a prestar al franquiciado la asistencia técnica y comercial como la gestión administrativa y contable, formación del personal, así como la localización y decoración del local. 8. En el contrato de franquicia se establece que el franquiciado no puede violar los derechos de propiedad industrial e intelectual y ha de guardar secreto sobre el know-how y los demás secretos empresariales franquiciados

Contrato de Franquicias 9.El franquiciado ha de abonar al franquiciador la regalia (contreprestaciones economicas) pactada/acordada,normalmente consistente en el pago de derechos de entrada y en el pago periodico de canon de publicidad. 10.EI canon generado por la publicidad esta calculado a base de un porcentaje de la facturacion anual del franquiciado. 制新爱价宣昌大拳 193 Univeraity of International Business and Economics

Contrato de Franquicias 9. El franquiciado ha de abonar al franquiciador la regalía (contreprestaciones económicas) pactada/acordada, normalmente consistente en el pago de derechos de entrada y en el pago períodico de canon de publicidad. 10.El canon generado por la publicidad está calculado a base de un porcentaje de la facturación anual del franquiciado