对外经济贸易大学：《西班牙语经贸应用文 Practical business Writings, Spanish》课程教学资源（课件讲稿）第十课 Envase y Embalaje 包装

Leccicón10 第十课 Envase y Embalaje 包 装 制娇授价置大孝 193 University of International Business and Economics

Lección 10 第十课 Envase y Embalaje 包 装

Envase y Embalaje Envase(contenedor primario):Es el recipiente en que se conserva una mercancia hasta su consumo.Busca,ademas,hacerla atractiva y deseable a los sentidos del consumidor objetivo. ● Embalaje(contenedor secundario):Conjunto de acciones que consiguen una cobertura exterior para la mercancia,haciendola manejable e identificable,y facilitando su transporte libre de averias. 制新爱价贫易大拳 193 University of International Business and Economics

Envase y Embalaje • Envase(contenedor primario): Es el recipiente en que se conserva una mercancía hasta su consumo. Busca, además, hacerla atractiva y deseable a los sentidos del consumidor objetivo. • Embalaje(contenedor secundario): Conjunto de acciones que consiguen una cobertura exterior para la mercancía, haciendola manejable e identificable, y facilitando su transporte libre de averías

Envase y Embalaje Las funciones que tiene el embalaje en el transporte: Proteccion de la mercancia contra los riesgos del transporte; 一 Facilita la manipulacion y la recepcion; Permite la identificacion de la mercancia,remitente y destinatario,asi como sus caracteristicas esenciales(marcado y rotulacion); Facilita la inspeccion aduanera; Disminuye los riesgos para las personas; Facilita seguimiento y control mediante lectura de codigo de barras. 制新爱价贫易大拳 193 University of International Business and Economics

Envase y Embalaje • Las funciones que tiene el embalaje en el transporte: – Protección de la mercancía contra los riesgos del transporte; – Facilita la manipulación y la recepción; – Permite la identificación de la mercancía, remitente y destinatario, así como sus características esenciales (marcado y rotulación); – Facilita la inspección aduanera; – Disminuye los riesgos para las personas; – Facilita seguimiento y control mediante lectura de código de barras

Envase y Embalaje Formas de Embalaje Caja:de madera o de papel (kraft)y carton (los cartones pueden ser compactos,solidos u ondulados) Barril:de metal o de madera Jaula:de madera o de metal Fardo:de algodon,lino o esparro Bala:fardo atado de algodon Contenedor:de metal/acero 193 University of International Business and Economics

Envase y Embalaje • Formas de Embalaje – Caja: de madera o de papel (kraft) y cartón (los cartones pueden ser compactos, sólidos u ondulados) – Barril: de metal o de madera – Jaula: de madera o de metal – Fardo: de algodón, lino o esparro – Bala: fardo atado de algodón – Contenedor: de metal/acero

Envase y Embalaje Indicaciones de precaucion frecuentemente puestas en el embalaje jAbrase aqui! 此处打开！ iEste lado arriba!此端向上！ jNo apilar! 请勿堆放！ jNo pisar! 请勿踩踏！ iNo usar ganchos!请勿用钩！ jFracil! 易碎物品！ 一 jEslingar aqui! 此处悬索！ jMantengase seco！请勿受潮！ iManejar con cuidado！小心搬运！ 1951 University of International Business and Economics

Envase y Embalaje • Indicaciones de precaución frecuentemente puestas en el embalaje – ¡Abrase aquí! 此处打开！ – ¡Este lado arriba! 此端向上！ – ¡No apilar! 请勿堆放！ – ¡No pisar! 请勿踩踏！ – ¡No usar ganchos! 请勿用钩！ – ¡Frácil! 易碎物品！ – ¡Eslingar aquí! 此处悬索！ – ¡Manténgase seco! 请勿受潮！ – ¡Manejar con cuidado! 小心搬运！

Envase y Embalaje Carta de ejemplo proteger las mercancias fragiles contra agentes exteriores(保护易碎物品免受外部 撞击) en la unidad de embalaje(包装单位) enviar las mercancias envasadas en materiales de mejor calidad(提供优质包装 产品) 193 University of International Business and Economics

Envase y Embalaje • Carta de ejemplo – proteger las mercancías frágiles contra agentes exteriores (保护易碎物品免受外部 撞击 ) – en la unidad de embalaje (包装单位 ) – enviar las mercancías envasadas en materiales de mejor calidad (提供优质包装 产品 )

Ehvase y Embalaje Formulas y frases habituales palabras para describir las peculiaridades del productos: perecedero,duradero,fragil,toxico,venoso,peligroso,pesado, voluminoso,radiante,deteriorble,valorosos 真空包装envasarse al vacio(las mercancias van envasadas al vacio) 密封包装envasarse hemeticamente 习惯包装embalaje habitual/convencional 软（硬）包装embalaje blando(duro) 海面材料包装embalaje hecho a base de material esponjodo 悬挂包装embalaje de suspension 弹性包装embalaje elastico 中性包装embalaje neutral 防水包装embalaje resistente al agua 193 University of International Business and Economics

Envase y Embalaje Fórmulas y frases habituales • palabras para describir las peculiaridades del productos: perecedero, duradero, frágil, tóxico, venoso, peligroso, pesado, voluminoso, radiante, deteriorble, valorosos • 真空包装 envasarse al vacío (las mercancías van envasadas al vacío) • 密封包装 envasarse heméticamente • 习惯包装 embalaje habitual/convencional • 软（硬）包装 embalaje blando (duro) • 海面材料包装 embalaje hecho a base de material esponjodo • 悬挂包装 embalaje de suspensión • 弹性包装 embalaje elástico • 中性包装 embalaje neutral • 防水包装 embalaje resistente al agua

Envase y Embalaje Ejercicios adicionales 1.良好的包装可以方便运输。 Un buen embalaje puede facilitar el transporte. 2.牢固的包装可以保护产品免受外部撞击。 Un embalaje reforzado permite la proteccion a las mercancias contra agentes exteriores. 3.非常遗憾你方未按我方要求包装产品。 Lamentamos mucho que no hayan embalado las mercancias nuestras en conformidad con nuestros requerimientos. 制新爱价宣昌大拳 1951 University of International Business and Economics

Envase y Embalaje 3. 非常遗憾你方未按我方要求包装产品。 1. 良好的包装可以方便运输。 Ejercicios adicionales Un buen embalaje puede facilitar el transporte. 2. 牢固的包装可以保护产品免受外部撞击。 Un embalaje reforzado permite la protecci ón a las mercancías contra agentes exteriores. Lamentamos mucho que no hayan embalado las mercanc ías nuestras en conformidad con nuestros requerimientos

4.女式衬衣采用塑料袋包装。每件一袋，每纸箱装 一打。 Las blusas se envasan en bolsa de polietileno, cada una va dentro de una bolsa y cada docena,en una caja de carton. 5.你方负责提供包装标签。 Ustedes se encargan de ofrecer el rotulo para el embalaje. 193 University of International Business and Economics

4. 女式衬衣采用塑料袋包装。每件一袋，每纸箱装 一打。 Las blusas se envasan en bolsa de polietileno, cada una va dentro de una bolsa y cada docena, en una caja de cartón. 5. 你方负责提供包装标签。 Ustedes se encargan de ofrecer el rótulo para el embalaje