对外经济贸易大学：《西班牙语经贸应用文 Practical business Writings, Spanish》课程教学资源（课件讲稿）第一课 La Forma de la Carta Comercial（商业信函格式）

Leccion 1 第一课 La Forma de la Carta Comercial (商业信函格式) 制插价复大季 193 University of International Business and Economics

Lección 1 第一课 La Forma de la Carta Comercial （商业信函格式）

Encabezamiento Membrete nombre de empresa,direccion, numero de telefono y fax) Fecha y lugar(generalmente sin abreviatura) - Direccion del destinatario (datos detallados del destinatario) Referencias (n/ref.s/ref.) -Asuntos u objeto(envio de catalogo) Linea de atencion (es opcional) Saludos (estimado,apreciado,distinguido, - muy senor nuestro) 制爱价复大孝 University of International Business and Economics

Encabezamiento Encabezamiento –Membrete ( nombre de empresa, direcci Membrete ( nombre de empresa, direcci ón, n úmero de tel mero de tel éfono y fax) fono y fax) –Fecha y lugar (generalmente sin abreviatura) Fecha y lugar (generalmente sin abreviatura) – – Direcci Direcci ón del destinatario (datos detallados n del destinatario (datos detallados del destinatario) del destinatario) –Referencias (n/ref. s/ref.) Referencias (n/ref. s/ref.) –Asuntos u objeto (env Asuntos u objeto (env ío de cat o de cat álogo) – L ínea de atenci nea de atenci ón ( es opcional) n ( es opcional) –Saludos (estimado, apreciado, distinguido, Saludos (estimado, apreciado, distinguido, muy se ñor nuestro) or nuestro)

Ejemplo Membrete Datos del Destinatario Lugar y Fecha Referencias Asunto u Objeto A la atencion de Saludos: 制矮价置易大孝 193 University of international Business and Economics

Membrete Datos del Destinatario Lugar y Fecha Referencias Asunto u Objeto A la atención de Saludos: Ejemplo

Forma de la carta comercial Cuerpo de la carta -Introduccion ·Me es grato hacer algo.… Me complace hacer algo... Me complazco en hacer algo... Tenemos el agrado de hacer algo... -Exposicion claridad,precision y logica) ·Respecto a.. 。En lo referente a.. -Conclucion (brevedad,claridad) 1931 University of International Business and Economics

Forma de la carta comercial •Cuerpo de la carta Cuerpo de la carta –Introducci Introducci ón •Me es grato hacer algo ... Me es grato hacer algo ... •Me complace hacer algo... Me complace hacer algo... •Me complazco en hacer algo... Me complazco en hacer algo... •Tenemos el agrado de hacer algo... Tenemos el agrado de hacer algo... –Exposici Exposici ón ( claridad, precisi n ( claridad, precisi ón y l ógica) •Respecto a ... Respecto a ... •En lo referente a ... En lo referente a ... – – Concluci Concluci ón (brevedad, claridad) n (brevedad, claridad)

Forma de la carta comercial Ejemplos de conclusion: 1.Si alguna duda le queda al respecto,avisenos por favor para aclararsela inmediatamente. 欢迎随时垂询。/我方随时解答任何疑问。 2.Si tiene alguna sugerencia que hacer al respecto,no se cohiba de hacernosla y siempre estamos dispuestos a recibir opiniones. 任何建议，随时提出，我方恭候你方建议。 1951 University of International Business and Economics

Forma de la carta comercial Ejemplos de conclusión: 1. Si alguna duda le queda al respecto, av 1. Si alguna duda le queda al respecto, avísenos por favor senos por favor para aclararsela inmediatamente. para aclararsela inmediatamente. 欢迎随时垂询。 / 我方随时解答任何疑问。 2. Si tiene alguna sugerencia que hacer al respecto, no se 2. Si tiene alguna sugerencia que hacer al respecto, no se cohiba de hacernosla y siempre estamos dispuestos a cohiba de hacernosla y siempre estamos dispuestos a recibir opiniones. recibir opiniones. 任何建议，随时提出，我方恭候你方建议

Forma de la carta comercial Cierre o complementos Despedida(tres formulas de despedida) La frase termina con una coma si no tiene verbo. Termina con un punto en caso de expresarse en primera persona. No se pone nada si se expresa en tercera persona. Antefirma y firma(siempre de puno y letra) Antefirma (se pone el cargo que ocupa) firma (por poder;por autorizacion) Anexo o anexos 。Postada(P.D.;P.S.) 1951 University of International Business and Economics

Forma de la carta comercial Cierre o complementos • Despedida (tres fórmulas de despedida) – La frase termina con una coma si no tiene verbo. – Termina con un punto en caso de expresarse en primera persona. – No se pone nada si se expresa en tercera persona. • Antefirma y firma (siempre de puño y letra) – Antefirma (se pone el cargo que ocupa) – firma (por poder; por autorización) • Anexo o anexos • Postada (P.D. ; P.S.)

Abreviaturas mas lutilizadas en la direccion y en el titulo Avda.avenida 。D.Don C/o c/calle 。Dha Dona ● Ctra. carretera Sr.Senor Pza. plaza Sra.Senora ·P.o paseo Sres.Senores 。n.o número ·Srta.Senorita s/n. sin numero ·Dr.Doctor ● Entlo.entresuelo ·Lic.Licenciado Dcha.derecha ·lng.Ingenieno ·lzq izquierda 榭新爱价贫易大孝 193 University of International Business and Economics

Abreviaturas más utilizadas en la dirección y en el título • Avda. avenida • C/ o c/ calle • Ctra. carretera • Pza. plaza • P.º paseo • n.º número • s/n. sin número • Entlo. entresuelo • Dcha. derecha • Izq. izquierda • D. Don • Dña Doña • Sr. Señor • Sra. Señora • Sres. Señores • Srta. Señorita • Dr. Doctor • Lic. Licenciado • Ing. Ingenieño